Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 143

EMPTY    ENEMY

плодов, результатов:    blank

years пустые /бегллпдныр/ гады; bfank existence пугтос существование; it was a second blank day [or ihe physician это был uxopoii припавший день для врачи (если, например, он занимается част ной практикой).

Vacuous, тоже близкое по смыслу к va cant, отличается от последнего указа нием на крайнюю степень празд ности, полное отсутствие и о - л е з и о й деятельности: a vacuous life праздная /бездейственная, пустая/ жизнь.

Void в значении этого ряда м я л о - употребительно: void (tours ни чем ле занятое дремя, часы праздности.

Примечание. Vacant имеет близкое к рассмотренному значение 'свободны!’! от работы или занятии’ (о времени)'. vacant hours /linn?/ часы досуга /свибол- ное прсмя/; ‘..he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel’ (J. A usten) гКму, может быть, не придется проводить свое свободное аре- мя в захудалой гостиницу,

. Щ ] См. примеры Ц.

jlTi She went back lo Stormkock to an emptied house and an empty life, and yearned alter her elder son (G. Gordon, ‘Let Ihe Pay Perish'). The days that fol lowed the death of bis Ini her were snd and empty for (he only Jnlynn Forsyte left (J. Gal&warthy. lTa Let'). So did the great news fill the days that had been empty because the younger son did not come.. (Pearl Buck, ‘The Mother'). It {my life) seemed to her empty and my craving for success vulgar (C. P. Snom. ‘Tinw of Hope'). Even with my da vs tqtii Le emply, 1 never once walked (he streets where 1 might meet her.. (C. P. Snow, ‘Time rif Hope').

An trllc ant) vacant li/e is not calcu lated to he a happy one (О. E. I).).

Thursday was a good day; Friday just saved from being blank; and on Saturday, after an empty murninji. he took seven teen and sex Ын flings) at (Ire eventing surgery.. (A. J. Cronin, ’The Citadel').

I cannot [or ever be tolerable Uiat the mass should wear away their lives in unbro ken toil without hope or aim that the few may live selfisfj and vacuous days (Marley, ‘ Voltaire'0. B. D. J. There are many rich people who .. lead such mean vacuous lives (‘Review of Review'-• О. E. D,).

ENIlMY, книжн,, поэт. FOE 1. -tciT, кто, борясь с кем-чем-л. стремится при* чинить ему ущерб или даже упнчпь жить1 враг, недруг, противник.

[3] Enemy — более общее по дня- чей ию слово, чем toe. Оно используется и для обозначения ситуации л и ч и о г в антагонизма, порождаемого не» нянистыо, неприязнью или желая ПСЫ. уничтожить своего огшонентя, н для: обозначения ситуации простой кои» фронта ц ии или к о н ф л н к т п на почте различия идей или приншшпн, свободно!! от элементов л и ч и о ft враждебности по отношению к кешу-л.: while he liad many loyal friends, he also had enemies у него было много предам* ныл друзей, но были и прагн; Paul was his rival and enemy Поль был wo сопер никам и'врагом; his friend U'.i-S his polit ical enemy его друг был его политиче ским противником; flatterers are the worst kind of enemies нет врата более страшного, чем льстец.

Foe псегдя предполагает крайний антагонизм и непримири мость в борьбе, которые порождаются: л и ч и о ii ненавистью или коренятся и самой природе вещей (если, например, речь идет о жимнпном мире)'. You have no enemies, yon say? Alas, my friend, llie boast is poor; He who has mingled in the fray Of Duty, Must have made foes! (Ch. Mnekay) Ты говор ишь, что не имеешь врагов? Увы. мой друг, тут нечеи хвастать; Тот, кто боролся, как велит Долг, Должен нажить себе 1фагов.

Не is the foe of all reform measures ан ярый opar nceji реформ; ‘He sprang upon Buck, and twice his teelh sank into his unresisting foe and ripped and tore the flesh to the hone’ (J. London). tOn на скочил на Бака, и, не встретив сонротив* лепи я со стороны своего врага, вцпгтялсв в нега зубами и в двух местах прокусил мясо до самой кости».

Если говорят enemies of equality, могут предполагать чисти логическое, свобод ное от эмоций неприятие кем-л. прин ципов ■ равноправия; если же говорят foes to equality, то непременно имеют в виду людей, для которых прнншш рав ноправия ненаиттен.

[к] Оба синоним присоединяют на звание субъекта г.раждч в форме сутцестЕ а тельного в прнтяжат^ль»




14(5

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.