Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 138

I MI’IY    EMPTY

pUyed foolba11 on the vacant ]oi лети Hi pu.'iii ti фуч'Сол на свободном (ne:ju- tm/n‘funoja) участки; there were a tew Vnmul seals in the carriage в вагоне было |цч кол i.ко свободных уест; a vacant room M'lifiiwiiiiii номер; й vacant apartment (Мощная /сдающпягя иигс-м/ квартира; Ним’ was only ore vacant bed in the hos- jiiliil ward в больничной палате было

it.....ко одно свободнее место.

Vulil (и устой, пустынный) сближается к rmply и vacant го первому признаку.

I. L-. может характеризовать и пло- I К не т ь, и о б ъ е м; void, далее, Нидпбпи empty в том смысле, что обозна чит 1 пустоту, которая может Сыть за- пи.ин'ин любым подходящим пред- Hi'ii'M, причем значение ожидания ■ншилпетшя в void не в ы раже в о: vuld vpace пустота, вакуум; a void inter val t пустое место, пробел; there are no viiid spaces among the basalts в баз ал ь- иmux породах нет пустот. Однако, в от лично от empty, void обычно служит junl выражения отрицательно й имоцнонгльнои оценки говорящим факта |[г шполнепносш чего-л., особенно сслн |ч"|1. идет об отсутствии живых с у - |ц с г т в: тогда пустота может вызывать

V шгорящего ощущение тоски, чув- 1 Ши одиночества и т. п.: the 1'iirlli was void библ. земля была пустын на; Ию garden was void в саду никого I с было (= было пусто н тоскливо)- Опн.чко void в конструкции void о/ smth. д|> id-которой степени теряет свою эмо- ншш.'ин.н^ю окраску: the liolel,. would vi il.iinly be void of clients (Gr. Grtiene) Iнеишнца, конечно, будет пуста, в I мп ниице, конечно, tie будет ли души.

Iliiuik (пустом, незаполненный, неэаня-

II,ili)    относится только к плоско-

I 1 л м, пустые места которых часто

ii с 1 а и л я ю т с я специально дли последующего заполнения, причем шю.чняющим предметом являются зна ки. краски (если речь идет о бу- IHiiti- и т. п.) или строения (если (it’iiii идет о территории), или (редко) л in ли: a blank sheet of paper чистый ,'iiii i бумаги; a blank cheque [voting-pa- |in Ли]lot/] незаполненный чек [наби- |iiiiivn,iibifi бюллетень]; a blank map не- ktim xiiрта; blank spaces lo he filled in ll|"Л.-ЛЫ (в тексте), которые нужно за- Индии м.; blank spaces in the suburb ny- utiM* /t та а строенные/ участки приго-

Vacuous характеризует преимущественно объем — замкнутое полое б е з в о а - душное пространств (вакуум), за полнение которого невозможно или п е ;ii е л а т с л ь и о; vacuous space безпоздуипюе пространство; the vacuous globe of an incandescent lamp полый шар .пампы накаливания.

Примечание. Vacant п (реже, главным образом по отношению к духовным долж ностям) void нирют близкое к рассмо тренному значение 'никем не .занятый, незамещенный, вакантный’: a vacant po sition /post/ вакантная должность; Ч.опг influential friend will shortly be de claring his private secretaryship vacant’ (K- Amis) «..пши влиятельный друг со бирается вскоре объппить вакантной должность своего личного секретарям; to fall void стать вакантным.

Blank имеет близкое к рассмотренному значение ‘не имеющий характер he>ix ар хитектурных элементов на своей поверх ности1: a blank wall глухая стена (не. имеющая ни окоп, ни deepeii)i a blank window слепое /ложное/ окно.

Цч 1 Все синонимы употребляются а т - рнбутипно (примеры см. Все синонимы, но blank реже других, употребляются предикативно (примеры гм. ||); в последнем случае empty ji void могут управлять пред- л о л; н ы м дополнением of smb. [о/ smth.], обозначающим потенциал ышй субъект (содержимое) (при меры СЛI. I)) ,

[С| Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими про странство: an empty space пустое пространство; he was staring past me into vacant space он смотрел мимо меня в пустоту; it is a large town, but contains many void placer, within it это большой город, по в нем еще много пустых /не застроенных/ мест: lie was staring down into the blank space between the two blocks at flats он смотрел вниз на пустое про странство между двумя кварталами до мов; vacuous space безвоздушное про странство.    "

tmpty, vacant, void и blank могут соче таться с существительными, называю щими часть целесообразно используемой территории (улицы, площади, пар ки, участки земли т. n.)'. an empty street IroadJ пустынная улица [дорога]; the square was empty площадь была безлюдна; the road was always vacant


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области все 32 официальных пляжа соответствуют СанПиН

На 13 июля выполнено более 600 лабораторных исследований воды поверхностных водоемов в зонах рекреации Нижегородской области на микробиологические показатели, санитарно-химические, паразитологические и вирусологические показатели.

На химиотерапию в 2019 году выделят 70 миллиардов рублей

На химиотерапию в России выделят 70 миллиардов рублей в 2019 году, этот вид лечения находится в большом дефиците в стационарах, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова на заседании совета по региональному здравоохранению при Совете Федерации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

Комитет Госдумы поддержал законопроект о повышении НДС ко II чтению

Комитет Госдумы по бюджету и налогам одобрил ко второму чтению законопроект, предусматривающий изменение порядка исчисления налога на имущество физлиц по кадастровой стоимости.

Как изменится оплата имущественных налогов в этом году

В Свердловской области, как и во всей России, стартовала кампания по рассылке уведомлений по оплате гражданами имущественных налогов: на недвижимость и транспортные средства.

Новый туристический маршрут запустят в Свияжске

Институт проблем экологии и недропользования АН Татарстана и музей-заповедник «Остров-град Свияжск» совместно разработают новый экологический маршрут для туристов.

Кавказский заповедник открыл два популярных туристических маршрута

Администрация Кавказского государственного биосферного заповедника сообщила об открытии ещё двух туристических маршрутов в окрестностях Сочи.