Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 133

Оба синонима могут употребляться а б - солю т и и п и (примеры см. Т1).

Doubtful


HOllBTFUL


[С] Оба синонима часто употребляются и о и чета ни и с глаголами 1<юк. шп. feel, sound: even a fly г they had been assured that there was no danger, they looked doubtful ./dubious,' даже когда их за верили, что нм ничто не угрожает, они, казалось, не очень этому поверили; his father seemed doubtful in bis views отец его, казалось, не имел определен ного мнения; he fe/t doubtful . dubious/ about her honesty ok ire был уверен в ее честности; you sound dubious about him BU как будто не очень п нем уверены.

ЦТ] Не felt more than ever doubtful whether the batlery would last him home.. (Gr. Greene. ‘A Burnt-OnI Case). At once doubtful and hopeful, she stared at the mysterious stranger (W. S. Maugham, 'Catalhm'). Nicholas, originally so doubtful concern 1пд a war which must alfect property, hart been heard to say that these Boers were a pig-headed lot., (J. Gahworilw, 'In Chancery').

Mr. Oakrovd was rather overawed and dubious at first; there were too many knives and forks for his peace of mind (W. Humphrey, ‘The Ordwam). You can count me in. If I sounded dubious — Weil, I j list didn’t have any lunch (M. Wilson, ‘IJiV with Lightning').

DOUBTFUL II, DUBIOUS, PROBLEM ATIC, QUESTIONABLE ■такой; кото рый вплывает сомнения или неуверен ность’ сомнительный, неясный, гадатель ный, проблематичный, еггорггый.

0 DOUBTFUL и DUBIOUS указы вают на то, что некое положение вещей или утверждение представляется сомни тельным отдел ьиоиу лицу — гово рящему; употребляя слова problematic или questionable, говорящий подает си туацию, о которой идет речь, как объ ект:] в н о сомнительную, т. е. такую, которая, по мнению говорящего, н и - кому не может внушать уверен ности.

Doubtful употребляется в тех случаях, когда говорящий допускает ряяннс оценки вероятности обсуждаемой си туации, но сам склоняетсяк мыс ли, что она не имеет или не мо жет иметь места, что обсуждаемое ут-. нерждение не истинно и т. п.; it is doubtful if anything can remove the stain of tea from a white dress вряд ля чем-нибудь можно удалить пятно от чая ita Селом платье; success In such ал experiment is doubtful успех в таком эксперименте /рис кона ином предприятии/ сомнителен; his victory in the coming elections is very doubtful его победа на предстоящих выборах крайне со мнительна; a doubtful compliment со мнительный комплимент, вряд ли это можно считать комплиментом; a doubtful cose сомнительный случаи.

В отличие от этого, dubious указывает лишь на дв о й с т в е н и о с т ь оценки ситуации говорящим. но ничего не гово рит о том, которая из двух возможных альтернатив представляется ему более вероятной; a dubious answer не ясный /неопределенный/ ответ; a dubious battle битиа с неясным исходом; the result is jiiiJl dubious результат пока не ясен {он может быть лю:>ым).

В этом отношении problematic (предпо ложительный, гадательный, проблема тичный) сходно с dubious, но отличается от последнего указанием набольшую объективность оценки (см, 1\); his success is problematic его успех га дателей (т. е. успех и неудача в одина ковой степени вероятны); what the weather will be is problematic трудно сказать, какая будет погода; this is а very problematic assertion это весьма проблематичное утверждение. Problem atic отличается от всех других, синонимов ряда тем, что выражаемая им оценка никогда не имеет п сшей основе сообра жения морального порядка. Questionable (сомнительный, спорный, неясный) не только указывает ка сомни тельность чего-л.. но и утверждает п р а - в о говорящего сомневаться в чьей-л. оценке, оспаривать ее и т. п.: a questionable assertion спорное /не внушающее доверия/ утверждение; a siatemenl of questionable accuracy заявление сомнительно» точности; a ques tionable privilege сомнительная приви легия; the legality of this action is ques tionable законность этого an та /действия/ вызывает сомнения; it is questionable whether he realized what they wanted of him он вряд ли понимал, что им было нужно от него; it is questionable whether your statement is true неясно, верно ли то, что вы говорите.

|0 Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предикатив но; в последнем случае они могут уп равлять дополнением в форме придаточного предложения, обозначаю щего содержание сомнения: it is


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

Google разрабатывает мессенджер на замену SMS

На операционной системе Android появится новый мессенджер, призванный заменить стандартную технологию SMS.

Глава Минстроя рассказал о новой стратегии строительства жилья

Министр строительства и ЖКХ РФ Михаил Мень рассказал о ключевых принципах, которые включает в себя новая стратегия развития жилищного строительства России.

В Краснодаре увеличилась стоимость квартир на вторичном рынке

В Краснодаре зафиксировали рост цен на квартиры - на вторичном рынке. Больший скачок стоимости жилья произошел в Центральном районе города.

В Краснодаре пройдет гастрономическая экскурсия

Участники экскурсии увидят основные достопримечательности исторического центра и современного Краснодара и пройдут мастер-класс в ресторане русской кухни.

Протяжённость «Винной дороги» в Крыму составит почти 500 километров

Как отмечает «Русская планета», этот проект охватит практически весь полуостров – протяженность дороги составит 480 километров.