Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 141

EMPTY    EMPTY

(S. Heym, 'The Crusaders’}. His mind

no langur wandered off in long coherent reveries, but was either vaguely empty or thronged with too vivid memories (R. Al dington, ‘Death of a Hero'). Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant (J. London, ‘To Build a Fire'). He thought of the empty feeling that had followed victory, the letdown that liar] left him sitting at headquarters, listless, for weeks (S. Heyrn., ‘The Crusaders’). ..I let her fjo alone, ami as i watched her go, 1 closed my lie art against her too, leaving it empty, at last.. (0. A. Btidi- nelt, ’Molokai’).

Mctcll us was a vacant aristocrat (J. A. Fronde, ‘Caesar'O.E.D.). His first period had been so rehearsed that neither vacant mind, nor dry mouth could quite prevent delivery (.1. Gatsmor- thy, :Thp Silver    He felt vacant

and waiifed (D. H. Lawrence. 'The Rain bow1). The demon of ennui apjin took possession of her vacant mind (Miss Fcrrier ‘Marriage— 0. E. D.).

She did not know pf what, if oi any thing, she thought, not even whether she were feeling. All seemed to go I)lank within her (J. Gnlsaiorthij, ‘End of ihe Chapter").

A vacuous solemn snoh (W. Thack eray, 'The Book of Snobs'}.

3. ‘ничего не выражающий' тупой, бес смысленный, nycroii; неопределенны», безразличный, безучастный (о взгляде, выражении лица, мимике, голосе и т. п.).

QT| Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1} постоянно сть (свойство) — актуальность (состояние),

2) причина или подоплека данного саойс.тва или состояния. 3} его

о ц е л к а со стороны горпряшего, Empty и vacuous могут обозначать и по стоянное с в о й с т и о лица, взгляда, голоса и т. п.. и его временное с о с т о - s и н е, a vacant, blank it void описывают преимущественно    состоя    п    и    е.

Вследствие этого empty и vacuous выра жают, к;; к правило, отрицатель ную опенку описываемого свойства; vacant, blank и void нейтральны в этом атшпнешш,

В группе empty, vacuous первый синоним, имеет Солее общее значение: ап empty face невыразительное лицо; ап empty grin бессмысленная ухмылка; ‘..now and then a girl's laugh would he heard, as innocent and empty as her mind.,’ (J. Conrad) «. .Tt:f редка раздавался деви чий смех, наивный и пустой, как езма девушка».

Vacuous отличается от empty по п н - rcscKSBOcm, обо ли чая к р л it- ti ю ю степень того же сиойства: a vac uous face ничего не выражающее /ту пое/ лицо; a vacuous stare /look/ бессмыс ленный взгляд; a vacuous smile [laugh] бессмысленная /идиотская/ улыбка (-ый /-nil/ смех].

В группе vacant, blank и void синонимы отличаются Друг от друга по признаку причин ы. Vacant обозначает такое состояние лица, глаа и т. п., которое вы звано либо тем, что субъект поглощен другими мыслями или пережива ниями, либо тем, что он плохо по нимает происходящее: a vacant eye отсутствующий /безучастный/ взгляд; a vacant smile неопределенна я улыбка; a vacant face (feyчастное /отсутствую щее/ выражение лица; vacant blue eyes пустые голубые глаза; '..unable lo fol low, he (Hooven) gazed from face to face with a vacant grin..’ (F. Norris') «..не в состоянии следить ал разговором, он (Хупен) смотрел то на одного, то на другого с бессмысленной улыбкой..». Blank чаще всего указывает в качестве причины невыразительности лица к т. п, желание скрыть свои истовые мы сли, намерения пли чувства: a blank lace [look] непроницаемое лицо [-ый взгляд]; her eyes were blank ее глаза ни чего не выражали; 'You could never really tell what Magda was thinking—her face in repose was blank’ (D. Cuwch) еНнкогда нельзя скидать, о 4evr думает Магда. Когда лнцо ее спокойно, оно про сто непроницаемо»; he took the seat offered him with a blank expression с без участным нидом ои гел на предложен ный ему стул; he Lried to appear as guard edly blank as possible on старался изо всех сил придать своему лицу выра жение полного безразличия.

Наконец, void употребляется обычно в ситуациях, погда лицо, вагляд, голое утрачивают выразительность л резуль тате сильных переживаний, упадка сил, неуверенности в с еб« и т. п.: з void smile иеишвая /безжизненная/ улыбка; a void look туск лый /неживой/ взгляд.

Управляя предложным дополне нием о/ smth., empty, void и (редко) blank а значительной степени у т р а - ч и в а ю т свои смысловые особенности:


144

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый российский детский центр протезирования открылся в Подмосковье

В подмосковной Рузе открылся первый в России детский центр протезирования «Хочу ходить». Уникальность центра в том, что впервые в рамках одного медицинского учреждения совместят и хирургию, и протезирование, и реабилитацию, в том числе психологическую и социальную.

ВОЗ хочет включить зависимость от видеоигр в список болезней

Всемирная организация здравоохранения включила зависимость от видеоигр в одиннадцатое издание Международной классификации болезней.

За пять дней было забронировано более 1 млн смартфонов OnePlus 7 Pro

За прошедшие пять дней покупатели успели забронировать более 820 тысяч смартфонов OnePlus 7 Pro на JD.com, а также 220 тысяч – в официальном магазине производителя.

Китайцы массово бойкотируют Apple в поддержку Huawei

Китайцы выступили с призывом бойкотировать продукцию компании Apple в поддержку гаджетов китайской компании Huawei из-за торговой войны с США. Одной из причин массовых протестов в социальных сетях является обострившаяся торговая война между Китаем и Соединенными Штатами.

Мутко предсказал снижение ставок по ипотеке

Вице-премьер Виталий Мутко ожидает снижения ставок по ипотеке в России. Об этом он рассказал во время совещания по реализации проекта «Жилье и городская среда» в Нижнем Новгороде.

Продажи жилья в Турции в апреле упали

Продажи домов в Турции в апреле вновь резко снизились, несмотря на то, что данные за предыдущий месяц породили слухи о конце кризиса в секторе недвижимости.

Барнаульская художница встретилась с Федором Конюховым в Аргентине

Художница и поэтесса из Барнаула Виолетта Метелица встретилась в Аргентине с путешественником, художником, писателем и священником Федором Конюховым, который недавно завершил первый этап своего кругосветного путешествия на весельной лодке.

Почему отдыхающие русские туристы раздражают иностранцев

В преддверии открытия самого жаркого сезона для путешествий «URA.RU» выяснило у экспертов туристической отрасли и проживающих за границей россиян: почему русских не любят иностранцы, как вести себя на отдыхе, чтобы никого не спровоцировать — особенно пока идет священный для мусульман месяц Рамадан.