Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 134

IИ И 1I1TFV.IL    DOUBTFUL    D

iktiiMlul /dubious, questionable/ whether (In    had    ever    had    so    much fun;

hIHIiit ut should do iL or not is problem- Ulie (примеры £.n. тж. tO- ji ,1 I'.ve синонимы сочетаются с еуще- I mu ц-льными, обозначающими отдадь* uitii‘ и я и н или системы идей ((ii'iiviMuatinn, theory, project, doctrine. tUi ), разнообразные виды с о о б Ш е - И и II (reply, answer, statement, proposi tion, assertion, etc.), мнения {opinion, Iml^-niL-nt, etc.), а также с существитель- ними, обозначающими свойства, состоя ли и. лснствия (privilege, benefit, blessing, hlniMiic. success, etc.): I want to talk IIIiii i>nl of this doubtful /dubious, ques- MunttMv/ plan хочу отговорить его от in yiiifi 1мския этого сомнительного гла- М, ii problematic doctrine сомнительная Лимита-, his report contains some ques- ilimuhlc generalisations в его докладе HMriMrir спорные обобщения; he got a ilmitillul answer on получил неопределен на 11 <11iioi" this is a dubious /в question able.' -.liitcment это — сомнительное ут- w-чше; it is a problematic question lid Hni вопрос можно ответить двояко; |||t .ippearance at tlie breakfast table WcKU'tl to give them doubtful pleasure Pin пняиление за завтраком не доставило (iciifioro удовольствия; it was и цщ'ч1|ипаЬ1е /a dubious/ success было lli'iiinu можно ли назвать это успехом; jlii' \.i4 у existence of any such person is JMublt'iuuUc сомнительно, существовал clli in>'и'ице такой человек; while the Ifrti hri copies out the prohleins al the lilni khonrd a doubtful ,'a dubious/ silence «Ын Id- пока учитель переписывает ид Ain и’, 1;|дачи. в классе наступает относи- Mui.inr.i тишина; this is a very problem- tile sI.ik* oi things при таком положе нии Г'чнск ничего нельзя утверждать I ми(,гпностью.

Hmibthil и dubious чаще других синонн- №ui к пинаются С названиями пропс- Ш1к ищи, событии: a dubious /а doubt- |ц|* ->|niggle which had terminated in ilia lii\nnr борьба, которая сначала шла I переменным успехом, но закончилась I ЩИ ||1!.|ЬЗу.

HUlilt' та tic может сочетаться с назва- jiHi-м лица: he is a problematic person PHI тчи'пнтный человек.

1)11 .. 11 iit one thing can never be doubt- (Ш| timl that is that he had genius I», S, Maugham, *The Moon and Six- i*;ip<‘) She was a woman of twenty-eight, .......... tliink. though of a type whose

г

age is always doubtful.. (W. S. Mung/ioni, ‘The .Moon unii Supcjicv'). llis, indeed, doubtful how he had become aware that Roger was being buried that day.. {/. GoiSBiorifur, ' In Chancery’). The captain spoke pidgin Italian for my doubtful benefit, in order that I might understand perfectly., fE. tleming&m), 'A Farewell io Arms').

,.l had recently been busy tryiпд to stop one of his dubious projects (С. P. Snow, ‘Time of Hope’). Joanna felt iaintly sorry for Miss Claydon. knowing how flustered she would be at having to deal with the unknown fiancee and her mother, with no domestic support other than the rather dubious assistance of Магу (Л7, В archill. 'Joanna al the Orange’).

Excellent acoustics, always so problem atic a quality in halls built for the hearing of music (E. Wharton — W,).

It was always in these days questionable whether a tefcphone bell would ring at all, because overnight a building might have ceased to exb't (Gr, Gretne, ‘The Power and the Glartf).

DOUBTFUL Hi, DUBIOUS, QUES TIONABLE' вызывающий сомнение в сво ей правильности, добропорядочности, честности, пристойности’ подозритель ный, сомнительный.

[3] Doubtful с наибольшей к а т е г о ■ р и ч и о с т j. ю выражает о т р и ц а - т е л ь н у ю моральную оценку лица, CBoiidBa. действия: he lives in a "doubtful neighbourhood on живет и нересцектабель ном районе; lie employs doubtful agents он пользуется услугами подозрительных агентов; his tactics are highly doubtful его действ и я крайне подозрительны; a doubtful character подозрительная лич ность.

Dubious выражает менее категорич ную отрицательную шишку: a man of dubious repute челсшек с сомнительной репутацией; he spends much lime in dubious company oil пронодпт много вре мени в обществе сомпнтельныд личнос тей.

Questionable и своем обычном употребле нии предполагает настолько о б о с и о - в а и и о е подозрение, что отрицатель ная оценка воспринимается как кон статация факт a: his questionable conduct сю дурное поведение; their questionable tfeatings их темные дела; questionable company дурное общество. Questionable часто употребляется в

ш?




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.