Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 129

distant    DISTANT

г

when Madame Fosco rose to set the exam ple of leaving Ihe boat-house empty, so that ho г husband mfglit search it to its remotest corners, we rose also tn follow her nut (W. Collins, 'The. Woman iti White'). In one of the lumps of coal, remote from the red-liot centre, a jot of gas would catch alight and make tny mother exclaim with pleasure; she used to want me to imagine the same pictures in I ho lire (C. P. Srtow, 'Time of Hope').

I гереаled the familiar story. A quiet room, removed from any church bells, or trowing cocks, or little boys’ schools, nr railway stations (K- Mansfield, 'Pen sion Signin’).

2. ‘отделенный большим временным ин тервалом. удаленный во времени от какого-то момента’ далекий.

|3j Distant и far имеют наиболее

о <Пц е с я качение; far-off и far-away пред полагают большую удаленность во времени, чем distant и far, a remote н removed — не только большую удаленность, но и отъединен- лость от момента, являющегося точ кой сиг чета, разобщенность с ним: distant /far/ future отдаленное бу дущее: distant /far/ past далекое прош лое; ‘You listen to me as though I were an old man speaking of a distant past’ (Gr. Greene) «Вьг слушаете меня, как глу бокого старца, который рассказывает о далеком прошлом»; ‘No ex pi ana lion of her motives was offered by Anne, except that she believed the day of her death was not far off..’ (Ii7. Collins) -«Anna ire давала никаких объяснений, за исклю чением тою, что она верила, что день се смерти недалек..»; old, far-off /far- -away/ things старинные, отошедшие в прошлое вещи; far-away matters дела давно минувших дней; 'I went into the two rooms in turn: they contained noth ing of that remote past' (Gr. Greene) «Я зашел в эти комнаты — сначала в одну, потом и другую; там ничего не осталось от того далекого прошлого*; an era а hundred years removed эпоха, отстоящая or нашего времени на целен.1 столе тне.

Примечание. Слова far и remote име ют близкое к рассмотренному зниЧ^ане 'охпатьтагощнй большой период нре- мешГ: one should take a far view in planning я планировании необходимо уметь заглянуть в будущее; remuie consequences отдаленные последствия.

Щ Все синонимы употребляются ат* р и б у т и в н о (примеры см. |]) и. 1| исключением far, rt р е д и к ,1 т и ml of the days seem distant ./far-off, far-away, remote/.

!C| Dee синонимы сочетаются с с’ вительнымн, обозначающими м о м е и t или период времени', distant /Ear-ntt, far-away, remote/ days [holidays] далекие дни {каникулы]; distant /far, far-ull, far-away, remote/ future отдаленное будущее; ‘It had been a long, long lime since he had found such pleasure in llii- cares of a breeze or in the wind's scent til distant spring’ (M. Wilson) «Давно уже свежип ветерок, несущий с собой запахи грядущей весны, не доставлял ему та кого удовольствия» (примеры см. тж. Г] J. Far-off и far-away сочетаются, кроме того, с именами явлений и пред метов (примеры, см. ||).

т Bui in those distant pre-war days people slrove to chatter themselves into notice through a chaos of witticisms (R. Aldington. ‘Death of a Hero’). There were the days when I felt 1 must be myself, break wit, ml in the planned-for distant future, but now, before I rusted away, now, while my temper was hot (C. P. Snow, 1Time, of Hope’).

We’re married now and all that is in the past — the far and distant past (E. Cald’siell, 'Jenny by Nature').

Christmas wasn’t far-off and Santa Claus brought. Herbert his first kite (W. S. Maugham,. ‘The K'Vj. There was a certain indefinite cast to the landscape that to Harran’s eye was not to be mistaken. Rain, the first of the season, was not far-off (F. Norris. 'The Octopus'). She was probably thinking that forty seemed much too far-off lo be of any consolation to Ihe woman Elisa was going to hurt before them (И. Machines, 'Assignment in Brittany').

The more you go into the way our mills arc run, the more you find survivals from the remote past. Many of the methods go back to the days when the handloum- weaver's family used to prepare the weft and warp, and then the man carried the woven piece on his hack lo the fuller and on again to the contractor (J. Lindsay,

' Fie frayed Spring'). 1 lis school-days were remote, lost in a vaguer mist than the distances of the rain (J. Lindsay. ‘Be trayed Spring'). Miss Fox inhabited a dark HtUe bouse Lhat had been squeezed,


132

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В белорусской мясной продукции нашли следы лекарственных препаратов

Россельхознадзор обнаружил нарушения ветеринарно-санитарных требований в мясной продукции белорусских производителей.

Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Скорость интернета у iPhone XS оказалась в 2,5 раза выше, чем у X

С T-Mobile скорость интернета у XS и XS Max составила 59,92 Мбит/с, у X — 29,82 Мбит/с.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.