Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 136


(J. Aldridge) «Ему нужны были (U'Ut.iii. Я наияд его и упряжку за не- fiiMMiiytu плату.*; ‘She hired a carpenter |п ; i l 11 ,i floor' (j. Stone) «Онп наняла t'tn.in|ui настелить плл»: ‘In the summers, mIh ii we went to tlie country, our usual jilitn w;w to hire a temporary conk to go With ih..' (C. Day) «Каждое лето, когда Hu vo икали н деревню, мы обычно на- IUHm.iii на г-ре и я кухарку, которая ехала г Ними..!>. Имея в осноне идею и е м е д - Л t* и н о г о вознаграждения, hire ча сти иг пользуется в ситуациях, когда tui 11.11. и'мце на человека обязанности |Ни hi и р е д о е у д ii т е л ь н u ii ха- Hiimi‘[i: "WetГ, she said, ‘the first tiling I'll (Id. I'd go out and hire snmebodv to lllnol Mrs. Gary Cooper..’ (D. Parker) i|lt'|iiii.ii4 делом, — заявила она, — я nofi- iiv н найму кого-нибудь, чтобы он при палил мнении Гари Купер?/.

Примечание. Глагол to hire имеет din nil*.1 ii рассмотренному значение ‘па- IIiIim vi па работу’ (обычно to hire out):

1 lny’n:1 saying Joe Spaas* boy liired out Hilly iwo weeks back (A. Saxton) «Го- Iiiijiiit. что мальчишка Джо Спааса па- (IH.ii'ii только две недели назад».

IKl Orta синонима управляют п р я - м м м дополнение м, обозначаю щим объект действия (примеры *»■ И), и косвенным д о п о л -

II р н и с м, обозначающим его ц е л ь. (1(111 uisuvjie «тр'оу косвенное допо.’ше- ЦИ1- имеет форму (is smb.. in sonic capac ity, ii гакже форму н н ф и н и т и 9 a, N <1|>н глаголе to hire — только форму и и ф п н н т и в a; she was employed as и imiili-1; lie was employed in a minor ca- (irtilly: lo hire /to employ/ smb. to do whtU.

II]I (.’if. примеры

[HI Ml к1 did not doubt that Alf would •кин In- installed as manager of another iltlui'. Kveryday he went into Kalgoorlie, t«mn found the clubs and pubs, hoping In iЦП-1 wme mining-magnate who could j(H|ilny him (K- S. Prichard, ‘The Roar- M .ViniViVvj. I lave you ever been employ- *|( ‘ti i Ini' factory before!1 (Th. Dreiser, f ',tme'). Enormous numbers of " iii1 employed as watc hmen to pro

- t )'i.>pi'ily (J, London, ‘The Iron Heel’). il I. 11 messenger from Bonneville, the iiniti'NMcil hoy that the telephone company Hiil'liiv'l’d in carry messages (F. i\'orris,

1.м..'.'г..;’). д few years ago I had fMi|il.i)ril Инее gardeners, two cooks.

Joseph, an extra hanrnn, four hoys, two girls, a diuuffeur, attti in I Ik. rea son—it was not yet the end of Ihe season—I would have taken an extra help (Or. Gretna, ‘The Comedians').

What do you think I feed you for! Can’t you even hire someone without both ering me? (P. Abrahami. ‘The Path of Thunder’). We would lure tile labour at a much lower wage, and at the end of a month the labourers would he dismissed (Gr. (irave, ‘The Comedians'). I have hired a neighbor to cut out these bushes and burn item (I. Slone, ‘Thuse Who Love'). And all he said was written neatly and undeniably down by Ui« shorthand writer hired from an independent (inn, who listened with an unvarying mixture of boredom and intentness to every syl lable breathed {./. Lindsay. ’Betrayed Spring’). This worried him until the thought came to him of hiring a servant for Gertrude and of buying a bicycle for Marian (J. London, 'Martin Eden'). You can pay people to look after you. You can hire servants to simulale kindness for three pounds a month and board (Л. Huxley, ‘Point Cannier Point1)- To be thus publicly displayed as an unwant ed wife, one so distasteful to her husband that he had to hire help to get rid of her (Th. Dreiser, *The Stoic'). These men were bullies hired by Sweater's agent (R. Tresseil, 'The Ragged Trousered Phi- ianlhrupiais'). 'Go on, say I sandbag into it’, said Mrs, Tremaine. ’Say I hired kid nappers. Go on’ (J. Lindsay, 'Betrayed Spring').

EMPLOYMENT, OCCUPATION, PUR SUIT '(целесообразная) деятельность че ловека, заполняющая определенный от резок времени в течение дня’ занятия, дело, времяпровождение.

|_3] Employment указывает главным об разом на факт занятости чем-л. в тот или другой сравнительно короткий промежуток времени; это может быть за нятие, преследующее какую-то р а - я у иную ц с л ь, или занятие, л R - шейное разумного смысла в вызванное просто желанием убить вре мя пли развлечься; she repeated the longest ballad she could remember; the employment pleased Iter greatly они по вторила самую длинную балладу, кото рую могла исиомиить; это занятие доста вило ей огромное удовольствие; she found knitting1 a very pleasant employment for her idle hours она находила вязание


  Предыдущая Начало Следующая    


На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.