Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 158

1ЛГА1Ч-    ESCAPE    С

ч«||<м1!Г‘> ими действия и п меньшей мерс ми гм' мотива м.

I    «снрс (совершить пойег) — бежать с 1!*>л|.ц| освободиться, покинуть М1ЧЧП, где субъекта задерживают п р о ■ Min его воли; всегда укалывает на и ii I1 р ш е н н о е действие н часто

II    ц«'Л1 п ui а сасг проявление мужества и ii ,1 s и д ч « в о с т u: to escape [rum

.......... бежать из тюрьмы; three war

jii кошт* escaped that night Tpoj воспно-

ii ii-iiтлк Ссжми а ту ночь.

I hr ii Ely (обратиться I) бегство) обозна чит! бегство с целью уйти от опасности

1]}!есл‘'дования, смерти, болезни и т. м.); п отличие от escape, они остап ....... невыраженным значение

| ,ч и е р ш е и н ос т и действия, но ука-

......пин на его внезапность или

и с л с ш и о с т ь и часто предпола - (.iNir у субъекта недостаток м у - (■ с <■ т в а или ноли ксоиротив- I г it ii го: the enemy fled in disorder iij'iii обратился п беспорядочное бегство; Мил tied the town because o[ the plague пни поспешно покинули город из-за ■iuim; he fled from the angry* beast on

■    ччкп.ч от разъяренного зверя; they иен- forced to fly irom the country when llie government changed они вынуждены in,ми бежать n:i страны после смены npu- ыигльства. Flee реже, чем fly Vпотреб им- iv я в настоящем времени, a fly —

11.iLI■, че>{ flee u прошедшем, так что

■    ill два синонима тяготеют к слиянию

ii пд|юеловое формами: Нее, fly — fled — (Ini.

(Vi-jimp и abscond (сбежать, скрыться, fitt t,. улизнуть), чястп употребляемые >н||'1н;кнтсл1.но, обозначают после ш - ini I- или внезапное и обычно | ii ii :( о е бегство с целью скрыть-

■    и н таким образом уптн О г шиетствен- iiiH ui за совершенные субъектом п р с- I it г у д и т е л ь и ы е или наказу- с м i,i (* по закону действия; при этом Лтишр может употребляться тут л и - ku ii.in и р о и и ч е с. к и, что нехарак- ii'l'if' дли abscond: the next morning (lit'v learned that Ihe stranger had de- minpcd, taking two и I the best horses пи следующее утро они обнаружили, Ч1и незнакомец, скрылся, захватив е со- Ги«] диух лучших лошадей; the band of l|i)[‘\is decamped in the night шайка t»4)un ночью скрилась*. you don’t think M1 11light to decamp? вам не кажется, ■no нам пора исчезнуть?; the cashier »lnciImled with the bank’s money кассир

б Лмгло-русск. СИНОНИМ, сл.

Ое;кал, похитив кассу банка. 'Your father has absconded — deserted you’ (Ch. Dickens) «Вшц отец скрылся, поки нул вас®,    .    .    ,

Примечание, Escape, кроме того, обо значает выход субъекта ип ситуаций, которые для него стеснительны или не приятны: ‘Great applause greeted Магу Jane as, blushing and rolling tip her music nervously, she escaped from the room’ (J. Jcyw) «Громкие аплодисменты про вожали Мэри Джейн, когда оиа, красная, перрно свертывая ноты в трубочку, выскользнула из гостиной».

[К] Lice еннопнмы употребляются 1) а йс о л го т н в п о:    he escaped /fled,

decamped, absconded/; 2} с наречиями и предлож но-именными группами io /into/ smth., обозначающими конеч ную точку: to escape/ to flee, to fly, to decamp, to abscond/ lo a big town:

3) с предложно-именнон группой from smth., обозначающей либо началь ную точку, либо ту н е ж ел а - тел ь п у ю для субъекта ситуацию, от которой он пытается спастись: to es cape /1.о flee, to «У- to decamp, lo ab scond/ Irom town |from one’s home|, to flee Irom the plague..

]j отличие от прочих синонимов ряда flee и fly могут употребляться транзпгпвно: to Нее /1о 11у/ the country.

(Cj Bte синонимы принимают в качест ве подлежащего название лица (примеры см. Т;), a escape к flee еще и название животного: his best two dogs escaped from the camp две его луч шие собаки сбежали из лагеря; the dog fled into lhe forest, and never came back собака сбежала в лес и не вернулась.

jlj] They locked me up lor being out with you; and it seemed so unjust that

I couldn’t bear it, so 1 got out of Lhe window and escaped across the strcaml (Th. Hardy. 'Jude fhe Obscurc'). In es caping from iris first master he had killed a white overseer (P. Abruhatnx. ‘Wild Conquest'). ..would the authorities arrest Oscar? or would they allow him to escape? {!'. Harris, ‘Oscar Wilde j. You don’t know what I'm escaping from. It's not Irom lhe war. That’s no concern ot mine. I’m not involved (Or. Greene. 1The Quiet American'), ..as they stood at the hotel door, he felt that they had escaped from their lives and duties, escaped from home and friends and run awsy together with

161








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

Китайский вирус угрожает нефтяным доходам России

По некоторым данным, вирус добрался даже до США и Мексики. Были сообщения о подозрении на заражение коронавирусом трех человек в России, в Санкт-Петербурге, но эта информация пока не подтвердилась.

В Роскачестве назвали лучшие бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне боятся заказывать посылки с AliExpress из-за нового коронавируса

Последнюю неделю по всему миру обсуждается новый коронавирус, эпидемия которого берет свое начало в Китае. На эту тему было пошучено немало шуток, но сейчас, по всей видимости, люди начали осознавать весь уровень опасности от нового неизлечимого заболевания.

Финансист спрогнозировал рост цен и спроса на недвижимость

Спрос на недвижимость после обновления программы материнского капитала однозначно вырастет, но вместе с ним могут подняться и цены, особенно это касается регионов и небольших областных центров, — сообщил NEWS.ru Кричевский.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Число туристов, посетивших ЕС в 2019 году, выросло на 2,4%

Евростат отмечает, что с 2009 года наблюдается постоянное увеличение числа прибытий в ЕС. В 2019 году туристическое лидерство сохранила Испания. Эту страну посетили 469 млн туристов, что на 0,5% больше, чем в 2018 году.

Новосибирские агенты продают туры в Китай из-под полы

По всему миру прокатилась волна страха, вызванного новым вирусом в Китае, из-за которого власти закрыли границы города Ухань. Сибкрай.ru решил узнать у новосибирских туроператоров о возможности поездок в Поднебесную - оказалось, что билеты фирмы продают «из-под полы».