Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 161

EVIDENT    EVIDENT

displeased no его хмурому виду всем было ясно, что он недосолен; his inno cence was evident его невиновность была очевидна; his intentions were too ob vious to he mis Li ken его намерения были слишком ачсиадиы, чтобы их не разга дать; он ни скрывал своих намерений; ‘..tlit obvious business capacity of Mad ame Lumotte’ (J.Galsworthy) «..несомнен ные деловые способности мадам Л а кот» (которые она и не скрывала).

Manifest (явный) предполагает наличие у определимого факта настолько о т - четлнво выраженных внешних при знаков, что они устраняют всякую необходимость и логическом mi- воден делают истину об этом, факте непосредственно очевидной, бросающей с si в глаза: a manifest truth ferror] очевидлая истина |ошибка!; flial the picture was a modern copy of an ancient work was evident, and tin companion ■with the original its inferiority was manifest было ясно, что картина пред ставляла собой современную копню про изведения античного искусства, а ее сравнение с оригиналом совершенно отчетливо нокааьшало, насколько она ему уступает о качестве исполнения; it was made manifest in his actions его действия не оста и л ил и в этом никаких сомнении; ‘ ..he had the manifest sympathy of the house’ (M. Twain) к..его слушали с нескрываемым сочувствием».

Patent обозначает очевидность таких фактов (дефектов, причин, явлений и т. к.).которые обычно скры ты, недоступны прямому наблюдению, latent and patent defects ol the article sold скрытые и ушные дефекты товара; ‘{there are) three very patent reasons for tlie comparatively slow advance of ощг children’ (C. //. Grimijgcnt—W.) «Есть три очевидных причины, объясняющие относительно медленное развитие наших детей»; there was a patent desire on his part to evade the subject у него было явное /нескрываемое/ желание обойти эту тему. Сочетаясь с существительными, обозначающими такие факты и явления, которые в большей мере допускают непосредствен и ас наблю дение, patent в значительной мере утрачивает указанные смысловые признаки и сближается с evident: it was a patent crime это было явное преступление; a patent breach of ftood manners явное проявление не:осииган" носги; the advantages of liie giga are patent у этого плана явные преимущее rim, Apparent близко по значению к evident, но отличается от последнего тем, что предполагает определенные р а с с у ж ■ Д е н и н, умозаключения» до* полисные к даш/ым нелое(;едспзешкно восприятия тех или иных внешних ирнч- накош it has become apparent upon analysis that,, анализ соиершенло ясно покапал, что..; tlie solution of this prob lem was now apparent to all теперь всем стало ясно, как разрешить эту проблему; ‘Not until ihe early part of the ifUh rcn- tury did it become apparent that alt atoms were not identical.,1 (C. J, Goodnight and others, '(ie tier at G oology’). «Только к началу IS иска стало ясно, что не все атомы однородны^.

Palpable, в отличие от всея других слов ряда, предполагает ииснриятне некоего непосредственно очевидного факта и е только рассудком, но и псеми чувствами человека: it was palpable to me that his intentions were not what they seemed я совершенно отчетливо /всей кожей/ ощущал, что намерения его были совсем не такими, какими они ка зались; his design was palpable его за мысел был совершенно ясен; the improve ment was palpable улучшение было ян- пое; a palpable difference и инею различие; the effect was palpable эффект был вполне ощутим.

Plain и clear (ясный) часто употребля ются в разговорной речи. ОЙя предполагают отсутствие трудности для понимания, plain — благодаря простоте объекта, отсутствию неопределенности, a clear — благодаря отсутствию того, что мп;кет внести путаницу, сбить С толку; a plain answer to a direct question ясный ответ па прямой вопрос; the meaning is quite plain смысл этого с он ер* шенно ясен; i u^ant to make it plain to you я хочу, чтобы вы это ясно поняли; tell him that in plain words пбъяснша ему это членораздельно; it was clear lhat she wasted no time было ясно, что она не теряет времени; to have a clear idea иметь ясное представление; I am riot quite dear on this point мне эта вопрос не совсем ясен.

Примечание. Сто no plain имеет блн> кое к рассмотренному значение ‘ягНО видимый, отчетливо различимый, яр кий'; a plain trail to the river псио pal* .шчятя тропинка к реке; ‘..all f








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Немецкая и российская фармкомпании начали выпуск сердечных лекарств

Выпуск сердечного-сосудистого препарата на совместном предприятии в Кировской области начала немецкая компания «Merck», сообщил заместитель директора департамента государственного регулирования обращения лекарственных средств Минздрава РФ Карен Саканян 11 декабря во время видеомоста Москва — Киров.

Медведев утвердил программу госгарантий бесплатной медпомощи

Премьер-министр Дмитрий Медведев утвердил программу госгарантий бесплатной медпомощи в России на ближайшие три года.

Xiaomi первой выпустит смартфон с памятью нового поколения

Топ-менеджер Xiaomi Лу Вейбинг (Lu Weibing) объявил, что первый смартфон с оперативной памятью нового поколения выпустит китайская компания. Таким аппаратом может стать Xiaomi Mi 10, передает Gizmochina.

«Доктор Веб» предупредил о новой версии кибершпиона в Google Play

Вирусные аналитики «Доктор Вэб» обнаружили новую версию опасного кибершпиона в сервисе Google Play. Об этом говорится в сообщении компании, поступившем в РБК. Речь идет о новой версии бэкдора Android.Backdoor.735.origin, который выполняет команды злоумышленников и предназначен для кибершпионажа.

Структура ПИК заработала на аренде квартир $1 млн за год

Сервис по найму жилья «ПИК-Аренда» (входит в группу компаний «ПИК») выручил за первый год работы $1 млн, годовой оборот по аренде составил $20 млн, рассказали «РБК-Недвижимости» в компании. Всего услугами сервиса воспользовались 5 тыс. человек в Москве и Московской области.

Комнаты в Симферополе подорожали за год почти на 17%

Стоимость комнат в Симферополе с начала года выросла на 16,8%. Об этом говорится в исследовании федерального портала "Мир квартир", который проанализировал изменение цен на этом рынке по регионам.

По Северному морскому пути запустят новые круизные маршруты

Камчатские туроператоры разработали новые круизные маршруты по Северному морскому пути. Они предполагают посещение Командорских островов, побережья Камчатки, Чукотки, Красноярского края, Архангельской и Мурманской областей.

Минкультуры: музейные маршруты России нужно расширить

Проект "Национальные музейные маршруты России" должен интегрировать как можно большее количество региональных, муниципальных и частных музеев страны, заявил директор департамента музеев Министерства культуры РФ Владислав Кононов.