Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 124

Il ISI’I FSS    DISCUSS    D

i collection of this meeting became dim Hiii'JiitMiniamie об этой встрече почти гто- w<| ч. .no.

Ilfri I и obscure имеют близкое к раесмо- трети му .значение 1 плохо слышнмн': ни* tlinl roar of a groat city неясный гул itr |w tvincjro города; an obscure sound не- III'II' ГЛИВЫЙ звук,

^ } См. примеры Ti.

Il] It (the story) centered about a half- ill led bottle of spoiled milk standing ilbii in the moonlight on a window sill (,S(i. Anderson, 'Milk Batiks').

In .i second lie heard the click oi a re- ^"Ктг and saw llie liusky form of a thick- 4-1 man facing him (H. G. Wells, ‘The /h.'i'/М' Man’).

Neither оГ them having glasses, all ttii'i uliseure to them when the race began (J (ialworthy, ‘End nf thr Chapter').

DISCUSS, ARGUE, DEBATE, DIS- I'l<I t" ‘приноля или рассматривая доводы и пользу какой-л. точки прения, пы- [II мл'я доказать или проверить ее нс- ■нишость' обсуждать, дискутировать, спо- |шгк дебатировать, полемики ропать.

|:'1| Синонимы отличаются друг от дру- lit но следующим смысловым признакам: I) ч а р а к т е р а р г у л с н т а ц и и, V) I г м а обсуждения, тип обсуждаемого ttiui|niL’a (бытовой, политический и т. п.). ■t| i|i i.i р м а и характер о б с у ж - jl I1 н и я (организованное — неоргани- nitiiiiiHoe, спокойное — бурное и т, п.). OKi'uss (обсуждать что-л., толковать о Чгм л,) обозначает обмен м н е н и ii, (нигтщлй цолью выяснить и с ■

| и п у путем рассмотрения но возмож- м<||ли всех фактов и соображений, сна* | иГишл подтвердить или о и р о ■ п г р г и у т ь высказываемые точки зре нии. Обсуждение может касаться л ю- (1 и 1 о вопроса (бытового, научного, in in «гадского, гпеудареггишн ного к Ni ii . I и вестись в л ю б о м стиле ihiiwi’iho или с элементами полемики): и discuss business matters |plans, a pro- HOiiiiI обсуждать деловые вопросы [пла ны, программу]; to discuss art [the future til Uii' children| говорить об искусстве Ini'll уедать будущее детей); ‘Often they llhniswd (hing.s he knew nothing about’ {II . .S'. Maugham) «Оли часто говорили и tifiiux, о которых он не имел никакого Ирггсаиления»; we discussed the best liwt'l ti» lake мы обсуждали, пи какой W...... с лучше ехать; we discussed bow to do that мы обменивались мнениями

о том, как это сделать; Congress is dis cussing' tax rates конгресс обсуждает копрпс о налогообложении.

Argue (отстаивать, аргументировать что-л.) сближается с discuss в тощ отно шении. что допускает очень ш и р опий диапазон темь качестве предмета обсуждения, по отличается от discuss тем, что предполагает убежден ности в прапилмшети лишь одно й точки зрения. Поэтому в случае argue субъект приводит односторонние доводы, доводы в защиту своего суждения или против точки зрения своего оппонента:    1 shall not

argue the point не стану спорить по этому поводу; llie senator argued against the passage of the bill сенатор выступил прогни принятия законопроекта; he ar gued lor /in favour of/a different policy он выступал в поддержку другого (по литического) курса; I argued for taking the new highway jt стоял на том, чтобы поехать по новому шоссе; ‘She knew that it was useless lo argue with a man when his mind was made up. lor it only in creased his stubbornness’ (W. S.Maugham) «Она знала, что бесполезно спорить с человеком, когда он пришел к какому-то решению, это только укрепляет его решении; don’t argue, just do as you’re told не спорь, делан, что тебе говорят. Debate, подобно argue, обозначает си туацию столкновения различ ных, часто противоположных точек зре нии, но предполагает, в отличие от argue и discuss, публичное ор ганизованное обсуждение серь езных вопросов, включая дебаты в государственных органах: to debate Upon hmtian nature нести споры /дебаты/

о природе человека; to debate a tariff question in Parliament обсуждать во прос о тарифах в парламенте; to debate a proposed amendment ьесги дебаты ао предложенной поправке:    the question

of federal aid to schools was hotly debated in the Senate вопрос о правительственной помощи школам вызвал горячие споры в сенате. В разговорной речи debate употребляется, иногда с шутливы» пли ироническим оттенком, для обозначения ситуации спора, Т, е, обсуждения, в котором сталкиваются различные точки зрения, ко которое не обязательно является организован ным или публичным; ‘The stewaTtls and the secretaries debated hotly as to what




187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.