Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 146

I NiitfMDUS    ENORMOUS    E

| 1 lie» nr It) Юнн висели па громадных IIII'IJIIH    l|til|.l(|>UpOUUMII голоиками

VK.Til.Niiin на большие раз- M c ]i и. подчеркивает массу или М *1 г I милость предмета: ‘..an ant |1ЦШШ|<, a huge crumb’ (J. Lindsay)

*    тащивши и огромную крошку

I.'H'Ini1-; 'Hinge straw mats are pressed All'll i hi the embankments, forti Tied with tliiv niiri heavy stone, and once adjusted,

(In..... ..<lnshes against them in vain"

|.U. thitlge) «Массивные соломенные ма- tM, фонтанные раствором из глины и ю.чче.....о камня, прижаты к ли береж

ны!, ii с тех нор. как они там стоят, lihi’iin разбивается о них р бессильной •ни. т.-; ‘The contents of an entire bowl ll|ntj4'c:ired in his huge, reptilian slit nl ii mouth’ (F. Morris) «Содержимое (ней миски исчезло в рлзрепе его огром- tiiiid рта, похожего на пасть просмыка-

||Ц(Т()С'Я»,

||ч( указывает па обширность

II л о in а д и нли огромность It |i о с т р а н с т и а, независимо от tin Iv сочетается лн это прилагательное

I    п.! пуншем области или предмета: 'Ц tlliiili1 ню realize what ii vast country Л Hii'i i.'fi is' (S. Leacock) а Это .заставило к п.i понять, как необъятна Америка»; 'Ии Ilif iourtli side was an iron railing lliiiiHfjh which you saw a vast lawn..’ (If, Maugham) «Вдоль четвертой сто ящи шла железная решетка, сквозь (шторою была видна просторная поля ми..", a vast building огромное /простор ное' >лание; dull hall lighl pervaded llii’ vast interior,(F. Norris) «Слабый ihi.iyi-nk'T проникал it огромный сарай..я tilmil. gigantic и colossal указывают иа li|iiiii,iiiieruie нормы размера, характер- 1НHi для земных масштабов, Ни размеры, свойственные велика-

II    ii м или вещам, которые их окружают:

ii ulanl potato гигантская картофелина: к ц1ап1 plane исполинскнн лайнер; ‘The Klimt oak tree at Hooven's ranch house Item Ihe irrigating ditch on Los Muertos.,’

I. Norris) «Гигантский дуй на участке Viii'iia подле оросительного капала Лас Му-.| iTOc..»; ‘That is Sirius, a gigantic •tin. many millions of miles distant from ih' (R. Aldington) сЭто Сириус, гигант-

i in и- солнце, отдаленное от нас на мно- )tic миллионы миль'; ‘The wind, play- (щ; upon the edifice, produced a booming time, like Lhe note of some gigantic one- »lililted harp’ (Til. hardy) «Ветер, рад- r’iii'i.-iiiei, об это здание, гудел, словно дрожала струна гигантской арфы»; a co lossal skeleton ol a brontosaurus огром ный скелет бронтозавра; a colossal rec tangular pillar колоссальная прямоуголь ная колонна.

Herculean, cyclnpean, titanic, mammoth, elephantine употребляются метафориче ски г служат средством уподобления описываемого предмета тем объектам, которые обозначаются соответствующи ми исходными сущестпительнымн, Herculean, cyclopean н titanic уподоб ляют описываемый объект персонажам античной мифологии (Г е р к у л е с у, Циклон у. Титана м) по призна кам размера н с н л ы: a man of herculean build челоиек rep пул с сове кого телосложения; houses of cyclopean ma sonry циклопические /исполинские''' по стройки; titanic ship исполинское судно, корабль-гигант.

Mammoth и elephantine уподобляют опи сываемый объект мамонту и с л о - и у по признакам размера и м а с с и и м о с т и: a mammoth jaw of a prehistoric animal гигантская челюсть доисторического живогиого; a mammoth rock исполинский утес; ..all bis limbs— his nose, his mouth, his toes—were ele phantine’ (6'. Meredith) <s..Bce части его тела — нос, рот, пальцы ног — все было тяжеловесно и массивное,

Ц£| Все синонимы употребляются пре имущественно атрибутивно (примеры

«МО-

[С] Все синонимы ряда сочетаются с на званиями любых физических предметов илн существ, име ющих линейные размеры. При этом, в соответствии с отмеченными выше се мантическими особенностями, vast пред почитается прп характеристике боль ших площадей илн про* с т р а н с т в, a huge — нри характери стике больших масс (примеры см. f]).

(ГТ| Then came an agonising interval of three weeks during which he sent me nothing, and after that саше the last parcel that I ever received from him, an enormous bundle that seemed to con tain all his effects (S. Leacock, 'Number Fijty-Six’). But above the glacier, which was also a hove timber-1 me, was naught hut a chaos of naked and enormous boul ders (J. London, 'ТпЫ'), The baud of silver paleness along the cast horizon made even the dislant par Is of the Great Plain appear dark and near; and the whole enormous landscape bore that impress of




149

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.