Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 158

1ЛГА1Ч-    ESCAPE    С

ч«||<м1!Г‘> ими действия и п меньшей мерс ми гм' мотива м.

I    «снрс (совершить пойег) — бежать с 1!*>л|.ц| освободиться, покинуть М1ЧЧП, где субъекта задерживают п р о ■ Min его воли; всегда укалывает на и ii I1 р ш е н н о е действие н часто

II    ц«'Л1 п ui а сасг проявление мужества и ii ,1 s и д ч « в о с т u: to escape [rum

.......... бежать из тюрьмы; three war

jii кошт* escaped that night Tpoj воспно-

ii ii-iiтлк Ссжми а ту ночь.

I hr ii Ely (обратиться I) бегство) обозна чит! бегство с целью уйти от опасности

1]}!есл‘'дования, смерти, болезни и т. м.); п отличие от escape, они остап ....... невыраженным значение

| ,ч и е р ш е и н ос т и действия, но ука-

......пин на его внезапность или

и с л с ш и о с т ь и часто предпола - (.iNir у субъекта недостаток м у - (■ с <■ т в а или ноли ксоиротив- I г it ii го: the enemy fled in disorder iij'iii обратился п беспорядочное бегство; Мил tied the town because o[ the plague пни поспешно покинули город из-за ■iuim; he fled from the angry* beast on

■    ччкп.ч от разъяренного зверя; they иен- forced to fly irom the country when llie government changed они вынуждены in,ми бежать n:i страны после смены npu- ыигльства. Flee реже, чем fly Vпотреб им- iv я в настоящем времени, a fly —

11.iLI■, че>{ flee u прошедшем, так что

■    ill два синонима тяготеют к слиянию

ii пд|юеловое формами: Нее, fly — fled — (Ini.

(Vi-jimp и abscond (сбежать, скрыться, fitt t,. улизнуть), чястп употребляемые >н||'1н;кнтсл1.но, обозначают после ш - ini I- или внезапное и обычно | ii ii :( о е бегство с целью скрыть-

■    и н таким образом уптн О г шиетствен- iiiH ui за совершенные субъектом п р с- I it г у д и т е л ь и ы е или наказу- с м i,i (* по закону действия; при этом Лтишр может употребляться тут л и - ku ii.in и р о и и ч е с. к и, что нехарак- ii'l'if' дли abscond: the next morning (lit'v learned that Ihe stranger had de- minpcd, taking two и I the best horses пи следующее утро они обнаружили, Ч1и незнакомец, скрылся, захватив е со- Ги«] диух лучших лошадей; the band of l|i)[‘\is decamped in the night шайка t»4)un ночью скрилась*. you don’t think M1 11light to decamp? вам не кажется, ■no нам пора исчезнуть?; the cashier »lnciImled with the bank’s money кассир

б Лмгло-русск. СИНОНИМ, сл.

Ое;кал, похитив кассу банка. 'Your father has absconded — deserted you’ (Ch. Dickens) «Вшц отец скрылся, поки нул вас®,    .    .    ,

Примечание, Escape, кроме того, обо значает выход субъекта ип ситуаций, которые для него стеснительны или не приятны: ‘Great applause greeted Магу Jane as, blushing and rolling tip her music nervously, she escaped from the room’ (J. Jcyw) «Громкие аплодисменты про вожали Мэри Джейн, когда оиа, красная, перрно свертывая ноты в трубочку, выскользнула из гостиной».

[К] Lice еннопнмы употребляются 1) а йс о л го т н в п о:    he escaped /fled,

decamped, absconded/; 2} с наречиями и предлож но-именными группами io /into/ smth., обозначающими конеч ную точку: to escape/ to flee, to fly, to decamp, to abscond/ lo a big town:

3) с предложно-именнон группой from smth., обозначающей либо началь ную точку, либо ту н е ж ел а - тел ь п у ю для субъекта ситуацию, от которой он пытается спастись: to es cape /1.о flee, to «У- to decamp, lo ab scond/ Irom town |from one’s home|, to flee Irom the plague..

]j отличие от прочих синонимов ряда flee и fly могут употребляться транзпгпвно: to Нее /1о 11у/ the country.

(Cj Bte синонимы принимают в качест ве подлежащего название лица (примеры см. Т;), a escape к flee еще и название животного: his best two dogs escaped from the camp две его луч шие собаки сбежали из лагеря; the dog fled into lhe forest, and never came back собака сбежала в лес и не вернулась.

jlj] They locked me up lor being out with you; and it seemed so unjust that

I couldn’t bear it, so 1 got out of Lhe window and escaped across the strcaml (Th. Hardy. 'Jude fhe Obscurc'). In es caping from iris first master he had killed a white overseer (P. Abruhatnx. ‘Wild Conquest'). ..would the authorities arrest Oscar? or would they allow him to escape? {!'. Harris, ‘Oscar Wilde j. You don’t know what I'm escaping from. It's not Irom lhe war. That’s no concern ot mine. I’m not involved (Or. Greene. 1The Quiet American'), ..as they stood at the hotel door, he felt that they had escaped from their lives and duties, escaped from home and friends and run awsy together with

161








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во время ЧМ в Нижнем фанаты жаловались на транспорт и сферу торговли

Самое большое количество жалоб поступало на работу транспорта и сферу торговли.

В Забайкалье ввели режим обеззараживания воды на водозаборах

Режим обеззараживания введен на водозаборах Читы, Сретенска, Шилки и Кокуя Забайкальского края в связи с попаданием в зону затопления, сообщает пресс-служба губернатора.

Сбербанк научил россиян защищаться от мошенников

В Сбербанке информацию проверили, но не нашли утечки персональных данных клиентов.

Компания Akka Techonologies показала на видео гибрид самолёта и поезда

В Сети появился видеоролик, демонстрирующий проект создания гибрида самолёта и поезда от компании Akka Techonologies.

Дольщиков в Хабаровском крае прикроет Сбербанк

Кстати, эскроу-счета могут быть открыты и при ипотечном кредитовании, объем которого за первое полугодие 2018-го вырос в полтора раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Шесть домов Urban Group сдадут в декабре

Шесть недостроенных домов компании-банкрота Urban Group сдадут уже в декабре, передает ИТАР-ТАСС со ссылкой на вице-премьера Виталия Мутко.

Названы места, где можно получить бесплатные туристические карты Омска

В торговых центрах Омска появились специальные стойки, где можно получить карту города как на русском, так и на английском языке.

Крыму грозит срыв курортного сезона

Отдых в Крыму находится на грани срыва. Туристы не могут искупаться в море, встречи с которым так долго ждали, сидя в душном офисе.