Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 148

INORM0U5    ENORMOUS    E

lir «vie his own colossal statue, erected hv mi admiring and grateful nation ,1 Huxley.Point, Cannier Pot nr). But Ur ('.(Hint, apparently, secs nothing ri- ill iIi.ils in the amazing contrast between In i (dossal self and his trail little pots 1 ini il. and mice) (W. Collins, ‘The It vii’aи in While').

I Ii' ьwallowed at one gigantic gulp, mid out of the same herculean jug f // I . Mencken — ft’",).

M Mii'h moments slic saw very plainly l!i« galloping terror of steam and steel, i* Itl its single eye, cyclopean, red, shoot ing Irom horizon to horl'/on, symbol of

ii v;i 1 power. huge and terrible; the le- ii.iili:m with tentacles ol steel, to oppose which meant to be ground to inslant ili'slniction beneath the clashing wheels f I \!orris. 'The Octopus').

I In- whole gigantic sweep of the San

1ч.ИЦМП e\pamkil. Titanic, before the

i    ii nl the mind, flagellated with heat. i(ii11 r’ring and sliimmering under the urn’s г г ti eye (l\ Norris, ‘The. Octopus' j.

IliiH of the tabic, were mammoth slabs vUiU'l) seated twenty or thirty men |,V Lewis. ‘babbitt'). In tlie middle of ll|i‘. arch It was proposed to hung a mum IHiilli pasteboard escutcheon wilh gold liltrrs, spelling the word ‘Welcome’ (/    Vnm’,4, ‘ The Otto pus'). It was a mam-

lliiilh piece of furniture of very dark pol- l‘.lb'il wood, studded with brass, with i> i;i evil brass hasp and antique lock I 1 Christie, ‘Tlie Mystery of the Spunish в крупных масштабах; the national debt is immense национальный долг огромен; a man with Immense holdings крупный воротила; an ocean is an immense body of water океан — slit огромная масса водц.

m


Huge, обозначая очень большой р а э м е р, в е л и ч и н у к т. п., ак центирует внимание на с л е д с т в и - я х, вытекающих ю этого факта Для участников описываемой ситуации: four hundred miles was a huge distance when a man was rio longer young and had no money четыреста миль—это громадное расстояние, когда человек уже не молод и когда у него нет денег; 'Papa was of fered huge bums for them’ (S. Leacock) «Папа предлагала громадные суммы за них»,

11 vast значение очень большого к о л и ч е с т и а, ч и с л а и т. п. дот полиции указанием на о б ш врио с т ь, дна и а 'я п и, р a н о о Й р а я а е: а vast amount of fun масса удовольствий; the vast number of his activities большое число сфер его деятельности. ‘Mrs. Chal- опег Barrett was an American widow of vast wealth; she not only entertained ex pensively, but also gambled’ (IF. <S, Maugham) «"Миссис Челопер Баррст была американка, адова и обладательница огромного состоянии; она не только щедро угощу л а знакомых, но также игра лав.

Gigantic и colossal предполагают на столько большие размер ы, ■mi эго ньгшвяег у говорящего чувство удивления, восхищении: а gignnlic sum of money гигантская сумма денег; Ihe colossal /gigantic/ speed of

15 0СЮ miles a second колоссальная ско рость—15 000 ми,ii. ь секунду; ’And the odds were colossal, something like ten to one or a thousand to one' (■!■ Lindsay) «И разница была баснословной, не то десять к одному, не то тысяча к одному».

|К| См. примеры Ц.

[С] Бее синонимы ряда сочетаются с с ущеетвв те л ь « ымет, обси« а чагащ) шн число, количество, «сличи- ну, линейные размеры и другие числовые параметры предметов и явленнП (примеры см. II ),

[Я| No. wluit was sad in his ease was that he, wlw didn't care for carved oak, should have his drawing-room panelled with it, while people who do care for it have to pay enormous prices to get it U- K. Jerome, ' Three Men in a Boat’).



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.