Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 125

DISCUSS    DISCUSS

should be done when the interval came’ (J. Jmjte) «Распорядители и секретари горячо обсуждали, что следует- предпри нять во время перерыва».

Dispute сближается с argue it debate, но обозначает, в отличие от этих глаголов, ситуацию б урн иго спора, темой киторого в большинстве случаев «вля- сге я вопрос бытового характера; to dispute a quesLion пререкаться по какому-л. вопросу; to dispute with /against/ smb. about /(up)on/ the educa tion of children спорить с кем-л. о воспитании детей; some husbands and wives are always disputing u иных семьях мужья и жены вечно пререкаются; they disputed about the line fence они руга лись Hi-за забора; the robbers disputed violently over the stolen gold грабители страшно ссорились при дележе награб ленного полота. В современном англий ском языке употребление dispute для обозначения публично й или о р - г а и 1) з о в а н н о й дискуссии идет на убыль: at midnight tiiey were still dis puting a project for the reconstruction of the town n полночь они всё еще дискути ровали вопрос о проекте реконструкции города; Congress disputed heatedly over taxes в конгрессе горячо спорили о на логах.

Примечание. Глаголы discuss, argue й debate имеют близкое к рассмотренно му значение 'обдчмыаать, вмешивать в уме, решать’: to discuss the problem with oneself обдумывать вол рос; ‘And аз his thoughts had been beyond them, so he argued now, lie must be beyond them’ (J. London) «И если его мысли нм недо ступны, — так размышлял он, — зна чит и сам он недоступен им»; ‘..as though she were debating with herself whether be was worth-while game or not’ (Th. Drei ser)', *■..ana как будто решала прч себя, стоит ли он внимания».

Глагол argue имеет близкое к рассмот ренному лначение ‘приводя аргументы, уговаривать или отговаривать кого-л. сделать что-л.’: to argue smb. into [out of] accepting the proposal убедить кого-л. принять [отвергнуть! предложение. Глагол dispute имеет близкие к рассмот ренному знамение ‘оспаривать, подвер гать сомнении/: that he didn’t dispute этого он не оспаривал, против этого он не возражал; my right there is none to dispute здесь нет никого, кто бы мог оспа ривать мое право; ‘But it has hap pened — and there is no disputing its

m logic’ (J. Conrad) «Но это случилось, и нельзя оспаривать того, что ато П|н>> изошло неслучайно*.

QJJ Все синонимы управляют форма: со значением объекта (темы) с суждения и формами го значений^ второго субъекта (собеседники) Объектные фирмы могут Сыть пред ставлены либо н р я м ы м и дополне ниями (при каждом на четырех глаголиц); либо предложными дополнениями с предлогами about, o.rr (при глащм» dispute) илн (ttp)on, about, №, round (при глаголах argue и debate); либо, наконец, придаточными п р е д л о ж е ■ и и я м и с союзами how, whether D т. д. (при глаголах discuss и debate): to discuss /to argue, lo debate, to dispute/ a point; to argue /to debate/ on art; tu argue /to debate, to dispute/ about или over religion [over different issues]; t argue /lo debate/ round the topic; discuss /to debate/ how to do it. Название второго субъект присоединяется ко всем глаголам в фор ме предложного дополнения with smb.: to d i s с u s s the results wiili smb.; to argue (the point) with smb.; tu debate (the plan) with smb.; to dispute (it) with her.

Argue может присоединять к себе пред ложное дополнение for smth. со значением содержании довода: to argue Гог [against] the plan* Все глаголы могут употребляться а б - с о л ю т и в н о:    he couldn’t discuss,

he could only assert; he loves arguing /debating, disputing/.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием липа в роли субъекта И названием предметов и п о н я • т и й в роли объекта (примеры см. Сверх этого глагол discuss н качеств# объекта принимает название л н и а; we are discussing vou, not mankind in the abstract ми говорим о вас. а но

о человечестве вообще; to discuss the people who a trended the funeral говорил»

о людях, которые пришли на похороны

{И) Erik discussed with Тrasker the results of his meeting with Mary (M. Wilson, 'Liw with Lightning')■ And ihe гоми is always Jull of books irorn my library,., and it is doubtless my pleasure to have someone to discuss them with (D. Cusack, 'Sac/ Xo to Death’). There were things we had to discuss, thing* not usually broached by twenty-four




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роскачестве назвали лучшие «молочные» сосиски

Роскачество проверило "молочные" сосиски 40 популярных торговых марок.

Глава Зауралья поручил провести тотальные проверки районных больниц

Глава Курганской области Вадим Шумков поручил провести тотальные проверки всех районных больниц Зауралья.

Специалисты iFixit разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil

Специалисты iFixit полностью разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil, чтобы оценить ремонтопригодность обоих устройств.

Twitter может ввести функцию редактирования твитов

По словам гендиректора Twitter Джека Дорси, многие пользователи неоднократно обращались с просьбой ввести подобную опцию для быстрого исправления ошибок.

Что я потеряю, если продам квартиру в Новосибирске — посчитаем расходы

Как выяснилось, расходы будут немаленькими. Случаются разные жизненные обстоятельства, когда родное жильё приходится продавать.

В Китае доля пустующего жилья достигает 22%

Незанятыми остаются более 50 млн домов и квартир по всей стране.

Тур «Серебряное ожерелье» вызвал у школьников «трепет и восторг»

Благодаря национальной программе детского туризма «Моя Россия» осуществить свою мечту смогли 660 школьников из 13 регионов.

Казань: Казань вошла в пятерку самых добрых городов России

Казань вошла в топ-5 самых добрых городов России. Обогнали столицу Татарстана в рейтинге Санкт- Петербург и Краснодар.