Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 141

EMPTY    EMPTY

(S. Heym, 'The Crusaders’}. His mind

no langur wandered off in long coherent reveries, but was either vaguely empty or thronged with too vivid memories (R. Al dington, ‘Death of a Hero'). Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant (J. London, ‘To Build a Fire'). He thought of the empty feeling that had followed victory, the letdown that liar] left him sitting at headquarters, listless, for weeks (S. Heyrn., ‘The Crusaders’). ..I let her fjo alone, ami as i watched her go, 1 closed my lie art against her too, leaving it empty, at last.. (0. A. Btidi- nelt, ’Molokai’).

Mctcll us was a vacant aristocrat (J. A. Fronde, ‘Caesar'O.E.D.). His first period had been so rehearsed that neither vacant mind, nor dry mouth could quite prevent delivery (.1. Gatsmor- thy, :Thp Silver    He felt vacant

and waiifed (D. H. Lawrence. 'The Rain bow1). The demon of ennui apjin took possession of her vacant mind (Miss Fcrrier ‘Marriage— 0. E. D.).

She did not know pf what, if oi any thing, she thought, not even whether she were feeling. All seemed to go I)lank within her (J. Gnlsaiorthij, ‘End of ihe Chapter").

A vacuous solemn snoh (W. Thack eray, 'The Book of Snobs'}.

3. ‘ничего не выражающий' тупой, бес смысленный, nycroii; неопределенны», безразличный, безучастный (о взгляде, выражении лица, мимике, голосе и т. п.).

QT| Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1} постоянно сть (свойство) — актуальность (состояние),

2) причина или подоплека данного саойс.тва или состояния. 3} его

о ц е л к а со стороны горпряшего, Empty и vacuous могут обозначать и по стоянное с в о й с т и о лица, взгляда, голоса и т. п.. и его временное с о с т о - s и н е, a vacant, blank it void описывают преимущественно    состоя    п    и    е.

Вследствие этого empty и vacuous выра жают, к;; к правило, отрицатель ную опенку описываемого свойства; vacant, blank и void нейтральны в этом атшпнешш,

В группе empty, vacuous первый синоним, имеет Солее общее значение: ап empty face невыразительное лицо; ап empty grin бессмысленная ухмылка; ‘..now and then a girl's laugh would he heard, as innocent and empty as her mind.,’ (J. Conrad) «. .Tt:f редка раздавался деви чий смех, наивный и пустой, как езма девушка».

Vacuous отличается от empty по п н - rcscKSBOcm, обо ли чая к р л it- ti ю ю степень того же сиойства: a vac uous face ничего не выражающее /ту пое/ лицо; a vacuous stare /look/ бессмыс ленный взгляд; a vacuous smile [laugh] бессмысленная /идиотская/ улыбка (-ый /-nil/ смех].

В группе vacant, blank и void синонимы отличаются Друг от друга по признаку причин ы. Vacant обозначает такое состояние лица, глаа и т. п., которое вы звано либо тем, что субъект поглощен другими мыслями или пережива ниями, либо тем, что он плохо по нимает происходящее: a vacant eye отсутствующий /безучастный/ взгляд; a vacant smile неопределенна я улыбка; a vacant face (feyчастное /отсутствую щее/ выражение лица; vacant blue eyes пустые голубые глаза; '..unable lo fol low, he (Hooven) gazed from face to face with a vacant grin..’ (F. Norris') «..не в состоянии следить ал разговором, он (Хупен) смотрел то на одного, то на другого с бессмысленной улыбкой..». Blank чаще всего указывает в качестве причины невыразительности лица к т. п, желание скрыть свои истовые мы сли, намерения пли чувства: a blank lace [look] непроницаемое лицо [-ый взгляд]; her eyes were blank ее глаза ни чего не выражали; 'You could never really tell what Magda was thinking—her face in repose was blank’ (D. Cuwch) еНнкогда нельзя скидать, о 4evr думает Магда. Когда лнцо ее спокойно, оно про сто непроницаемо»; he took the seat offered him with a blank expression с без участным нидом ои гел на предложен ный ему стул; he Lried to appear as guard edly blank as possible on старался изо всех сил придать своему лицу выра жение полного безразличия.

Наконец, void употребляется обычно в ситуациях, погда лицо, вагляд, голое утрачивают выразительность л резуль тате сильных переживаний, упадка сил, неуверенности в с еб« и т. п.: з void smile иеишвая /безжизненная/ улыбка; a void look туск лый /неживой/ взгляд.

Управляя предложным дополне нием о/ smth., empty, void и (редко) blank а значительной степени у т р а - ч и в а ю т свои смысловые особенности:


144

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.