Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 148

INORM0U5    ENORMOUS    E

lir «vie his own colossal statue, erected hv mi admiring and grateful nation ,1 Huxley.Point, Cannier Pot nr). But Ur ('.(Hint, apparently, secs nothing ri- ill iIi.ils in the amazing contrast between In i (dossal self and his trail little pots 1 ini il. and mice) (W. Collins, ‘The It vii’aи in While').

I Ii' ьwallowed at one gigantic gulp, mid out of the same herculean jug f // I . Mencken — ft’",).

M Mii'h moments slic saw very plainly l!i« galloping terror of steam and steel, i* Itl its single eye, cyclopean, red, shoot ing Irom horizon to horl'/on, symbol of

ii v;i 1 power. huge and terrible; the le- ii.iili:m with tentacles ol steel, to oppose which meant to be ground to inslant ili'slniction beneath the clashing wheels f I \!orris. 'The Octopus').

I In- whole gigantic sweep of the San

1ч.ИЦМП e\pamkil. Titanic, before the

i    ii nl the mind, flagellated with heat. i(ii11 r’ring and sliimmering under the urn’s г г ti eye (l\ Norris, ‘The. Octopus' j.

IliiH of the tabic, were mammoth slabs vUiU'l) seated twenty or thirty men |,V Lewis. ‘babbitt'). In tlie middle of ll|i‘. arch It was proposed to hung a mum IHiilli pasteboard escutcheon wilh gold liltrrs, spelling the word ‘Welcome’ (/    Vnm’,4, ‘ The Otto pus'). It was a mam-

lliiilh piece of furniture of very dark pol- l‘.lb'il wood, studded with brass, with i> i;i evil brass hasp and antique lock I 1 Christie, ‘Tlie Mystery of the Spunish в крупных масштабах; the national debt is immense национальный долг огромен; a man with Immense holdings крупный воротила; an ocean is an immense body of water океан — slit огромная масса водц.

m


Huge, обозначая очень большой р а э м е р, в е л и ч и н у к т. п., ак центирует внимание на с л е д с т в и - я х, вытекающих ю этого факта Для участников описываемой ситуации: four hundred miles was a huge distance when a man was rio longer young and had no money четыреста миль—это громадное расстояние, когда человек уже не молод и когда у него нет денег; 'Papa was of fered huge bums for them’ (S. Leacock) «Папа предлагала громадные суммы за них»,

11 vast значение очень большого к о л и ч е с т и а, ч и с л а и т. п. дот полиции указанием на о б ш врио с т ь, дна и а 'я п и, р a н о о Й р а я а е: а vast amount of fun масса удовольствий; the vast number of his activities большое число сфер его деятельности. ‘Mrs. Chal- опег Barrett was an American widow of vast wealth; she not only entertained ex pensively, but also gambled’ (IF. <S, Maugham) «"Миссис Челопер Баррст была американка, адова и обладательница огромного состоянии; она не только щедро угощу л а знакомых, но также игра лав.

Gigantic и colossal предполагают на столько большие размер ы, ■mi эго ньгшвяег у говорящего чувство удивления, восхищении: а gignnlic sum of money гигантская сумма денег; Ihe colossal /gigantic/ speed of

15 0СЮ miles a second колоссальная ско рость—15 000 ми,ii. ь секунду; ’And the odds were colossal, something like ten to one or a thousand to one' (■!■ Lindsay) «И разница была баснословной, не то десять к одному, не то тысяча к одному».

|К| См. примеры Ц.

[С] Бее синонимы ряда сочетаются с с ущеетвв те л ь « ымет, обси« а чагащ) шн число, количество, «сличи- ну, линейные размеры и другие числовые параметры предметов и явленнП (примеры см. II ),

[Я| No. wluit was sad in his ease was that he, wlw didn't care for carved oak, should have his drawing-room panelled with it, while people who do care for it have to pay enormous prices to get it U- K. Jerome, ' Three Men in a Boat’).



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.