Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 131

DISTANT    DISTANT

graph of Berenice as ь girl of twelve, thill, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour (77). Dreiser, ‘The Stoic').

There lay a young man, Fast asleep — sleeping so soundly, so deeply, that he was far, far away from them both. Oh, so remote, so peaceful. He was dreaming. Never wake him up again (K. Mansfield, 'The Garden Party’). ..his thoughts were in confusion about Piet's sister, Lliis girl who seemed so remote from the rest of the family (G. Gordon, 'Let the Day Peris!?). A middle-aged man wearing a double-breasted waistcoat and a watch -chain, a man remote, I would have said, from artistic interests, stood gazing at the pictures and suddenly I thought

his face would freeze into remote coldness or liven with expression, whether he would be serious or amused (II, Ahnlnnes, 'Assignment in Brittanif).

DISTANT IV, REMOTE, редк. RE MOVED 'не желающий или не способный общаться или сближаться' отчужденный, сухой, холодный, неирлвет.тапыи, сдер жанный, далекий (о человеке).

(3! Между distant u remote с о х р а - и ii ют*; я t мыс л оные различия, отме ченные и ряду distant III; removed пред полагает еще большую отчуж денность, отсутствие внут ренней общности:" she desired Elea nor to be very distant with him она жела ла, чтобы Эл и ног была с ним очень сдер жанна; ‘But Lhe one revelation that always hurt her was his conception of his father as someone very distant who knew wonderful things Iml didn’t like to talk, a sad man’ (M. Wilson) «Единст ве] moc. что ее очень огорчило — это отношение его (мальчика) к отцу; в его представлении отец был очень далеким н очень серьезным чел о неким, который знает много чудесных пещей, но не любит говорить»; ‘Не promised himself that this Jittfe lady would not always he so distant and dignified' (K. S. Prichard) «Про себя он решил, что эти дамочка не всегда бу дете ним такой чопорной н недоступной»; ‘The captain of a ship at sea is a remote, inaccessible creature .. alone of his kind, depending on nobody (J. Conrad — №'.) «Капитан корабля во в рем is плавания — это холодное, недосягаемое существо ,, он одигюк Ft совершенно независим»; ‘The more he had chattered the more remote had Ruth seemed lo him’ (./. Lon don ) «Чем больше он болтал, тем больше отдалялась Руфь»; ‘And, anyway, lhe idea of marriage only made her seem more remote’ (J. Lindsay) * Когда он думал о браке, она казалась ему совсем чужгш», 'She was quite a long way removed from the    rusticity that    was    his'    (Th.

Hardy) cB    ней не было и    следа    той дере

венской неотесанности, какая отличала его»,

[К1 Все синонимы у потребляются пре имущественна предикативио (примеры см. HJ.

Й С.». примеры

[tl] You were so distant, and so col- ‘ lected in    lhat distance,    but    that    was

erased before the evening    was    over    (M.

Wilson, 'Live wiih Lightning'). One in terior iace of il was lined with a photo


1 knew exactly what was passing in his minrl ((Jr. Greene, 'The Comedians). What is she thinking now? Her mind is as remote from mine as if she had slipped into another dimension (ii. Al dington, ‘Death vf a Hero').

She was prettier Ilian he remembered, and at file same time her brisk business like attitude made tier more removed (M. Wilson, ‘Live with Lightning).

DISTANT V, REMOTE ‘имеющий не большую степень обозначаемого свой ства' еле уловимый, неясный, смутный, отдаленный, слабый,

[31 Значение distant исчерпывается дан ной выше формулировкой:    a distant

idea неясная мысль; a distant connection слабая сиял); a distant resemblance от даленное сходепю; not even tlie most distant allusion was made to il на это не было сделано даже самой отдаленной ссылки; the old man had only a distant memory of the school he attended as a hoy у старика остались лишь смутные воспоминания о школе, которую он посещал мальчиком.

Remote отличается от distant тем, что часто указывает не только на небольшую степень свойства, но н на то, что описы ваемый предмет илн факт н е :i н а к о м, и е д о с т у н е и или чужд субъекту: ‘The adventures related in the literature of the Wild West were remote from my nature.(J. Joyce) «Приключения, о ко торых рассказывалось в книгах о Диком Западе, ничего гш говорили моему серд- ‘ цу»; ‘A very different England, that of 1890, and yet curiously the same. In some ways so fabulous, so remote from us; in others so near, terrifyingly near and like us1 (k. Aldington) «Совсем другая

434.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ХМАО зафиксирована вспышка кори

В Нягани и Октябрьском районе Ханты-Мансийского автономного округа зафиксированы девять случаев заболевания корью среди взрослых и детей. Об этом сообщает местное отделение Роспотребнадзора.

Новая поликлиника для взрослых и детей появится в Карачаевске

Новое лечебно-профилактическое учреждение разместится на территории действующей городской больницы, в ней смогут обслуживаться жители не только Карачаевска, но и Карачаевского района республики.

Чипы помогут не потерять багаж в аэропортах

В Москве разработали специальные метки, которые помогут маркировать багаж в аэропортах и следить за его передвижением. Отмечается, что новая технология поможет избежать потери чемоданов. Об этом сообщается на официальном портале мэра столицы.

Для российских военных создали телефон за 200 тысяч рублей

Для российских военных создали новый кнопочный телефон под названием «Защитник». Новинку разработала компания Caviar, занимающаяся созданием люксовых телефонов и смартфонов, пишет Lenta со ссылкой на пресс-релиз поступивший в редакцию.

Средняя ипотечная квартира в Москве стоит 9 млн рублей

По итогам прошлого года средняя стоимость квартиры, приобретенной в ипотеку в Москве, составила 9,05 млн рублей. В Московской области — 5,13 млн рублей. Об этом информирует компания "МИЭЛЬ-Сеть офисов недвижимости".

В столице растет количество квартир по цене от 1 млрд рублей

Три квартиры можно купить по цене от 2 до 2,5 млрд рублей, а еще две стоят свыше 2,5 млрд рублей. Совокупная стоимость всех этих квартир составляет 50 млрд рублей. Средняя стоимость квадратного метра в этих квартирах составляет 2,16 млн рублей в новостройках и 2,13 млн рублей на вторичном рынке.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.