Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 125

DISCUSS    DISCUSS

should be done when the interval came’ (J. Jmjte) «Распорядители и секретари горячо обсуждали, что следует- предпри нять во время перерыва».

Dispute сближается с argue it debate, но обозначает, в отличие от этих глаголов, ситуацию б урн иго спора, темой киторого в большинстве случаев «вля- сге я вопрос бытового характера; to dispute a quesLion пререкаться по какому-л. вопросу; to dispute with /against/ smb. about /(up)on/ the educa tion of children спорить с кем-л. о воспитании детей; some husbands and wives are always disputing u иных семьях мужья и жены вечно пререкаются; they disputed about the line fence они руга лись Hi-за забора; the robbers disputed violently over the stolen gold грабители страшно ссорились при дележе награб ленного полота. В современном англий ском языке употребление dispute для обозначения публично й или о р - г а и 1) з о в а н н о й дискуссии идет на убыль: at midnight tiiey were still dis puting a project for the reconstruction of the town n полночь они всё еще дискути ровали вопрос о проекте реконструкции города; Congress disputed heatedly over taxes в конгрессе горячо спорили о на логах.

Примечание. Глаголы discuss, argue й debate имеют близкое к рассмотренно му значение 'обдчмыаать, вмешивать в уме, решать’: to discuss the problem with oneself обдумывать вол рос; ‘And аз his thoughts had been beyond them, so he argued now, lie must be beyond them’ (J. London) «И если его мысли нм недо ступны, — так размышлял он, — зна чит и сам он недоступен им»; ‘..as though she were debating with herself whether be was worth-while game or not’ (Th. Drei ser)', *■..ana как будто решала прч себя, стоит ли он внимания».

Глагол argue имеет близкое к рассмот ренному лначение ‘приводя аргументы, уговаривать или отговаривать кого-л. сделать что-л.’: to argue smb. into [out of] accepting the proposal убедить кого-л. принять [отвергнуть! предложение. Глагол dispute имеет близкие к рассмот ренному знамение ‘оспаривать, подвер гать сомнении/: that he didn’t dispute этого он не оспаривал, против этого он не возражал; my right there is none to dispute здесь нет никого, кто бы мог оспа ривать мое право; ‘But it has hap pened — and there is no disputing its

m logic’ (J. Conrad) «Но это случилось, и нельзя оспаривать того, что ато П|н>> изошло неслучайно*.

QJJ Все синонимы управляют форма: со значением объекта (темы) с суждения и формами го значений^ второго субъекта (собеседники) Объектные фирмы могут Сыть пред ставлены либо н р я м ы м и дополне ниями (при каждом на четырех глаголиц); либо предложными дополнениями с предлогами about, o.rr (при глащм» dispute) илн (ttp)on, about, №, round (при глаголах argue и debate); либо, наконец, придаточными п р е д л о ж е ■ и и я м и с союзами how, whether D т. д. (при глаголах discuss и debate): to discuss /to argue, lo debate, to dispute/ a point; to argue /to debate/ on art; tu argue /to debate, to dispute/ about или over religion [over different issues]; t argue /lo debate/ round the topic; discuss /to debate/ how to do it. Название второго субъект присоединяется ко всем глаголам в фор ме предложного дополнения with smb.: to d i s с u s s the results wiili smb.; to argue (the point) with smb.; tu debate (the plan) with smb.; to dispute (it) with her.

Argue может присоединять к себе пред ложное дополнение for smth. со значением содержании довода: to argue Гог [against] the plan* Все глаголы могут употребляться а б - с о л ю т и в н о:    he couldn’t discuss,

he could only assert; he loves arguing /debating, disputing/.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием липа в роли субъекта И названием предметов и п о н я • т и й в роли объекта (примеры см. Сверх этого глагол discuss н качеств# объекта принимает название л н и а; we are discussing vou, not mankind in the abstract ми говорим о вас. а но

о человечестве вообще; to discuss the people who a trended the funeral говорил»

о людях, которые пришли на похороны

{И) Erik discussed with Тrasker the results of his meeting with Mary (M. Wilson, 'Liw with Lightning')■ And ihe гоми is always Jull of books irorn my library,., and it is doubtless my pleasure to have someone to discuss them with (D. Cusack, 'Sac/ Xo to Death’). There were things we had to discuss, thing* not usually broached by twenty-four




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тщательно следят за своим здоровьем лишь 12% россиян

Лишь 12% граждан России тщательно следят за своим здоровьем.

Долю приверженцев ЗОЖ в России хотят увеличить до 60% к 2025 году

Долю граждан, приверженных здоровому образу жизни, планируется увеличить к 2025 году до 60 процентов, сообщила министр здравоохранения России Вероника Скворцова на заседании организационного комитета XII Всероссийского форума "Здоровье нации — основа процветания России".

Эксперты из Google нашли опасную уязвимость в ОС Windows 10

Источник фото: microsoft.com - Пресс-служба Microsoft По имеющимся данным, специалисты из Google незамедлительно сообщили в Microsoft об обнаруженной недоработке, однако с января ошибку так и не исправили, после чего эксперты опубликовали материалы своего исследования в Сети.

Еврокомиссия расследует покупку корпорацией «Эппл» сервиса «Шазам»

"Эппл" заявила о приобретении сервиса распознавания музыки в декабре. Сумма сделки составила 400 миллионов долларов.

Новостройки в «Новой Москве» упали в цене на 2,5%

Стоимость квадратного метра в новостройках даже прибавила 0,3% (105 962 рубля за кв.м). В то же время в Троицком административном округе средний ценовой показатель упал на 14,1% (73 132 рубля за кв.м).

Стоимость жилья в новостройках Нижегородской области снизилась на 5%

По сравнению аналогичным периодом прошлого года цена упала на 5%. Тогда квадратный метр жилья в новостройках в среднем стоил 61,5 тыс. рублей.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Напомним, первый в республике горнолыжный курорт "Ведучи" начал работу в январе 2018 года.

В Бурятии под вопросом оказалось восхождение на Мунку-Сардык

Экстремалы Бурятии переживают, что останутся без одного из крупнейших и любимых событий года Крупный горный фестиваль по восхождению на Мунку-Сардык в Бурятии, который должен в майские праздники, оказался под вопросом.