Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 136

I'MI'I.OY    '    EMPLOYMENT    С

(J. Aldridge) «Ему нужны были (U'Ut.iii. Я наияд его и упряжку за не- fiiMMiiytu плату.*; ‘She hired a carpenter |п ; i l 11 ,i floor' (j. Stone) «Онп наняла t'tn.in|ui настелить плл»: ‘In the summers, mIh ii we went to tlie country, our usual jilitn w;w to hire a temporary conk to go With ih..' (C. Day) «Каждое лето, когда Hu vo икали н деревню, мы обычно на- IUHm.iii на г-ре и я кухарку, которая ехала г Ними..!>. Имея в осноне идею и е м е д - Л t* и н о г о вознаграждения, hire ча сти иг пользуется в ситуациях, когда tui 11.11. и'мце на человека обязанности |Ни hi и р е д о е у д ii т е л ь н u ii ха- Hiimi‘[i: "WetГ, she said, ‘the first tiling I'll (Id. I'd go out and hire snmebodv to lllnol Mrs. Gary Cooper..’ (D. Parker) i|lt'|iiii.ii4 делом, — заявила она, — я nofi- iiv н найму кого-нибудь, чтобы он при палил мнении Гари Купер?/.

Примечание. Глагол to hire имеет din nil*.1 ii рассмотренному значение ‘па- IIiIim vi па работу’ (обычно to hire out):

1 lny’n:1 saying Joe Spaas* boy liired out Hilly iwo weeks back (A. Saxton) «Го- Iiiijiiit. что мальчишка Джо Спааса па- (IH.ii'ii только две недели назад».

IKl Orta синонима управляют п р я - м м м дополнение м, обозначаю щим объект действия (примеры *»■ И), и косвенным д о п о л -

II р н и с м, обозначающим его ц е л ь. (1(111 uisuvjie «тр'оу косвенное допо.’ше- ЦИ1- имеет форму (is smb.. in sonic capac ity, ii гакже форму н н ф и н и т и 9 a, N <1|>н глаголе to hire — только форму и и ф п н н т и в a; she was employed as и imiili-1; lie was employed in a minor ca- (irtilly: lo hire /to employ/ smb. to do whtU.

II]I (.’if. примеры

[HI Ml к1 did not doubt that Alf would •кин In- installed as manager of another iltlui'. Kveryday he went into Kalgoorlie, t«mn found the clubs and pubs, hoping In iЦП-1 wme mining-magnate who could j(H|ilny him (K- S. Prichard, ‘The Roar- M .ViniViVvj. I lave you ever been employ- *|( ‘ti i Ini' factory before!1 (Th. Dreiser, f ',tme'). Enormous numbers of " iii1 employed as watc hmen to pro

- t )'i.>pi'ily (J, London, ‘The Iron Heel’). il I. 11 messenger from Bonneville, the iiniti'NMcil hoy that the telephone company Hiil'liiv'l’d in carry messages (F. i\'orris,

1.м..'.'г..;’). д few years ago I had fMi|il.i)ril Инее gardeners, two cooks.

Joseph, an extra hanrnn, four hoys, two girls, a diuuffeur, attti in I Ik. rea son—it was not yet the end of Ihe season—I would have taken an extra help (Or. Gretna, ‘The Comedians').

What do you think I feed you for! Can’t you even hire someone without both ering me? (P. Abrahami. ‘The Path of Thunder’). We would lure tile labour at a much lower wage, and at the end of a month the labourers would he dismissed (Gr. (irave, ‘The Comedians'). I have hired a neighbor to cut out these bushes and burn item (I. Slone, ‘Thuse Who Love'). And all he said was written neatly and undeniably down by Ui« shorthand writer hired from an independent (inn, who listened with an unvarying mixture of boredom and intentness to every syl lable breathed {./. Lindsay. ’Betrayed Spring’). This worried him until the thought came to him of hiring a servant for Gertrude and of buying a bicycle for Marian (J. London, 'Martin Eden'). You can pay people to look after you. You can hire servants to simulale kindness for three pounds a month and board (Л. Huxley, ‘Point Cannier Point1)- To be thus publicly displayed as an unwant ed wife, one so distasteful to her husband that he had to hire help to get rid of her (Th. Dreiser, *The Stoic'). These men were bullies hired by Sweater's agent (R. Tresseil, 'The Ragged Trousered Phi- ianlhrupiais'). 'Go on, say I sandbag into it’, said Mrs, Tremaine. ’Say I hired kid nappers. Go on’ (J. Lindsay, 'Betrayed Spring').

EMPLOYMENT, OCCUPATION, PUR SUIT '(целесообразная) деятельность че ловека, заполняющая определенный от резок времени в течение дня’ занятия, дело, времяпровождение.

|_3] Employment указывает главным об разом на факт занятости чем-л. в тот или другой сравнительно короткий промежуток времени; это может быть за нятие, преследующее какую-то р а - я у иную ц с л ь, или занятие, л R - шейное разумного смысла в вызванное просто желанием убить вре мя пли развлечься; she repeated the longest ballad she could remember; the employment pleased Iter greatly они по вторила самую длинную балладу, кото рую могла исиомиить; это занятие доста вило ей огромное удовольствие; she found knitting1 a very pleasant employment for her idle hours она находила вязание


m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый российский детский центр протезирования открылся в Подмосковье

В подмосковной Рузе открылся первый в России детский центр протезирования «Хочу ходить». Уникальность центра в том, что впервые в рамках одного медицинского учреждения совместят и хирургию, и протезирование, и реабилитацию, в том числе психологическую и социальную.

ВОЗ хочет включить зависимость от видеоигр в список болезней

Всемирная организация здравоохранения включила зависимость от видеоигр в одиннадцатое издание Международной классификации болезней.

За пять дней было забронировано более 1 млн смартфонов OnePlus 7 Pro

За прошедшие пять дней покупатели успели забронировать более 820 тысяч смартфонов OnePlus 7 Pro на JD.com, а также 220 тысяч – в официальном магазине производителя.

Китайцы массово бойкотируют Apple в поддержку Huawei

Китайцы выступили с призывом бойкотировать продукцию компании Apple в поддержку гаджетов китайской компании Huawei из-за торговой войны с США. Одной из причин массовых протестов в социальных сетях является обострившаяся торговая война между Китаем и Соединенными Штатами.

Мутко предсказал снижение ставок по ипотеке

Вице-премьер Виталий Мутко ожидает снижения ставок по ипотеке в России. Об этом он рассказал во время совещания по реализации проекта «Жилье и городская среда» в Нижнем Новгороде.

Продажи жилья в Турции в апреле упали

Продажи домов в Турции в апреле вновь резко снизились, несмотря на то, что данные за предыдущий месяц породили слухи о конце кризиса в секторе недвижимости.

Барнаульская художница встретилась с Федором Конюховым в Аргентине

Художница и поэтесса из Барнаула Виолетта Метелица встретилась в Аргентине с путешественником, художником, писателем и священником Федором Конюховым, который недавно завершил первый этап своего кругосветного путешествия на весельной лодке.

Почему отдыхающие русские туристы раздражают иностранцев

В преддверии открытия самого жаркого сезона для путешествий «URA.RU» выяснило у экспертов туристической отрасли и проживающих за границей россиян: почему русских не любят иностранцы, как вести себя на отдыхе, чтобы никого не спровоцировать — особенно пока идет священный для мусульман месяц Рамадан.