Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 124

Il ISI’I FSS    DISCUSS    D

i collection of this meeting became dim Hiii'JiitMiniamie об этой встрече почти гто- w<| ч. .no.

Ilfri I и obscure имеют близкое к раесмо- трети му .значение 1 плохо слышнмн': ни* tlinl roar of a groat city неясный гул itr |w tvincjro города; an obscure sound не- III'II' ГЛИВЫЙ звук,

^ } См. примеры Ti.

Il] It (the story) centered about a half- ill led bottle of spoiled milk standing ilbii in the moonlight on a window sill (,S(i. Anderson, 'Milk Batiks').

In .i second lie heard the click oi a re- ^"Ктг and saw llie liusky form of a thick- 4-1 man facing him (H. G. Wells, ‘The /h.'i'/М' Man’).

Neither оГ them having glasses, all ttii'i uliseure to them when the race began (J (ialworthy, ‘End nf thr Chapter').

DISCUSS, ARGUE, DEBATE, DIS- I'l<I t" ‘приноля или рассматривая доводы и пользу какой-л. точки прения, пы- [II мл'я доказать или проверить ее нс- ■нишость' обсуждать, дискутировать, спо- |шгк дебатировать, полемики ропать.

|:'1| Синонимы отличаются друг от дру- lit но следующим смысловым признакам: I) ч а р а к т е р а р г у л с н т а ц и и, V) I г м а обсуждения, тип обсуждаемого ttiui|niL’a (бытовой, политический и т. п.). ■t| i|i i.i р м а и характер о б с у ж - jl I1 н и я (организованное — неоргани- nitiiiiiHoe, спокойное — бурное и т, п.). OKi'uss (обсуждать что-л., толковать о Чгм л,) обозначает обмен м н е н и ii, (нигтщлй цолью выяснить и с ■

| и п у путем рассмотрения но возмож- м<||ли всех фактов и соображений, сна* | иГишл подтвердить или о и р о ■ п г р г и у т ь высказываемые точки зре нии. Обсуждение может касаться л ю- (1 и 1 о вопроса (бытового, научного, in in «гадского, гпеудареггишн ного к Ni ii . I и вестись в л ю б о м стиле ihiiwi’iho или с элементами полемики): и discuss business matters |plans, a pro- HOiiiiI обсуждать деловые вопросы [пла ны, программу]; to discuss art [the future til Uii' children| говорить об искусстве Ini'll уедать будущее детей); ‘Often they llhniswd (hing.s he knew nothing about’ {II . .S'. Maugham) «Оли часто говорили и tifiiux, о которых он не имел никакого Ирггсаиления»; we discussed the best liwt'l ti» lake мы обсуждали, пи какой W...... с лучше ехать; we discussed bow to do that мы обменивались мнениями

о том, как это сделать; Congress is dis cussing' tax rates конгресс обсуждает копрпс о налогообложении.

Argue (отстаивать, аргументировать что-л.) сближается с discuss в тощ отно шении. что допускает очень ш и р опий диапазон темь качестве предмета обсуждения, по отличается от discuss тем, что предполагает убежден ности в прапилмшети лишь одно й точки зрения. Поэтому в случае argue субъект приводит односторонние доводы, доводы в защиту своего суждения или против точки зрения своего оппонента:    1 shall not

argue the point не стану спорить по этому поводу; llie senator argued against the passage of the bill сенатор выступил прогни принятия законопроекта; he ar gued lor /in favour of/a different policy он выступал в поддержку другого (по литического) курса; I argued for taking the new highway jt стоял на том, чтобы поехать по новому шоссе; ‘She knew that it was useless lo argue with a man when his mind was made up. lor it only in creased his stubbornness’ (W. S.Maugham) «Она знала, что бесполезно спорить с человеком, когда он пришел к какому-то решению, это только укрепляет его решении; don’t argue, just do as you’re told не спорь, делан, что тебе говорят. Debate, подобно argue, обозначает си туацию столкновения различ ных, часто противоположных точек зре нии, но предполагает, в отличие от argue и discuss, публичное ор ганизованное обсуждение серь езных вопросов, включая дебаты в государственных органах: to debate Upon hmtian nature нести споры /дебаты/

о природе человека; to debate a tariff question in Parliament обсуждать во прос о тарифах в парламенте; to debate a proposed amendment ьесги дебаты ао предложенной поправке:    the question

of federal aid to schools was hotly debated in the Senate вопрос о правительственной помощи школам вызвал горячие споры в сенате. В разговорной речи debate употребляется, иногда с шутливы» пли ироническим оттенком, для обозначения ситуации спора, Т, е, обсуждения, в котором сталкиваются различные точки зрения, ко которое не обязательно является организован ным или публичным; ‘The stewaTtls and the secretaries debated hotly as to what




187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.