Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 140

fMflV    EMPTY    *-*

ii hi чупстэ не обязательно оце- IIHttm’u н и г р и цате л ь н о: his mind Hit. empty ii голор.с у него не было ни ItjlHiinii мысли; 'Presley climbed to ihe «пн 11иi( nl one of the hills .. and filling till pipe. smoked lazily his head empty и! I in night, a Hawing himself to succumb hi ii pleasant, gentle inanition' (F. Norrin) »ll I- i-i viii взобрался на вершину одного Hi мчмов и, набии трубку, безмятежно ■inкv | • I l-ч: ч голове было легко, и ом ноз- Hiuim себе отдаться приятному ощуще нию никоя». Кроме того, обозначая со р I i> я н п с, empty обычно изображает iiii vnnine серьезных мыслей нли стрем ления к умственной деятельности кяк |t I’ л к и, и го па продолжительное и t ильное умственное или физическое на пряжение. физические страдании, i iui.ni.it переживания и т. п.: ‘After wtiliHK a story I was always empty and luilli -:;k1 and happy’ (£’. Hemingway)

• i.iM’ii'iirn рассказ, я всегда чувствовал icff.i Iшустошеипым, мне бывало грустно л im.iih.tiio..»; ‘Tlie dreadful shock of the i iil.iiiiiiy had caught him.. It was as though In' ,iIso, were eviscerate and empty’ (A, J. Cronin) «Страшная неожидан- Пт 11. случившегося сокрушила его.. t‘*iv кралось, что и он тоже выхолощен

II hv'.t»-; the experience had left liini with Mil empty heart после этого случая on 'lym тп.^ал только пустоту в душе, Vm amis указывает на крайнюю i ii'iH iii, духовной бедности; поскольку, г ,'1.||\тои стороны, vacuous обозначает им I■ |кчгмуществу свойство, а не

■ ■■ шпине, это слово всегда используется ■I i ii выражения резко отрицател ь- м п н оцепх и: a vacuous individual Ityi'hiii /бессодержательный/ человек; an I>ili- пн! vacuous young fellow ленизый И iv inil молодой человек.

Ail i.mi нчным образом vacant —более Н I ii тральное но смыслу слово, чем liliiiit;. укалывающее на отсутствие с. п о -

t ......о с. т и или стремления

н I.иТмкой интеллектуальной илн змо- ми-iiKi.ibuuii деятельности илн на я р с - к г п п у ю душевную апатию; a va- f*lli пн rid nycTOLf /легковесный/ человек; 4|i' I hi lid nol think .. bis mind was strange- (y viii-aiit’ (W. S. Maugham) cOn lie

i шипбеи был думать — s голове было Ш'Прпшнчно пусто, нм одной мысли», hluitli отличается от vacant по и н т е п - ( н н ii о с т и, обозначая крайнюю сте-

ими.....утренней пустоты или о п ус тошен-

»■ и in a blank mind пустоголовый чело век; 'Her mind, since the shock she had received earlier in tlie evening, was blank and dully incapable of thought..’ (A. J. Cronin) «После потрясения, пере житого ею сегодня вечером, она ощущала какую-то пустоту б душе и не способна была ни о чем думать..».

Void в значении этого ряда устарело: a void man пустой человек.

Примечание. Слова empty, vacant и vacuous имеют близкое к рассмотренному чиачение 'не имеющий глубокого или серьезного содержания', 'бессодержа тельный, пумой’ (о продукте интеллек туальной и ли эмоциональной деятельно сти)'. empty tall; [promises, words пу стой разговор [-ые обещания, -ый слова]; a vacant answer to a query нелепый от пет иа вопрос; a vacuous remark пустое /бессодержательное/ замечание.

Void в конструкции void of smih, имеет (тлит кое к рассмотренному значение ‘ли шенный какого-л. интеллектуального или эмоционального слоиста’ {безразлично, важного или неважного, положитель ного нли отрицательного) (о человеке): void of prejudice свободный от предрас судков; he is void of learning and common sense у него пет ни знаний, пн идравосо смысла; lie felt void of all feeling иа душе у него было пусто.

[К] Все синонимы употребляются ат- р я б ут н в и о и предикатив- п о (примеры см. tl.); в последнем слу чае empty, в отличие от других синони мов ряда, может употребляться в кон струкции empty of smth. (примеры см. Ш.

[С] Все синонимы сочетаются с суще ствительными. обозначающими у м или душу; an empty h vacant, a blank, a vacuous/ mind опустошенный ум. Empty н vacuous свободно сочетаются с иа:п:Г1ШК:м ч е л о в е к а; для vacant зто нехарактерно, а для blank — невоз можно (примеры см. ||).

1И] The empty coxcomb has no regard to anything sacred (P. Steele— W'. И. E. fJ.J. ..she thought lhai he was deep and mysterious, and then that he was empty (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). His mind was Jumbling for words, the whisky coursing in his veins his head light and empty (D. Cusack, ‘Suy A’n la Death'). He was fully awake when they roused him for the attack. He had gone through everything a man could go through ill his final agony; a ad he was just empty ..


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Уральский медик рассказал, когда закончится вторая волна эпидемии

Хотя заболеваемость на этой неделе держится примерно на одном уровне. По мнению врача, эксперта лабораторной диагностики Александра Соловьева, такая ситуация была предсказуемой: число пациентов, которые переносят болезнь в тяжелой форме, увеличилось на пике роста заболеваемости.

Иван Белозерцев о коронавирусе: Продолжается первая волна

В Пензенской области продолжается первая волна коронавируса. Таким мнением эпидемиологов губернатор Иван Белозерцев поделился в интервью «Коммерсанту», опубликованном на сайте регионального правительства в пятницу, 4 декабря.

«Интерфакс» и Томский госуниверситет подписали соглашение о сотрудничестве в IT

Информационная группа «Интерфакс» и Томский государственный университет подписали соглашение об использовании IT разработок «Интерфакса» в научной и образовательной деятельности университета.

Компания Google назвала пять новшеств Android, они станут доступны зимой

Функция станет доступна для всех пользователей Android начиная с версии 6.0. С помощью ассистента Voice Access пользователи Android получат возможность управлять своим устройством посредством голоса. Новшество предназначено для людей, которым неудобно использовать дисплей.

В Воронеже рост цен на жилье за полгода превысил 11%

В целом же рост за последние 6 месяцев в областном центре уже превысил 11%. Средневзвешенная цена квадратного метра нового жилья в ноябре составила 58432 рубля. По сравнению с октябрем она понизилась на 66 рублей за квадратный метр или на 0,11%.

В Красноярском крае из аварийного жилья расселят до 1,5 тысячи человек

В Красноярском крае в новое жилье из аварийных домов за 2020 год переехали 1391 жителей, проживавших на площади более 23 тысяч квадратных метров. Все за время действия программы, которая была запущена в прошлом году, она охватила 1919 жителей.

Кипр 1 марта откроет границы для граждан России

Кипр открыл границы для иностранных туристов из ряда стран 23 июля, с 28 августа власти страны объявили об открытии своих границ для россиян, однако въезд разрешен только некоторым категориям граждан РФ.

Разрешения на посещение Прибайкальского нацпарка начали выдавать в электронном виде

Полностью входит в границы Центральной экологической зоны озера Байкала на территории Иркутской области. Ольхон - самый большой и единственный обитаемый остров на Байкале, его длина 73,5 км, ширина до 15 км. Соединен с материком паромной переправой летом и ледовой дорогой зимой.