Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 141

EMPTY    EMPTY

(S. Heym, 'The Crusaders’}. His mind

no langur wandered off in long coherent reveries, but was either vaguely empty or thronged with too vivid memories (R. Al dington, ‘Death of a Hero'). Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant (J. London, ‘To Build a Fire'). He thought of the empty feeling that had followed victory, the letdown that liar] left him sitting at headquarters, listless, for weeks (S. Heyrn., ‘The Crusaders’). ..I let her fjo alone, ami as i watched her go, 1 closed my lie art against her too, leaving it empty, at last.. (0. A. Btidi- nelt, ’Molokai’).

Mctcll us was a vacant aristocrat (J. A. Fronde, ‘Caesar'O.E.D.). His first period had been so rehearsed that neither vacant mind, nor dry mouth could quite prevent delivery (.1. Gatsmor- thy, :Thp Silver    He felt vacant

and waiifed (D. H. Lawrence. 'The Rain bow1). The demon of ennui apjin took possession of her vacant mind (Miss Fcrrier ‘Marriage— 0. E. D.).

She did not know pf what, if oi any thing, she thought, not even whether she were feeling. All seemed to go I)lank within her (J. Gnlsaiorthij, ‘End of ihe Chapter").

A vacuous solemn snoh (W. Thack eray, 'The Book of Snobs'}.

3. ‘ничего не выражающий' тупой, бес смысленный, nycroii; неопределенны», безразличный, безучастный (о взгляде, выражении лица, мимике, голосе и т. п.).

QT| Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1} постоянно сть (свойство) — актуальность (состояние),

2) причина или подоплека данного саойс.тва или состояния. 3} его

о ц е л к а со стороны горпряшего, Empty и vacuous могут обозначать и по стоянное с в о й с т и о лица, взгляда, голоса и т. п.. и его временное с о с т о - s и н е, a vacant, blank it void описывают преимущественно    состоя    п    и    е.

Вследствие этого empty и vacuous выра жают, к;; к правило, отрицатель ную опенку описываемого свойства; vacant, blank и void нейтральны в этом атшпнешш,

В группе empty, vacuous первый синоним, имеет Солее общее значение: ап empty face невыразительное лицо; ап empty grin бессмысленная ухмылка; ‘..now and then a girl's laugh would he heard, as innocent and empty as her mind.,’ (J. Conrad) «. .Tt:f редка раздавался деви чий смех, наивный и пустой, как езма девушка».

Vacuous отличается от empty по п н - rcscKSBOcm, обо ли чая к р л it- ti ю ю степень того же сиойства: a vac uous face ничего не выражающее /ту пое/ лицо; a vacuous stare /look/ бессмыс ленный взгляд; a vacuous smile [laugh] бессмысленная /идиотская/ улыбка (-ый /-nil/ смех].

В группе vacant, blank и void синонимы отличаются Друг от друга по признаку причин ы. Vacant обозначает такое состояние лица, глаа и т. п., которое вы звано либо тем, что субъект поглощен другими мыслями или пережива ниями, либо тем, что он плохо по нимает происходящее: a vacant eye отсутствующий /безучастный/ взгля