Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 138

I MI’IY    EMPTY

pUyed foolba11 on the vacant ]oi лети Hi pu.'iii ti фуч'Сол на свободном (ne:ju- tm/n‘funoja) участки; there were a tew Vnmul seals in the carriage в вагоне было |цч кол i.ко свободных уест; a vacant room M'lifiiwiiiiii номер; й vacant apartment (Мощная /сдающпягя иигс-м/ квартира; Ним’ was only ore vacant bed in the hos- jiiliil ward в больничной палате было

it.....ко одно свободнее место.

Vulil (и устой, пустынный) сближается к rmply и vacant го первому признаку.

I. L-. может характеризовать и пло- I К не т ь, и о б ъ е м; void, далее, Нидпбпи empty в том смысле, что обозна чит 1 пустоту, которая может Сыть за- пи.ин'ин любым подходящим пред- Hi'ii'M, причем значение ожидания ■ншилпетшя в void не в ы раже в о: vuld vpace пустота, вакуум; a void inter val t пустое место, пробел; there are no viiid spaces among the basalts в баз ал ь- иmux породах нет пустот. Однако, в от лично от empty, void обычно служит junl выражения отрицательно й имоцнонгльнои оценки говорящим факта |[г шполнепносш чего-л., особенно сслн |ч"|1. идет об отсутствии живых с у - |ц с г т в: тогда пустота может вызывать

V шгорящего ощущение тоски, чув- 1 Ши одиночества и т. п.: the 1'iirlli was void библ. земля была пустын на; Ию garden was void в саду никого I с было (= было пусто н тоскливо)- Опн.чко void в конструкции void о/ smth. д|> id-которой степени теряет свою эмо- ншш.'ин.н^ю окраску: the liolel,. would vi il.iinly be void of clients (Gr. Grtiene) Iнеишнца, конечно, будет пуста, в I мп ниице, конечно, tie будет ли души.

Iliiuik (пустом, незаполненный, неэаня-

II,ili)    относится только к плоско-

I 1 л м, пустые места которых часто

ii с 1 а и л я ю т с я специально дли последующего заполнения, причем шю.чняющим предметом являются зна ки. краски (если речь идет о бу- IHiiti- и т. п.) или строения (если (it’iiii идет о территории), или (редко) л in ли: a blank sheet of paper чистый ,'iiii i бумаги; a blank cheque [voting-pa- |in Ли]lot/] незаполненный чек [наби- |iiiiivn,iibifi бюллетень]; a blank map не- ktim xiiрта; blank spaces lo he filled in ll|"Л.-ЛЫ (в тексте), которые нужно за- Индии м.; blank spaces in the suburb ny- utiM* /t та а строенные/ участки приго-

Vacuous характеризует преимущественно объем — замкнутое полое б е з в о а - душное пространств (вакуум), за полнение которого невозможно или п е ;ii е л а т с л ь и о; vacuous space безпоздуипюе пространство; the vacuous globe of an incandescent lamp полый шар .пампы накаливания.

Примечание. Vacant п (реже, главным образом по отношению к духовным долж ностям) void нирют близкое к рассмо тренному значение 'никем не .занятый, незамещенный, вакантный’: a vacant po sition /post/ вакантная должность; Ч.опг influential friend will shortly be de claring his private secretaryship vacant’ (K- Amis) «..пши влиятельный друг со бирается вскоре объппить вакантной должность своего личного секретарям; to fall void стать вакантным.

Blank имеет близкое к рассмотренному значение ‘не имеющий характер he>ix ар хитектурных элементов на своей поверх ности1: a blank wall глухая стена (не. имеющая ни окоп, ни deepeii)i a blank window слепое /ложное/ окно.

Цч 1 Все синонимы употребляются а т - рнбутипно (примеры см. Все синонимы, но blank реже других, употребляются предикативно (примеры гм. ||); в последнем случае empty ji void могут управлять пред- л о л; н ы м дополнением of smb. [о/ smth.], обозначающим потенциал ышй субъект (содержимое) (при меры СЛI. I)) ,

[С| Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими про странство: an empty space пустое пространство; he was staring past me into vacant space он смотрел мимо меня в пустоту; it is a large town, but contains many void placer, within it это большой город, по в нем еще много пустых /не застроенных/ мест: lie was staring down into the blank space between the two blocks at flats он смотрел вниз на пустое про странство между двумя кварталами до мов; vacuous space безвоздушное про странство.    "

tmpty, vacant, void и blank могут соче таться с существительными, называю щими часть целесообразно используемой территории (улицы, площади, пар ки, участки земли т. n.)'. an empty street IroadJ пустынная улица [дорога]; the square was empty площадь была безлюдна; the road was always vacant


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Югре врач пожаловался на требование учиться и работать одновременно

Департамент здравоохранения ХМАО — Югры проводит проверку после жалобы врача клинической лабораторной диагностики городской больницы Мегиона Владимира Тимочко, который пожаловался на невозможность одновременной работы и прохождения курсов повышения квалификации, заявив, что от такого совмещения пострадают пациенты.

Минздрав предложил запретить в России хлеб без йода

Министерство здравоохранения предлагает запретить в России производство хлебобулочных изделий без добавления йодированной соли, документ опубликован на портале нормативно-правовых актов. Законопроект призван установить основы госполитики в области профилактики заболеваний, вызванных дефицитом йода.

Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном

Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном, который, по словам производителя, является «лучшим в мире» профессиональным ноутбуком.

Apple объявила старт продаж наушников AirPods Pro в России

Apple объявила старт продаж новых беспроводных наушников AirPods Pro в России. Аксессуар, оцененный в 20 990 рублей, поступил в магазины Cstore и «Связной».

В Башкирии зафиксировано снижение количества ипотечных кредитов

Среди других регионов республика заняла седьмое место по темпам снижения выданных ипотечных кредитов. Тем временем эксперты НКР считают, что средние ставки продолжат опускаться весь четвертый квартал и по его итогам достигнут 9,2-9,3%.

Однокомнатные квартиры становятся меньше и дороже

В Севастополи студии в среднем продаются за 2,8 миллиона рублей. А самое дешевое малогабаритное жилье в Магнитогорске и Кургане, там оно стоит менее 1 миллиона рублей. Помимо Владивостока и Сочи маленькие квартиры заметно подорожали в Туле, Мурманске, Хабаровске и Кемерове.

Россия и Китай усилят сотрудничество в сфере туризма

Федеральное агентство по туризму РФ и министерство культуры и туризма КНР подписали меморандум об укреплении сотрудничества в сфере координации деятельности в туризме, где предусмотрено сотрудничество для подготовки гидов и руководителей туристских групп, сообщает пресс-служба Ростуризма.

Стоки от курортов Бурятии отравляют иркутские реки

Видимо, большой юморист когда-то назвал дикий и необустроенный тункинский «курорт» «Жемчугом», а комплекс сооружений на горячих источниках – «Жемчужиной».