Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 139

EMPTY    EMPTY

at this time of day дорога всегда Сыла пустынной л это время дня; llie garden was void и саду никого пе было; blank spnees in the suburb незастроенные участ ки ii пригороде.

Empty, vacant it void могут сочетаться г на.-тапнями л п м р щ f п’и ii: an empty /а vacant/ room пустая /незанятая/ ком ната: the hotel was void ol clicnts в гостп- irmio iгс было ни души.

Empty и vacant, в отличие от трех Дру гих синонимов, могут сочетаться с су ществительными, назьшгнышшн различ ные конкретные предметы; а и empty bod пустая /свободная/ кро вать; a vacant chair незанятый стул. Только empty может характеризовать а) с о с у д: empty casks [battles] порож ние бочонки [бутылки]; empty wine glasses пустые стаканы из-под вина;

0) крупные транспортные сред ства (суда, поезда и т. п.): an empty ship [train] порожнее судно [-nil поезд].

(Щ Tile Mac Gregors' house remained empty [or three monllis, though a Few families slaying in the hotel were looking for a home (0. Gordon, 'Let the Day Per ish'). Myrna slipped out of bed and put an empty barley sugar tin on the central table (D. Cusack, 'Say No to Death'). She did not answer. There was a silence while lie stood at the window gloomily considering the empty view (A. J. Cro nin, ‘The Citadel'). ..tlie discussion ini tiated by a chance glance al the empty chair in the corner,. (A. J. Cronin, Hat ter's Castle'). Directly before us, fronting the cross-roads, stood the gaunt empty walls of the village’s combined store, cafe, and hotel.. (John Reed, 'With Ihe Allies'). He was not really disappointed to find Paris was so empty (F. Sroit Fitzgerald, ‘Babyton Revisited'). Late in the night we went through the empty streets,. (John Reed, 'Ten Days that Shook the World').

..they moved across the room, which ■was starting to fill up, to a vacant corner (of the bar) (K. Amis, ‘Lucky Jim). The flat across Ihe hall from Carrie be came vacant (Th. Dreiser, 'Sinter Carrie'). ..but when she looked up Dan had gone she ghuccd along ihe vacant road.. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle1). George, had put his tankard down, and was staring past me, down the room ami into vacant space (C. P. Snow, 'Time of Hope’).

she saw Carrie coming toward her across the now vacant stage (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). ..having taken the va cant seat next lo her, (lie) looked an-unit

lo see who was there (0, Wilde, 'Thf Picture of Dorian Gray')... and then where will you be? Back here (at the hospital) as soon as there's a lied vacant (D, Ctt~ sock, ‘Soy No lo Death').

I ran out inlo the garden; it was void (Ch. Bronte, '.lane Furs'). ..(he) lot 1к’Г come in .. and they two inherited the big, pale, void place (the church), Stic would watch him as he lit the organ candles, wait whilst he began his prac tising ills tunes (D. H. Laurence. ‘The Rainbow'). ..and each morning as came along .. still the same shabby, void as pect met his gaze.. (A. J. Cronin, ‘The Hatter's Castle’).

In one corner was a blank canvas on an easel.. (0. Henry, ‘The Last Leaf).

I returned softly, and lol There was miss standing at the table wilh a bit of blank paper before her and a pencil in her hand.. (E.Bronte, ' Wu thering Heights'),He signed ihe new contract inserting ‘The Smoke of Joy’ in the blank space (J. London, 'Martin Eden'). There was only a bare dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house (0. Henry, ‘The Laf.t Leaf).

..the shutters were not closed .. and in these vacancies, blind, vacuous ex panses of gray window looked unseeingiy down at him (F. Scott Fitzgerald, ‘Two for и Cent’). Paris out of season loolied vacuous and torpid (Holmes—О. E. D.).

2. 'лишенный значительных духовных ценностей или временно утративший спо собность глубоко н серьезно мыслить или пережинать’ пустой, несерьезный, поверхностный, легковесный; опусто шенный.

[3j lice синонимы могут обозначать постоянное свойство личности (пу стой); все синонимы, по vacuous реже других, могут обозначать времешюе с о - стопине (опустошенный). При этом empty н vacuous в большей морс подчер кивают отсутствие серьезных мы слен или чувств, a vacant н blank — не занятость ума или души.

Empty по смыслу является более о б - щ и м словом, чем vacuous. Во-пер пых, оно обозначает любую степень от сутствия в душе человека серьезных мыслен или чувств:    an empty mind

/head/ пустая голова, пустой /глупый/ человек. 'Во-вторых, когда имеется в виду состояние, факт отсутствия мыслей


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестуна направили на интенсивную терапию после голодовки в СИЗО

Бывший глава Серпуховского района Александр Шестун направлен на интенсивную терапию после голодовки в СИЗО. Об этом сообщает «РИА Новости» со ссылкой на пресс-службу ФСИН в среду, 11 декабря. Данное решение было принято консилиумом врачей для сохранения жизни и здоровья пациента.

Минздрав договорился о срочных поставках пропавшего лекарства

Производитель антибиотика для лечения муковисцидоза осуществит срочную поставку препарата в Россию. Представитель фармкомпании GSK, производитель фортума (цефтазидим), Камиль Сайткулов заявил, что компания осуществит внеплановое производство и поставку лекарства в Россию, передает корреспондент РБК.

«Доктор Веб» предупредил о новой версии кибершпиона в Google Play

Вирусные аналитики «Доктор Вэб» обнаружили новую версию опасного кибершпиона в сервисе Google Play. Об этом говорится в сообщении компании, поступившем в РБК. Речь идет о новой версии бэкдора Android.Backdoor.735.origin, который выполняет команды злоумышленников и предназначен для кибершпионажа.

В GOG стартовала зимняя распродажа с бесплатной раздачей Wasteland 2

В GOG началась очередная крупная распродажа — на этот раз в честь прихода зимы и грядущих новогодних праздников. Помимо множества скидок на ассортимент магазина, поляки раздают бесплатную копию Wasteland 2 — её можно получить на специальной странице в течение 48 часов, до 17:00 МСК 13 декабря.

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Структура ПИК заработала на аренде квартир $1 млн за год

Сервис по найму жилья «ПИК-Аренда» (входит в группу компаний «ПИК») выручил за первый год работы $1 млн, годовой оборот по аренде составил $20 млн, рассказали «РБК-Недвижимости» в компании. Всего услугами сервиса воспользовались 5 тыс. человек в Москве и Московской области.

По Северному морскому пути запустят новые круизные маршруты

Камчатские туроператоры разработали новые круизные маршруты по Северному морскому пути. Они предполагают посещение Командорских островов, побережья Камчатки, Чукотки, Красноярского края, Архангельской и Мурманской областей.

Минкультуры: музейные маршруты России нужно расширить

Проект "Национальные музейные маршруты России" должен интегрировать как можно большее количество региональных, муниципальных и частных музеев страны, заявил директор департамента музеев Министерства культуры РФ Владислав Кононов.