Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 150

I NOUMOUS    ENORMOUS    E

iimi'iilticpnl..; gome vast, tremendous Ihi-iiu-, heroic, terrible..’ (p. Norris) *1 in иска.1! тему: что-нибудь значитель на. нечто огромное1, величественное, |Г1«ЧМ к’еклс, грозное..» l .iniui giant, gigantic и colossal, пбояна- <|нч ц'ц.'Ш. большую степень или ннтеи- гишнигть, вызывают представление о Л I1 ft г твн як, свойствах)) Дру ри* атрибутах великанов: a man of ||iiiпI •ifrengMi человек исполинской силы; Ifiinii authority огромный авторитет; Lhe и1цин1к In’f.m иепшшнский ум; a gigantic link i удача, достойная я с полипа; colossal Iih icss колоссальный успех; ‘His colossal Miciigth seemed doubled..’ (Г, Norris) till i) колоссальная сила как будто уд-

ВПИЛ Г1С1...»

Ilruulean, tftanic п cyclopenn, уттодоб- лип носителя свойства персонажам ан- Ш'нгой мифологии, содержат, в допол нение к идее очень большой интенсив- щи-гп, следующие указания: herculean и Minnie — указание та с н л у носителя

......юта пли трудность стоящей

перед ним задачи: herculean /titanic/ tln-ugth огромная сила; herculean /titan ic' Task задача, достойная Геркулеса in тана/; his labours in the cause of viiiice were herculean он трудился i.i> нчя науки, как Геркулес, Titanic |||11.шнчесщ|й), кроме того, акцентирует ышмание на потеки и а л ь н ы х ini I м о ж к о с т й к рассматриваемого iMiKcTiia или предмета: ‘Eight million v'И(■,. or four million, or even a single 1111111 on—these are t i tanic vol t ages' (Kifl K. DarrowW.) «Восемь миллно- iiiin вольт, или четыре миллиона, пли нристо один миллион — это напряже ние гигантской силы!» Cyclopean под- 1>| ", меьает грубую си л у, cnocuC- ■1*" выполнять тяжелую р а б о - t i су dope an effort циклопическое у си ни

||* Все синонимы употребляются пре- | ui luecTEcHHO атрибутивно (примеры

иг. ' |

|i 1!сг слова ряда сочетаются с об-

i цммт.'ми с.ущестеите.тышми, обо (|,1ч,нищими такие с п о й с т н а, д е й- | > I, и я, процессы, ч у в с т п а п I. п., которые способны активно ini чНктвшать на окружающее предме- М enormous / immense, huge, vast, uliiiil, gigantic, colossal, herculean, ti- limir, cydopcan/ crush (eUorij удар

■ и |, hi, i iitul гили [титаническое усилие! - | xuia herculean, titanic, cyclopean не

сочетаются с существительными, обозна чающими ссойстаа, процессы, чувства, не способные а к т и н и о влиять на окружающие л редиеты: enormous /im- rrtense, huge, vast, giant, fJigantic, co lossal, но не "'herculean, * titanic, ^Cyclo pean/ relief | importance, success] огром ное облегчение [ая важность, -ый ус пех).    '

Слово vast сочетается с существитель ными типа subject, theme: a vast theme обширная тема.

[И) Не has hail enormous expeviesice in running street railways and elevated roads, I believe, in Chicago and elsewhere (Th. Dreiser, ‘The Stoic ). But she was capahle of an enormous hooting laugh (C. P. 5now, 'Time of Hope'). However ill Jan was, he had to know whether she had seen him on Sunday, and If she had .. fantastic enormous lies filled hip mind (D. Cusack. ‘Say No to Death’). I’m prepared lo be thrown out if there’s no other way, Liut it would be an enormous horror for us both (C. P. Snow, 'The Conscience of the Rich'). lie had enormous and poetic admiration, though very little understanding, of al] mechanical devices (S. Leajfs, ‘flobbiff'). A moment later there was another enormous crash and one end of the cellar broke in wilh falling bricks and a cloud of dust (R, Aldington, 'Death of a Hens'). 1 feel no need to point out the enormous importance of this discovery (M. Wilson. 'Live with Lightning').

The native got him into his great coat with immense difficulty (J. Cak^'orihy. 'The White Monkey’). Hooven, after drinking his third glass, however, was afflicted with a great sadness; his breast heaved with immense sighs (F, Norris, ‘The Octopus'). But to know that things were in train was an immense relief to Tess,, (Th. Hardy, ‘Tes'i oj She d'Urber- i'i/lei’).    The    place was crowded    with

doctors and their wives, talking, laughing, generating immense cordiality (A ■ J. Cronin.    'The    Citadel'). They    also    were

sflldiprs,,    men    segregated from    the world

in I his immense barbaric tumuli (R. Al dington,    'Death of a Hem'). She    was

drenched, as she gazed at Sophia's body, not by pity for lieiself, but by compassion fur the immense disaster of her sisler's life (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tate'). There was nothing dull in her immense placidity; il was as living as the sea when under the August sun it lay calm




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Владимирская область превысила эпидемический порог по ОРВИ

Мониторинг за прошедшую неделю показал, что во Владимирской области растет число граждан заболевших ОРВИ.

Apple выпустила новую операционную систему iOS 12 для iPad и iPhone

Корпорация Apple выпустила в понедельник новую операционную систему iOS 12 для своих мобильных устройств.

Опубликовано видео нового смартфона ZTE Nubia Z18S с двумя экранами

В Сети была размещена запись, на которой запечатлен новый гаджет ZTE Nubia Z18S, оснащенный сразу двумя дисплеями.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.