Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 153

ENSURE    ENTRANCE

of their battle нм пришлось объеди нить силы, чтобы обеспечить успех б бою.

Все синонимы сочетаются с названием события, явления. Дейст вия, свойства в качестве е о д е р - ж а и и я гарантии; при этом ensure и insure сочетаются с названиями л ю- б ы х фактов, которые могут быть по рождены целенаправлеилоЙ деятельно стью людей. secure пред л оч и та ere я в тех случаях, когда речь идет о благопо лучии, безопасности или другом условии нормальной жизнедея тельности человека. a assure ■— в тех случаях, когда речь вдето ж е л а т е л ь- н ы х для человека ситуациях или фак тах: to ensure /to insure/ silence [smb.'s happiness| обеспечить молчание [чье-л. счастье!; they mobilized for this new battle to ensure /to insure/ progress at the summit оин мобилизовали все силы для того, чтобы обеспечить успех пере- говоргв ни высшем уровне; lie js going to see to it that succcss is ensured /in sured, assured, secured/ on позаботится

о том, чтобы обеспечить успех: the publi cation of the book assured /secured/ his reputation опубликование книги обеспе чило ему прочную репутацию; to fissure smb.'s independence [career) обеспечить чью-л. независимость [карьеру]; an event which will secure the Happiness of so many событие, которое сделает счастли выми стольких людей; he could not secure the boy’s entrance to college on lie мог дослать мельчила в колледж; the post is secured for him after graduation по окончаний института ему обеспечена эта должность.

[Р[| ] gave him a sufficient doze of veronal io ensure his unconsciousness for several hours (\V, S. Maugham, 'The Moon ai id Sixpence'). Ill order lo ensure that nobody wunid oppose her departure, the woman had left by the window (G. Simenon, ‘Sunday’). The Parliamentary Parly is being asked to appoint represen tatives to ensure the joint working out of Pariv policy ('Mcrtting Star', Dec. 2$. 1971).

The only sure way oi avoiding such opposition would be to lake the woman who ran the place into one’s confidence, and by paying her sulficiently insure silence (Th, Dreiser, ‘The Financier'). Settlers are thus insured that in addition to being accorded the first privilege of purchase they will also be protected in their improvements (F. Norris, ‘Th#

Octopus').

Events justified Cooke magnificenlly( and his public reputation was assured (Th. Dreiser, ‘The Financier). My ii.imn was made; my literary independence assured, and my income steadily swollen (И. V. Marrot, 'The Life and Letterx nf J. Galsworthy'). Finally he was elected to a position on the staff, and his career was assured (W. S. Maugham, 'The Miami and Sixpeiue').

..an event which will secure the hap piness of so many (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). How could he secure discip line and smooth working if people went over bis head? (С. P. Snow, ‘Time of Hope’). I wonder he does not marry, lo secure a lasting convenience of that kind (J. Austen. ‘Pride and Prejudice). He told lhe annual conference of Liberation in London that Britain’s motive for se curing a peace settlement with J an Smith’» illegal regime was to safeguard property in Rhodesia ('Morning Star', J tin. 24. 1972).

ENTRANCE I, ENTRY, КНиЛС-Н. IN GRESS 1. ‘перемещение кого-л. внутрь какого-л. пространства' вход, вступле ние.

(3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:: 1) течение действия — р е з у л ь * т а т действия, 2) его х а р а к г е р< 3) возможность его осущесгвл:

ПИЯ.

Entrance имеет наиболее общее зна. чение, описывая действие в процесс его развертывания или его р е

з у л ь т а т, торжественны или б ы т о в о й акт, уже состояв ш и й с я факт или дейстине, рассма риваемое с точки зрения в о я м о ж пости его о с у щ с с т я л е н к he watched the entrance of the trou^ into the town он наблюдал за пстушг пнем войск в город; lie look no notice 0 her entrance он не заметил, как она в шла; they gained |forced| their entr&nc through the bad; door они вошли lco~ вались! (в помещение) с черного хода the entrance is free to all вход свобод для всех; entrance fee входная плата people improperly dressed will be refus entrance to the dance hall вход в танц 1:а,чьныи зал о соответствующей одежде Entry отличается от entrance, uo-первых тем, что обозначает скорее р с з у л ь т а т действия, чем действие в прочее








153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.