Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 144

I Nl MV    ENEMY    E

rtttw и и ivf ж о (Paul’s enemy /foe'}, к 11 к i il ж ii г i? л ь к о r о место- к iM и ii ii ii (liis [our| enemy /foe/) и piju-ii iip,iiiiu ||М1Ч1нпй группы of smb. (the twiMV *>[ hrance), tl in i> 11 и ik ofii. екта вражды (того. NMrfi ii чi чпш хотят уничтожить, кому

U4H 4i-yii хотят причинить ищерй) при- HWlHiiniTfit к оГюпм синонимам в форме iti> nili. |,smth,|; при этом be чаще, Ц|1М гшшу. управляет предлогом to: lit lie jii и no my of /to/ Fren.-h influence, In In- л fi.w to /of/ French influence.

■    1 v fi ье к т о м вражды в обоих

i i \ может быть живое суще- I | пн (человек и ли животное) или | (1 у tl и а л и ц (организация, страна н hi, п.}, а объектом вражды — ИР tiwi.no живое существо или I |> у п п а ли ц, но и я в л с и и е Win ппиечешшй п р и и и и п: be was цн пичну /а foe/ lo all people of good •■ilI mi йы.п врагам людей доброй воли; н ЦЯ1.П1 enemy /foe/ of reformers залля- lud uprir сторонников реформ; ail enemy Ii Inc/ nf progress |of freedom! враг про гнет [ с иободы I.

j[|| SIie was completely bewildered by wiinl happened to their marriage. First llii'V wre lovers; and then, it seemed л II in и it transition, they were enemies (/». Porker, 'Big Blornk'). She tossed . 11 ii 1111 Hie bed, calling out names, some of j m i i had never heard, but among lliniii i-everal times that ol Mr. March; •tin i !illed out his name in frlghl, she was Ityinu 1o get away from ail епегпу (C. P.

‘The Conscience of the Rich'), You iid' Uil' second son of Lord Mull yon; ten luid too much war; you write poetry; ни have nomadic instincts and are ynin own enemy; the last item has the univ news value (J. Galsamrihy, 'End of fhi Chapter'). And I made plenty of ene- щ||'ч in business (J. O'Hara. 'The Big

Iwwh’). Ho Iried to remember anything IiiIIkt of the man, who was now taking llll the hue of one of his sworn enemies, lili> umlcrground in the Union lhat’d try In ilislodge him in two years' time I I. Lindsay, 'Betrayed Spring’). ‘He was

I hi* iinly doctor in town’, I thought, 'with lln1 murage to attend even a stone-dead (нешу of (he Baron’ (Gr. Greene, ‘The lvMt',!iiiiis'). Believe me, Mr. Morse, you •if hr ntarer Socialism than 1 who am )U avowed enemy (J. London, 'Martin tilvn'). One evening after dinner—I will (ini jjui ticulame the date; it suffices to say that it was nt Uie time when 'Peace by negotiation' was the parrot-cry of England's enemies—my friend and I were sitting in his rro.ns (A. Christie, ‘The Kidnapped Primp Minister). I don’t go near [arms now, until I see what the peo ple are like. It’s difficult to tell nowadays who's a friend or an enemy (H. Mac hines, ‘Assignment in Brittany'). ..hedge hogs and squirrels and rabbits, and their enemies the weasels (P, Aldington, ‘Death of a Hero'). He violently haled caviar. Every sturgeon in the Blacl; Sea was his persona) enemy (А. Них ley, ‘Point Counter Point').

..your missis has not been my friend; she has been my foe (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre’). Whenever Hayward said some thing which was illogical, Weeks in a few words would show the falseness of his reasoning, pause for a moment to enjoy his triumph, and then hurry <in to anoth er subject as though Christian charity impelled him to spare lhe vanquished foe (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage'). The Republicans are foes to equality, though most of them fight the battle against equality with the very word itself the slogan on their lips f/. iMidon, ‘Martin Eden'). But the war did not cease; though friend and foe alike were al most drowned in blood it seemed as power ful as eternity, and in time Tony Vassal! too went to battle, and was killed (A. Cop- pard, 'Tribute'). He (the dog! had learn ed well the law of club and fang, and he never forewent an advantage or drew back from a foe he had started on the way to Death {/. London. 'The Call of lhe Wild’).

2. ‘тот, против кого ведутся военные действия' противник, враг, неприя тель.

[3] В этом значении enemy и (ое сохра няют различия, описанные в значении 1; Гое как обозначение военного против ника встречается редко и главным ибра- зом в поэтической речи.

[0 Оба сииолнмд могут употребляться как с о б и р а т в л ь н ы е существи тельные, согласуясь с глаголом в един ственном или множественном числе; the enemy /the foe/ was /were/ forced to re treat.

Название субъекта я объекта ьражды присоединяется к enemy и foe преимуществе!ию в форме притя жательного местоимения: our enemy /foe/ is still strong.




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.