Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 149

ENORMOUS    ENORMOUS

The whole of Bevan’s body was free ex cept his left forearm, which lay beneath the fall, so pressed and mangled under that enormous weight of rack that it held hiii) immovably a prisoner (A. J. Cronin. 'The Citadel'J. Л table was piled with the enormous volume of pictures of the Chicago World's Fair (S. Lewis, ‘Elmer Gantry7).

He was amazed at lhe immense amount of printed stuff that was dead (J. London, ’Marlin Eden'), A man will] such immense holdings would certainly not want to bother with one little underground sys tem (Th. Dreiser, 'The Stoic').

He Sot pupils enough, but the over head was huge, his pupils were poor (S, Lewis, Elmer Gantry'). He had understood nothing, and the only idea he had gathered was that evolution was a dry-as-dnst theory, of a lot of little men possessed of huge and unintelligible vo cabularies (J. London, 'Alartin Eden).

The labour of putting in (he vast crop was over ,<F- Norris, ‘The Octopus'). Soon nothing was seen bul the boys playing this game, and lhe more skilful acquired vast stores of nibs (W. S. Maugham, 'Of Human. Bondage’). He got through a vast amount of work, the only soother of the nerves be knew (J. Gals worthy, 1In Chancery'). Erik now doubted his memory when he realized the vast number of experiences whose key had been their fragrances, iheir odors, their pungencies (M. Wilson. 'Live wiih Light ning'). They left the office looking some what pale; they were shocked by ihe vast scale of I he work (I7. Kin, 'Across the Lines').

He was always ready to take chances, to hazard everything on the hopes of colossal returns (F. Norris, ‘The Octo pus’).

ENORMOUS 111, IMMENSE, HUGE, VAST, GIANT, GIGANTIC, COLOSSAL, книжн. HERCULEAN, книжн. CYCLO PEAN, книжн. TITANIC ‘очень большой no степени или интенсивности’ огром ный, громадный, гигантский, колоссаль ный, ци ил о г I и чес к и й, титанический (о качествах, свойствах, действиях, про цессах, чувствах, явлениях).

Гд1 Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в ряду enormous [.

Enormous n immense, наиболее ш и р о - к к е по значению слова ряда, означаю щие только то, что рассматриваемое явление намного превосходит по мг-н- штабу, интенсивности и т. п. обычные явления того же рода: ‘His mental as well as his physical charm was enormous, really irresistible’ (Th. Dreiser) «Его внутреннее и внешнее обаяние было ог ромно, ноистине неотразимо»; this was ап enormous crime это было чудовищное преступление; he bad enormous energy for a man of liis age для человека его возраста он обладал огромной энергией; 'Mr March’s astonishment and pride were each enurmous’ (C. P. Snow)аУдпв- лешпо н гордости мистера Марча по было границ»; ‘The sensation of the Chenkin case was enormous' (A. ,1. Cronin) «Дело Ченкина произвело громадную сенса- пик»; 'Savina’s invitation hung suspended in lhe enormous quiel (M. Wilson) «Сло ва Савины повисли в полной тишине»; 'There would he an immense financial collapse, and the governments would have to cease lighting’ (R. Aldington) «Про изойдет огромная финансовая катастрофа, и правительствам придется прекратить войну»; ‘I've по doubt it will give you immense satisfaction’ (A, J, Cronin) «He сомневаюсь, что зто вам доставит гро мадное удовольствие»; ‘Не stood there quite gravely, as it he were wrestling with an immense problem’ (G. Gordon) «Он стоял там с серьезно сосредоточен ным видом, казалось, чш он решал про блему огромной трудности».

Huge означает ‘огромный’ с подчеркива нием потенциальных в о i М о Ж* н о с т е й, способное т е ii: a huge appetite колоссальный аппетит; a huge sleeper редкий сопя, любитель поспать. Vast, в да пол иен не к общей идее очень большой интенсивности, дает пред ставление о б ш и р п о с т и, отсутствия п р е д е л о в: vast knowledge широкие познания; vast love беспредельная лю бовь; vast satisfaction громадное удов летворение; vast difference сущест венная разница; ‘If there were only some way, some vast, superhuman effort by which he could rise In his old strength once more..’ (F. Norris) «Er-лн бы только был какой-нибудь способ, если бы он оказался способным на одно громадное, сверхчеловеческое усилий, которое мог ло бы пернуть ему былой авторитет.,»; ‘In the vast darkness of the rear, there were ghosts ol noisy people,.' (Л1. Wilson) «В глубине, в полном мраке, витали призраки шумных посети гелеп,.»; ‘Не was in search of a subject; something




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».