Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 149

ENORMOUS    ENORMOUS

The whole of Bevan’s body was free ex cept his left forearm, which lay beneath the fall, so pressed and mangled under that enormous weight of rack that it held hiii) immovably a prisoner (A. J. Cronin. 'The Citadel'J. Л table was piled with the enormous volume of pictures of the Chicago World's Fair (S. Lewis, ‘Elmer Gantry7).

He was amazed at lhe immense amount of printed stuff that was dead (J. London, ’Marlin Eden'), A man will] such immense holdings would certainly not want to bother with one little underground sys tem (Th. Dreiser, 'The Stoic').

He Sot pupils enough, but the over head was huge, his pupils were poor (S, Lewis, Elmer Gantry'). He had understood nothing, and the only idea he had gathered was that evolution was a dry-as-dnst theory, of a lot of little men possessed of huge and unintelligible vo cabularies (J. London, 'Alartin Eden).

The labour of putting in (he vast crop was over ,<F- Norris, ‘The Octopus'). Soon nothing was seen bul the boys playing this game, and lhe more skilful acquired vast stores of nibs (W. S. Maugham, 'Of Human. Bondage’). He got through a vast amount of work, the only soother of the nerves be knew (J. Gals worthy, 1In Chancery'). Erik now doubted his memory when he realized the vast number of experiences whose key had been their fragrances, iheir odors, their pungencies (M. Wilson. 'Live wiih Light ning'). They left the office looking some what pale; they were shocked by ihe vast scale of I he work (I7. Kin, 'Across the Lines').

He was always ready to take chances, to hazard everything on the hopes of colossal returns (F. Norris, ‘The Octo pus’).

ENORMOUS 111, IMMENSE, HUGE, VAST, GIANT, GIGANTIC, COLOSSAL, книжн. HERCULEAN, книжн. CYCLO PEAN, книжн. TITANIC ‘очень большой no степени или интенсивности’ огром ный, громадный, гигантский, колоссаль ный, ци ил о г I и чес к и й, титанический (о качествах, свойствах, действиях, про цессах, чувствах, явлениях).

Гд1 Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в ряду enormous [.

Enormous n immense, наиболее ш и р о - к к е по значению слова ряда, означаю щие только то, что рассматриваемое явление намного превосходит по мг-н- штабу, интенсивности и т. п. обычные явления того же рода: ‘His mental as well as his physical charm was enormous, really irresistible’ (Th. Dreiser) «Его внутреннее и внешнее обаяние было ог ромно, ноистине неотразимо»; this was ап enormous crime это было чудовищное преступление; he bad enormous energy for a man of liis age для человека его возраста он обладал огромной энергией; 'Mr March’s astonishment and pride were each enurmous’ (C. P. Snow)аУдпв- лешпо н гордости мистера Марча по было границ»; ‘The sensation of the Chenkin case was enormous' (A. ,1. Cronin) «Дело Ченкина произвело громадную сенса- пик»; 'Savina’s invitation hung suspended in lhe enormous quiel (M. Wilson) «Сло ва Савины повисли в полной тишине»; 'There would he an immense financial collapse, and the governments would have to cease lighting’ (R. Aldington) «Про изойдет огромная финансовая катастрофа, и правительствам придется прекратить войну»; ‘I've по doubt it will give you immense satisfaction’ (A, J, Cronin) «He сомневаюсь, что зто вам доставит гро мадное удовольствие»; ‘Не stood there quite gravely, as it he were wrestling with an immense problem’ (G. Gordon) «Он стоял там с серьезно сосредоточен ным видом, казалось, чш он решал про блему огромной трудности».

Huge означает ‘огромный’ с подчеркива нием потенциальных в о i М о Ж* н о с т е й, способное т е ii: a huge appetite колоссальный аппетит; a huge sleeper редкий сопя, любитель поспать. Vast, в да пол иен не к общей идее очень большой интенсивности, дает пред ставление о б ш и р п о с т и, отсутствия п р е д е л о в: vast knowledge широкие познания; vast love беспредельная лю бовь; vast satisfaction громадное удов летворение; vast difference сущест венная разница; ‘If there were only some way, some vast, superhuman effort by which he could rise In his old strength once more..’ (F. Norris) «Er-лн бы только был какой-нибудь способ, если бы он оказался способным на одно громадное, сверхчеловеческое усилий, которое мог ло бы пернуть ему былой авторитет.,»; ‘In the vast darkness of the rear, there were ghosts ol noisy people,.' (Л1. Wilson) «В глубине, в полном мраке, витали призраки шумных посети гелеп,.»; ‘Не was in search of a subject; something




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.