Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 127

DISTANT    DISTANT

та ми гфогекгшия даух процессов, собы тия н т. п. Наблюдатель, оценивающий это расстояние, необязательно находится В одном из диух мест, а сами предметы могут быть отдалены друг от друга постоянно или временно (т. е. быть стационарны или находится в движе нии), сьяэаны или разобщены: a Uistant /а far/ го и lit]'у далекая страна; *1 distant /а far/ coast дальний берег; a distant /а far/ whistle отдаленный свист; ‘At the very end there began to be hills, and beyond tire hi i Is the hi fib M ж velvet of distant mounts ins' (M. Wihoti) ■кВ са мом кош к* показались холмы, а ча хол мами — темно-синий бархат далеких гор»; '..anti IHere was nothing but the distant chugging of Ihe engine making its way (ip the mountains’ (U. Cusack) «..доносилatii лишь далекое пыкгенье паровоза, преодолевавшего подъем»; ‘And above all, the wind coining from the moors and the woods or the far horizon' (J. Braine) «И, наконец, этот ветер, который долетал сюда с вересковых пус тошей и лесов, раскинувшихся где-то там, далеко за горизонтом».

Distant, в отличие от far, предпочи тается л тех случаях, когда речь идет

о расстоянии, намеряемом не в п р о С т р а и с т в е и ы ы х единицах:    the

other item, on a distant page,, другая статья, отделенная от первой многими страницами .. В свою очередь, far пред почитается в тех случаях, когда речь идет о наиболее отдаленном, крайни! из Двух ил к нескольких предме тов: 'At the far end of the bridge there were officers and carabinieri standing on both sides with Hashing lights' (£. Hem ingway } яВ самом конце моста, по обе стороны стояли с фонарями офицеры и карабинеры»: 'Soames led till they had crossed to the far side, and there he stopped’ (J. Giitssiorthy) «Соме шел впе реди, пока они не пришли в самую далъ- нюю пасть (пустыря), и остановился». Far-ofl и far-away являются точными еиноиимамк; от distant и far они отли чаются лишь по признаку значи тельности расстояния, пред полагая бол ьшую степень отдален ности: ‘Far-off, distant objects сагпе into view’ (F. Norris) «Стали видимы от даленные предметы»»; ‘I hear the croak ing of Irogs, faint and far-off..’ (W. Collins) «Я слышу кваканье лягу шек, еле уловимое и далекое..»; ‘There were no faraway sounds from the city'

Ш (M. Alliiigham) «Здесь не слышны бил звуки далекого города»; they gave Н cheer that started the echo in a far-iiwey hill они крикнули, и нм отвеш.ю ч*» в далеких холмах; ‘lively moment nl his time in tins far-off abode of safety but added to his feeling that he had mudu a great mistake' (Th. Dreiser) «С кал.д|>11 минутой пребывания в этом далеким yi> жнще и нем: крепло мучительнее сочни- пне, что он совершил непоправимую ошибку».

Remote обозначает, что предмет у да Л ОН на о ч е н ь значительное рае* стояние от какого-то пункта, при* чем либо предмет, либо этот пункт ра сматривайте я как м е е ‘г о н а х о к; д г: и е наблюдателя или т о ч к (' отсчета, от которой измеряется рае стоя кие (ср. отстоять). Удаленный пред мет обычно рассматривается как ста ционарный а находящк и с Я в труднодоступном мосте, к стороне, на отшибе: a remote country дальняя страна; remote regions ol the earth дальние /удаленные, глухие/ рай оны земли; a remote field отдаленное поле, поле на отшибе; the remotest corners самые далекие уголки; this remote village is so out of the way tlml mail comes only once a week эта у едкие it- ная деревушка расположена совсем в сту> роне, и почта доставляется туда лишь раз в неделю; ‘1 went abroad lo a remote spot were I thought J wasn’t likely to meet anyone who knew me' (A. Christie) уехала отсюда за границу, в уединен* ное местечко, где, как я думала, мне не гроаила встреча с кем-либо, кто а нал меня»; ‘All that he had been told, all Hie warnings he had received regarding the questionable ways of practice in these remote Welsh Valleys, flashed into his recollection' (A. J. Cronin) «Мелькнуло в памяти все го, что ему говорили, вей предупреждения относительно весьма сомнительной постановки врачебного де ла в этих глухих уголках Уэльса*. Removed употребляется реже, чем remote, но а очень блинком к remote значении (см. ]). в еще большей степени подчер кивая идею пространственной разоб щенности двух предметов, отор ванности одного предмета от дру гого: a house removed from the city дом, стоящий в стороне от города; he sought a retreat removed from all centres of population он искал уголок, затерянный в глуши, вдали от многолюдных городов.




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач-оториноларинголог посоветовала волгоградцам надеть шапки

Врач-оториноларинголог Ирина Молодцова дала совет тем, кто игнорирует головной убор при низких уличных температурах.

Более 16 тысяч жителей Алтайского края заболели ОРВИ за прошлую неделю

Случаев заболевания гриппом на территории края не зарегистрировано С 8 по 14 октября специалисты зарегистрировали острые респираторные вирусные инфекции у 16,5 тысячи жителей Алтайского края.

В смартфоне Google Pixel 3 заметили лишние части экрана

При запуске Pixel 3 можно заметить, что загорается вся поверхность экрана, но уже когда начинает полноценно работать Android, то углы визуально становятся закругленными.

Apple начала продажи кабеля USB-C для Apple Watch

В продажу поступило новое зарядное устройство для «умных часов» Watch Magnetic Charger to USB-C Cable с магнитным креплением и кабелем USB-C.

Развитие экологического туризма в России обсудили в Сочи

Туризм вдали от цивилизации становится всё популярнее, поэтому развивать это направление необходимо, в том числе с целью снижения антропогенного воздействия на природу.

Туристов в Саратов привлекут указателями, бесплатными картами и квасом

Участники заседания сформулировали предложения для исполнительной власти и муниципалитетов, которые будут направлены им в ближайшее время.