Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 125

DISCUSS    DISCUSS

should be done when the interval came’ (J. Jmjte) «Распорядители и секретари горячо обсуждали, что следует- предпри нять во время перерыва».

Dispute сближается с argue it debate, но обозначает, в отличие от этих глаголов, ситуацию б урн иго спора, темой киторого в большинстве случаев «вля- сге я вопрос бытового характера; to dispute a quesLion пререкаться по какому-л. вопросу; to dispute with /against/ smb. about /(up)on/ the educa tion of children спорить с кем-л. о воспитании детей; some husbands and wives are always disputing u иных семьях мужья и жены вечно пререкаются; they disputed about the line fence они руга лись Hi-за забора; the robbers disputed violently over the stolen gold грабители страшно ссорились при дележе награб ленного полота. В современном англий ском языке употребление dispute для обозначения публично й или о р - г а и 1) з о в а н н о й дискуссии идет на убыль: at midnight tiiey were still dis puting a project for the reconstruction of the town n полночь они всё еще дискути ровали вопрос о проекте реконструкции города; Congress disputed heatedly over taxes в конгрессе горячо спорили о на логах.

Примечание. Глаголы discuss, argue й debate имеют близкое к рассмотренно му значение 'обдчмыаать, вмешивать в уме, решать’: to discuss the problem with oneself обдумывать вол рос; ‘And аз his thoughts had been beyond them, so he argued now, lie must be beyond them’ (J. London) «И если его мысли нм недо ступны, — так размышлял он, — зна чит и сам он недоступен им»; ‘..as though she were debating with herself whether be was worth-while game or not’ (Th. Drei ser)', *■..ana как будто решала прч себя, стоит ли он внимания».

Глагол argue имеет близкое к рассмот ренному лначение ‘приводя аргументы, уговаривать или отговаривать кого-л. сделать что-л.’: to argue smb. into [out of] accepting the proposal убедить кого-л. принять [отвергнуть! предложение. Глагол dispute имеет близкие к рассмот ренному знамение ‘оспаривать, подвер гать сомнении/: that he didn’t dispute этого он не оспаривал, против этого он не возражал; my right there is none to dispute здесь нет никого, кто бы мог оспа ривать мое право; ‘But it has hap pened — and there is no disputing its

m logic’ (J. Conrad) «Но это случилось, и нельзя оспаривать того, что ато П|н>> изошло неслучайно*.

QJJ Все синонимы управляют форма: со значением объекта (темы) с суждения и формами го значений^ второго субъекта (собеседники) Объектные фирмы могут Сыть пред ставлены либо н р я м ы м и дополне ниями (при каждом на четырех глаголиц); либо предложными дополнениями с предлогами about, o.rr (при глащм» dispute) илн (ttp)on, about, №, round (при глаголах argue и debate); либо, наконец, придаточными п р е д л о ж е ■ и и я м и с союзами how, whether D т. д. (при глаголах discuss и debate): to discuss /to argue, lo debate, to dispute/ a point; to argue /to debate/ on art; tu argue /to debate, to dispute/ about или over religion [over different issues]; t argue /lo debate/ round the topic; discuss /to debate/ how to do it. Название второго субъект присоединяется ко всем глаголам в фор ме предложного дополнения with smb.: to d i s с u s s the results wiili smb.; to argue (the point) with smb.; tu debate (the plan) with smb.; to dispute (it) with her.

Argue может присоединять к себе пред ложное дополнение for smth. со значением содержании довода: to argue Гог [against] the plan* Все глаголы могут употребляться а б - с о л ю т и в н о:    he couldn’t discuss,

he could only assert; he loves arguing /debating, disputing/.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием липа в роли субъекта И названием предметов и п о н я • т и й в роли объекта (примеры см. Сверх этого глагол discuss н качеств# объекта принимает название л н и а; we are discussing vou, not mankind in the abstract ми говорим о вас. а но

о человечестве вообще; to discuss the people who a trended the funeral говорил»

о людях, которые пришли на похороны

{И) Erik discussed with Тrasker the results of his meeting with Mary (M. Wilson, 'Liw with Lightning')■ And ihe гоми is always Jull of books irorn my library,., and it is doubtless my pleasure to have someone to discuss them with (D. Cusack, 'Sac/ Xo to Death’). There were things we had to discuss, thing* not usually broached by twenty-four




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.