Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 133

Оба синонима могут употребляться а б - солю т и и п и (примеры см. Т1).

Doubtful


HOllBTFUL


[С] Оба синонима часто употребляются и о и чета ни и с глаголами 1<юк. шп. feel, sound: even a fly г they had been assured that there was no danger, they looked doubtful ./dubious,' даже когда их за верили, что нм ничто не угрожает, они, казалось, не очень этому поверили; his father seemed doubtful in bis views отец его, казалось, не имел определен ного мнения; he fe/t doubtful . dubious/ about her honesty ok ire был уверен в ее честности; you sound dubious about him BU как будто не очень п нем уверены.

ЦТ] Не felt more than ever doubtful whether the batlery would last him home.. (Gr. Greene. ‘A Burnt-OnI Case). At once doubtful and hopeful, she stared at the mysterious stranger (W. S. Maugham, 'Catalhm'). Nicholas, originally so doubtful concern 1пд a war which must alfect property, hart been heard to say that these Boers were a pig-headed lot., (J. Gahworilw, 'In Chancery').

Mr. Oakrovd was rather overawed and dubious at first; there were too many knives and forks for his peace of mind (W. Humphrey, ‘The Ordwam). You can count me in. If I sounded dubious — Weil, I j list didn’t have any lunch (M. Wilson, ‘IJiV with Lightning').

DOUBTFUL II, DUBIOUS, PROBLEM ATIC, QUESTIONABLE ■такой; кото рый вплывает сомнения или неуверен ность’ сомнительный, неясный, гадатель ный, проблематичный, еггорггый.

0 DOUBTFUL и DUBIOUS указы вают на то, что некое положение вещей или утверждение представляется сомни тельным отдел ьиоиу лицу — гово рящему; употребляя слова problematic или questionable, говорящий подает си туацию, о которой идет речь, как объ ект:] в н о сомнительную, т. е. такую, которая, по мнению говорящего, н и - кому не может внушать уверен ности.

Doubtful употребляется в тех случаях, когда говорящий допускает ряяннс оценки вероятности обсуждаемой си туации, но сам склоняетсяк мыс ли, что она не имеет или не мо жет иметь места, что обсуждаемое ут-. нерждение не истинно и т. п.; it is doubtful if anything can remove the stain of tea from a white dress вряд ля чем-нибудь можно удалить пятно от чая ita Селом платье; success In such ал experiment is doubtful успех в таком эксперименте /рис кона ином предприятии/ сомнителен; his victory in the coming elections is very doubtful его победа на предстоящих выборах крайне со мнительна; a doubtful compliment со мнительный комплимент, вряд ли это можно считать комплиментом; a doubtful cose сомнительный случаи.

В отличие от этого, dubious указывает лишь на дв о й с т в е н и о с т ь оценки ситуации говорящим. но ничего не гово рит о том, которая из двух возможных альтернатив представляется ему более вероятной; a dubious answer не ясный /неопределенный/ ответ; a dubious battle битиа с неясным исходом; the result is jiiiJl dubious результат пока не ясен {он может быть лю:>ым).

В этом отношении problematic (предпо ложительный, гадательный, проблема тичный) сходно с dubious, но отличается от последнего указанием набольшую объективность оценки (см, 1\); his success is problematic его успех га дателей (т. е. успех и неудач