Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 138

I MI’IY    EMPTY

pUyed foolba11 on the vacant ]oi лети Hi pu.'iii ti фуч'Сол на свободном (ne:ju- tm/n‘funoja) участки; there were a tew Vnmul seals in the carriage в вагоне было |цч кол i.ко свободных уест; a vacant room M'lifiiwiiiiii номер; й vacant apartment (Мощная /сдающпягя иигс-м/ квартира; Ним’ was only ore vacant bed in the hos- jiiliil ward в больничной палате было

it.....ко одно свободнее место.

Vulil (и устой, пустынный) сближается к rmply и vacant го первому признаку.

I. L-. может характеризовать и пло- I К не т ь, и о б ъ е м; void, далее, Нидпбпи empty в том смысле, что обозна чит 1 пустоту, которая может Сыть за- пи.ин'ин любым подходящим пред- Hi'ii'M, причем значение ожидания ■ншилпетшя в void не в ы раже в о: vuld vpace пустота, вакуум; a void inter val t пустое место, пробел; there are no viiid spaces among the basalts в баз ал ь- иmux породах нет пустот. Однако, в от лично от empty, void обычно служит junl выражения отрицательно й имоцнонгльнои оценки говорящим факта |[г шполнепносш чего-л., особенно сслн |ч"|1. идет об отсутствии живых с у - |ц с г т в: тогда пустота может вызывать

V шгорящего ощущение тоски, чув- 1 Ши одиночества и т. п.: the 1'iirlli was void библ. земля была пустын на; Ию garden was void в саду никого I с было (= было пусто н тоскливо)- Опн.чко void в конструкции void о/ smth. д|> id-которой степени теряет свою эмо- ншш.'ин.н^ю окраску: the liolel,. would vi il.iinly be void of clients (Gr. Grtiene) Iнеишнца, конечно, будет пуста, в I мп ниице, конечно, tie будет ли души.

Iliiuik (пустом, незаполненный, неэаня-

II,ili)    относится только к плоско-

I 1 л м, пустые места которых часто

ii с 1 а и л я ю т с я специально дли последующего заполнения, причем шю.чняющим предметом являются зна ки. краски (если речь идет о бу- IHiiti- и т. п.) или строения (если (it’iiii идет о территории), или (редко) л in ли: a blank sheet of paper чистый ,'iiii i бумаги; a blank cheque [voting-pa- |in Ли]lot/] незаполненный чек [наби- |iiiiivn,iibifi бюллетень]; a blank map не- ktim xiiрта; blank spaces lo he filled in ll|"Л.-ЛЫ (в тексте), которые нужно за- Индии м.; blank spaces in the suburb ny- utiM* /t та а строенные/ участки приго-

Vacuous характеризует преимущественно объем — замкнутое полое б е з в о а - душное пространств (вакуум), за полнение которого невозможно или п е ;ii е л а т с л ь и о; vacuous space безпоздуипюе пространство; the vacuous globe of an incandescent lamp полый шар .пампы накаливания.

Примечание. Vacant п (реже, главным образом по отношению к духовным долж ностям) void нирют близкое к рассмо тренному значение 'никем не .занятый, незамещенный, вакантный’: a vacant po sition /post/ вакантная должность; Ч.опг influential friend will shortly be de claring his private secretaryship vacant’ (K- Amis) «..пши влиятельный друг со бирается вскоре объппить вакантной должность своего личного секретарям; to fall void стать вакантным.

Blank имеет близкое к рассмотренному значение ‘не имеющий характер he>ix ар хитектурных элементов на своей поверх ности1: a blank wall глухая стена (не. имеющая ни окоп, ни deepeii)i a blank window слепое /ложное/ окно.

Цч 1 Все синонимы употребляются а т - рнбутипно (примеры см. Все синонимы, но blank реже других, употребляются предикативно (примеры гм. ||); в последнем случае empty ji void могут управлять пред- л о л; н ы м дополнением of smb. [о/ smth.], обозначающим потенциал ышй субъект (содержимое) (при меры СЛI. I)) ,

[С| Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими про странство: an empty space пустое пространство; he was staring past me into vacant space он смотрел мимо меня в пустоту; it is a large town, but contains many void placer, within it это большой город, по в нем еще много пустых /не застроенных/ мест: lie was staring down into the blank space between the two blocks at flats он смотрел вниз на пустое про странство между двумя кварталами до мов; vacuous space безвоздушное про странство.    "

tmpty, vacant, void и blank могут соче таться с существительными, называю щими часть целесообразно используемой территории (улицы, площади, пар ки, участки земли т. n.)'. an empty street IroadJ пустынная улица [дорога]; the square was empty площадь была безлюдна; the road was always vacant


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ сообщила о снижении смертности от туберкулеза в мире

Смертность от туберкулеза сократилась в мире более чем на 40% с 2000 года благодаря совместным усилиям, направленным на борьбу с этим заболеванием, за это время удалось спасти 54 миллиона жизней, сообщается на сайте Всемирной организации здравоохранения.

В Хасавюрте состоялось заседание оперативного штаба

Сегодня, 23 марта, в конференц-зале Администрации города Хасавюрт под председательством Первого вице-премьера Дагестана Анатолия Карибова состоялось заседание оперативного штаба по предотвращению увеличения заболеваемости острой кишечной инфекций среди жителей г. Хасавюрта.

Apple научит компьютеры заряжать клавиатуры и мыши на расстоянии

В отличие от смартфонов, смарт-часов с беспроводной зарядкой или недавно вышедших AirPods 2, описываемая инженерами Apple технология не потребует зарядного "коврика". Энергия передается на коротком расстоянии, соприкасать устройства с "аймаком" не нужно.

Компьютер остается приоритетной игровой платформой

В опросе UBM приняло участие 4 тыс. разработчиков, и как оказалось, за год наибольший интерес вырос к платформе Nintendo Switch.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В Перми стали строить меньше жилья

В 2018 году в Перми было построено более 9 тысяч квартир. Общая площадь жилья, возводимого в 2019 году, меньше показателя прошлого года на более чем 10% и равняется 411 тысячам квадратных метров. Эксперты рынка предполагают, что по итогам года в перми станет на 41 дом больше.

Федор Конюхов попал в смертельно опасный шторм в Южном океане

Федор Конюхов, продолжающий кругосветное плавание по Южному полушарию на весельной лодке, за последнее время попал уже в пять штормов.

В парке Эльтонский идет подготовка к очередному забегу на 200 км

Более 800 спортсменов из 60 краев и областей России выйдут на старт забега в мае на территории природного парка «Эльтонский». Бегунам предстоит преодолеть 205 километров сложной трассы, поэтому к стартам спортсмены готовятся уже сейчас. В этом году забег в Палласовском районе пройдет в седьмой раз.