Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 158

1ЛГА1Ч-    ESCAPE    С

ч«||<м1!Г‘> ими действия и п меньшей мерс ми гм' мотива м.

I    «снрс (совершить пойег) — бежать с 1!*>л|.ц| освободиться, покинуть М1ЧЧП, где субъекта задерживают п р о ■ Min его воли; всегда укалывает на и ii I1 р ш е н н о е действие н часто

II    ц«'Л1 п ui а сасг проявление мужества и ii ,1 s и д ч « в о с т u: to escape [rum

.......... бежать из тюрьмы; three war

jii кошт* escaped that night Tpoj воспно-

ii ii-iiтлк Ссжми а ту ночь.

I hr ii Ely (обратиться I) бегство) обозна чит! бегство с целью уйти от опасности

1]}!есл‘'дования, смерти, болезни и т. м.); п отличие от escape, они остап ....... невыраженным значение

| ,ч и е р ш е и н ос т и действия, но ука-

......пин на его внезапность или

и с л с ш и о с т ь и часто предпола - (.iNir у субъекта недостаток м у - (■ с <■ т в а или ноли ксоиротив- I г it ii го: the enemy fled in disorder iij'iii обратился п беспорядочное бегство; Мил tied the town because o[ the plague пни поспешно покинули город из-за ■iuim; he fled from the angry* beast on

■    ччкп.ч от разъяренного зверя; they иен- forced to fly irom the country when llie government changed они вынуждены in,ми бежать n:i страны после смены npu- ыигльства. Flee реже, чем fly Vпотреб им- iv я в настоящем времени, a fly —

11.iLI■, че>{ flee u прошедшем, так что

■    ill два синонима тяготеют к слиянию

ii пд|юеловое формами: Нее, fly — fled — (Ini.

(Vi-jimp и abscond (сбежать, скрыться, fitt t,. улизнуть), чястп употребляемые >н||'1н;кнтсл1.но, обозначают после ш - ini I- или внезапное и обычно | ii ii :( о е бегство с целью скрыть-

■    и н таким образом уптн О г шиетствен- iiiH ui за совершенные субъектом п р с- I it г у д и т е л ь и ы е или наказу- с м i,i (* по закону действия; при этом Лтишр может употребляться тут л и - ku ii.in и р о и и ч е с. к и, что нехарак- ii'l'if' дли abscond: the next morning (lit'v learned that Ihe stranger had de- minpcd, taking two и I the best horses пи следующее утро они обнаружили, Ч1и незнакомец, скрылся, захватив е со- Ги«] диух лучших лошадей; the band of l|i)[‘\is decamped in the night шайка t»4)un ночью скрилась*. you don’t think M1 11light to decamp? вам не кажется, ■no нам пора исчезнуть?; the cashier »lnciImled with the bank’s money кассир

б Лмгло-русск. СИНОНИМ, сл.

Ое;кал, похитив кассу банка. 'Your father has absconded — deserted you’ (Ch. Dickens) «Вшц отец скрылся, поки нул вас®,    .    .    ,

Примечание, Escape, кроме того, обо значает выход субъекта ип ситуаций, которые для него стеснительны или не приятны: ‘Great applause greeted Магу Jane as, blushing and rolling tip her music nervously, she escaped from the room’ (J. Jcyw) «Громкие аплодисменты про вожали Мэри Джейн, когда оиа, красная, перрно свертывая ноты в трубочку, выскользнула из гостиной».

[К] Lice еннопнмы употребляются 1) а йс о л го т н в п о:    he escaped /fled,

decamped, absconded/; 2} с наречиями и предлож но-именными группами io /into/ smth., обозначающими конеч ную точку: to escape/ to flee, to fly, to decamp, to abscond/ lo a big town:

3) с предложно-именнон группой from smth., обозначающей либо началь ную точку, либо ту н е ж ел а - тел ь п у ю для субъекта ситуацию, от которой он пытается спастись: to es cape /1.о flee, to «У- to decamp, lo ab scond/ Irom town |from one’s home|, to flee Irom the plague..

]j отличие от прочих синонимов ряда flee и fly могут употребляться транзпгпвно: to Нее /1о 11у/ the country.

(Cj Bte синонимы принимают в качест ве подлежащего название лица (примеры см. Т;), a escape к flee еще и название животного: his best two dogs escaped from the camp две его луч шие собаки сбежали из лагеря; the dog fled into lhe forest, and never came back собака сбежала в лес и не вернулась.

jlj] They locked me up lor being out with you; and it seemed so unjust that

I couldn’t bear it, so 1 got out of Lhe window and escaped across the strcaml (Th. Hardy. 'Jude fhe Obscurc'). In es caping from iris first master he had killed a white overseer (P. Abruhatnx. ‘Wild Conquest'). ..would the authorities arrest Oscar? or would they allow him to escape? {!'. Harris, ‘Oscar Wilde j. You don’t know what I'm escaping from. It's not Irom lhe war. That’s no concern ot mine. I’m not involved (Or. Greene. 1The Quiet American'), ..as they stood at the hotel door, he felt that they had escaped from their lives and duties, escaped from home and friends and run awsy together with

161








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.