Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 142

tMI'1 Y    EMPTY    E

111'i vime was empty of leeJing его голос Htt'ii Mi in- выражал; his eyes were empty nl г s |irr,s.4ion его глаза ничего не выра- «II,'III; he said it in a tone void of jealousy ml i-k:ii;ui это без какой-либо ногки рев- in и ш, ‘Не drew a curtain of gravity over liu l:.. !■. making Ц blank of every thing nrrpl decorum..’ ((' ■ G. Patton) «Он ti|nina.'i своему лицу серьезное выраже ние. чтобы па нем ничего нельзя было (фнчы'Мть, кролге йлаговосп нта шгаегда■

Itjii: мечание. Blank имеет следующие ■(Ычгиня, не сnoiiственные другим чле ним |>нла: 1 > 'выражающий замешатель-

I    (i-п. растерянность, недоумение, оза- iiii'ii-nm'CTb’: he looked blank at the com- jiliiiiriiL он оторопел от этого комплн- BciMii; 2) 'ничего не видящий, незрячий,

II    .п-пил’; 'Не liflcd his hand and opened 111', eyelids; gazed blank, and with a strain- htn iUi/rt, on Ihe sky..' (Ch. Bronte)

<    <ir протянул руку, его веки открылись;

.......................с усилием, устремил он

hi ipn'inii взор на небо*.

!К| Нее синонимы могут употребляться л I l< ii б у т и в н о и предикатнв- II'I (примеры см. tJ>: в последнем слу- iiiii1 nnpty, void и (редко) blank могут ^ 11|1.|ц,.-|нть предложным долол- IH'llllt'M of 5ГБtil. (примеры СМ. I,) -

!ij Си. примеры |{,

(| Г They stood .. looking .. at the slow Нишщ-ч who ,, drifted before them .. so lliiil they would be ringed wilh faces .. »Miply and immobile as the faces of cows., fit” iaulkner, ‘ Percy Grimm ). ‘Oh, niy

i ннI' she smiled back, a wide empty grin.

I    .in I you leave me alone..?’ (R. Ca ipi/i 'Mary Cloud'). He signed his name я I itiv bottom oE the note and looked at

II    llivrc was something empty about it. [( m-.is no way to say good-bye to friends ft! Robbins, ‘The Dream Merchant').

Ии- faces of the three men .. seemed lui ,i moment or two to be vacant, staring lido nothing (J. B. Priestley, ‘Anget I'lWimmi’). Mother and child sat motioti- li"i\ silent, the child staring with vacant iliitk eyes into the fire.. (E. Bronte,

' II nth-ring Heights’). He was a little нимi. with a white vacant face (J. Joyce, ’I'llfiJunTS1).

I lei bee was narrow wilh a high del imit’ while forehead .. a thin pointed

<    hi ti .mil a small mouth .. all expressive, M w.'is her present soft, void smile, of llii1 Mime immature and ingenuous .. Ililiiiie weakness (A. J. Cronin, ‘Hatter's

Ш

Castle’). It was a terrible face, void,

fleaked, abstracted almost inlo meaning- essness (U. If. Lawrence, ‘Women in Love’).

The four soldiers looked at him. Their eyes were blank. Their iaces were like the [aces of the German deserters (S. ffeym, ‘The Crusaders'). There was Jack Muck ham, with a blank face, formally lifting a tall hat as if to someone who was nof (here,. (J. Gatsivorthy. 'End of the. Chapter'). His face was a blank stony mask. Slowly, woodenly, lie turned from her to her father (It. Robbins, 'The Dream Merchants'). His eyes had that blank fixed gaze .. that babies' eyes have (M. Wil kinsW,). Stic watched him with fold ed arms and a blank expression (K. A mis, ‘Lucky Jim).

He was well groomed, with a cheerful, some \v Ii at vacuous Saee f .4. С hr is' f e, ‘13 at Dinner'). ..wilh lhat vacuous leer which distinguished his lordshipflt'.r/iocA- eray, ‘iVeucomt’s’—О, E. D.).

4. ‘лишенный смысла или не заполнен ный полезной деятельностью’ пустой, бессодержательный, бесцельный, бес цельно проводимый или проведенный (о жизни, времени),

[3] Empty <пустой, бесцветный, одно образный) описывает существование, скудость которого объясняется либо тем, что субъект не умеет или не хочет заполнить его полезной дея тельностью, либо тем. что его жизнь бедна впечатлениями:    ап

empty life однообразная /скучная, пу стая/ жизнь; ‘(his) life .. was vague and empty, because no high purpose had en dowed it with reality1 fiV. Havilhorne) «(его) жизнь была бедна И пуста, по тому что у него не было высокой цели, чтобы наполнить ее содержанием»; '..it was good lo break Ihe monotony of her empty forenoon1 (A. J. Cronin) «..(ей) было приятно прервать скучное одно образие ее праздного утра».

Vacant указывает главным образом на отсутствие полезной деятель ности: an idle and vacant life празд ная и пустая жизнь; ' (Не) .. consumed his vacant hours with rural sports of hunt ing and hawking’ (Q.E.D.) e(Ott) уби вал время, предаваясь деревенским за бавам — охоте с ружьем на дичь и соко линой охоте» (см. /иж. Примечание). Blank близко но смыслу к vacant, но переносит акцент с отсутствия по лезной деятельности на отсутствие ее


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.