Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 140

fMflV    EMPTY    *-*

ii hi чупстэ не обязательно оце- IIHttm’u н и г р и цате л ь н о: his mind Hit. empty ii голор.с у него не было ни ItjlHiinii мысли; 'Presley climbed to ihe «пн 11иi( nl one of the hills .. and filling till pipe. smoked lazily his head empty и! I in night, a Hawing himself to succumb hi ii pleasant, gentle inanition' (F. Norrin) »ll I- i-i viii взобрался на вершину одного Hi мчмов и, набии трубку, безмятежно ■inкv | • I l-ч: ч голове было легко, и ом ноз- Hiuim себе отдаться приятному ощуще нию никоя». Кроме того, обозначая со р I i> я н п с, empty обычно изображает iiii vnnine серьезных мыслей нли стрем ления к умственной деятельности кяк |t I’ л к и, и го па продолжительное и t ильное умственное или физическое на пряжение. физические страдании, i iui.ni.it переживания и т. п.: ‘After wtiliHK a story I was always empty and luilli -:;k1 and happy’ (£’. Hemingway)

• i.iM’ii'iirn рассказ, я всегда чувствовал icff.i Iшустошеипым, мне бывало грустно л im.iih.tiio..»; ‘Tlie dreadful shock of the i iil.iiiiiiy had caught him.. It was as though In' ,iIso, were eviscerate and empty’ (A, J. Cronin) «Страшная неожидан- Пт 11. случившегося сокрушила его.. t‘*iv кралось, что и он тоже выхолощен

II hv'.t»-; the experience had left liini with Mil empty heart после этого случая on 'lym тп.^ал только пустоту в душе, Vm amis указывает на крайнюю i ii'iH iii, духовной бедности; поскольку, г ,'1.||\тои стороны, vacuous обозначает им I■ |кчгмуществу свойство, а не

■ ■■ шпине, это слово всегда используется ■I i ii выражения резко отрицател ь- м п н оцепх и: a vacuous individual Ityi'hiii /бессодержательный/ человек; an I>ili- пн! vacuous young fellow ленизый И iv inil молодой человек.

Ail i.mi нчным образом vacant —более Н I ii тральное но смыслу слово, чем liliiiit;. укалывающее на отсутствие с. п о -

t ......о с. т и или стремления

н I.иТмкой интеллектуальной илн змо- ми-iiKi.ibuuii деятельности илн на я р с - к г п п у ю душевную апатию; a va- f*lli пн rid nycTOLf /легковесный/ человек; 4|i' I hi lid nol think .. bis mind was strange- (y viii-aiit’ (W. S. Maugham) cOn lie

i шипбеи был думать — s голове было Ш'Прпшнчно пусто, нм одной мысли», hluitli отличается от vacant по и н т е п - ( н н ii о с т и, обозначая крайнюю сте-

ими.....утренней пустоты или о п ус тошен-

»■ и in a blank mind пустоголовый чело век; 'Her mind, since the shock she had received earlier in tlie evening, was blank and dully incapable of thought..’ (A. J. Cronin) «После потрясения, пере житого ею сегодня вечером, она ощущала какую-то пустоту б душе и не способна была ни о чем думать..».

Void в значении этого ряда устарело: a void man пустой человек.

Примечание. Слова empty, vacant и vacuous имеют близкое к рассмотренному чиачение 'не имеющий глубокого или серьезного содержания', 'бессодержа тельный, пумой’ (о продукте интеллек туальной и ли эмоциональной деятельно сти)'. empty tall; [promises, words пу стой разговор [-ые обещания, -ый слова]; a vacant answer to a query нелепый от пет иа вопрос; a vacuous remark пустое /бессодержательное/ замечание.

Void в конструкции void of smih, имеет (тлит кое к рассмотренному значение ‘ли шенный какого-л. интеллектуального или эмоционального слоиста’ {безразлично, важного или неважного, положитель ного нли отрицательного) (о человеке): void of prejudice свободный от предрас судков; he is void of learning and common sense у него пет ни знаний, пн идравосо смысла; lie felt void of all feeling иа душе у него было пусто.

[К] Все синонимы употребляются ат- р я б ут н в и о и предикатив- п о (примеры см. tl.); в последнем слу чае empty, в отличие от других синони мов ряда, может употребляться в кон струкции empty of smth. (примеры см. Ш.

[С] Все синонимы сочетаются с суще ствительными. обозначающими у м или душу; an empty h vacant, a blank, a vacuous/ mind опустошенный ум. Empty н vacuous свободно сочетаются с иа:п:Г1ШК:м ч е л о в е к а; для vacant зто нехарактерно, а для blank — невоз можно (примеры см. ||).

1И] The empty coxcomb has no regard to anything sacred (P. Steele— W'. И. E. fJ.J. ..she thought lhai he was deep and mysterious, and then that he was empty (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). His mind was Jumbling for words, the whisky coursing in his veins his head light and empty (D. Cusack, ‘Suy A’n la Death'). He was fully awake when they roused him for the attack. He had gone through everything a man could go through ill his final agony; a ad he was just empty ..


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.