Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 123

DESIRE    DIM

weighed down by fatigue, lie seemed to be listening to I he idling motor (A. Ca mus, 'Exile and the Kingdom').

She was oppressed and worried by Llie thought of Hubert (J- Galsworthy, 'End of Ihe Chapter'). To that feeling of isola tion I was accustomed; il did not oppress me much (Ch. Bronte, 'June Eyre'). The room oppressed him (D. Cusack. 'Say No toDeaiti), ..а sky storthing and unclouded .. that killed all thought, op pressed the heart, withered nil impulses of .strength and energy (J■ Conrad, 'Lord Jim'). The. heaviness in the evening air oppressed us both.. (W. Collins, ‘The Wmnati in White'). There is some thing blaze and insincere about De Back that oppresses me (I. Stone. 'Lust for Life'). WVre apart in lhat house of ours lhat he built himself, and like him it opresses us all (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). The resolute manner of Mr. Falk land oppressed wilh the sense of wrong .. speedily put Iheravisher to flight (W. God win, 'Caleb Williams or things as they are").

DESIRE, WISH ‘ словесно выряжать желание' просить, предлагать, пожелать.

[3] Desire обозначает более вепре- к л о и и о е желание, чем wish, и пред полагает более категорическую, без е л е л л я и и о н н у ю форму его вы ражения. 1 desire an explanation я тре бую объяснения; '..she desired me to sit still, quite in her old peremptory tones’ (Ch. Bronte) «..она потребовала своим прежним ловелятель-ньш голосом, чтобы я сидела спокойно».

В отличие от этого wish обозначает жела ние, выражаемое в форме мягкой просьбы. С ГОТОВНОСТЬЮ понять возможные возражения адресата: I wish you would pay attention прошу вас быть нинмательными; I wish you would sit still я грошу вас сидеть спокойно; ‘1 wish voLi wouId see that some of these things are sent over to my house, Waller’ (Th. Dreiser) а Я попрошу пас, Уолтер, позаботиться о том, что^ы некоторые из этих пещей были отосланы ко мне домой»

U3 Оба синонима употребляются со ело ж и ы м. и а ф н л и т и в и ы м дополнением, обозначающим с о - держание желания: 1 desire /wist)/ you (о stay here till you finish your work. Для wish характерно управление при даточным Дополнительным п р е д л о ж е и и е м со сказуемым в со слагательном наклонении: Г wish you would be quiet [more attentive, mor* polite); 1 wish you wouldn't make ki much noise. При этом в болыпиистно случаев (см., однако, [Й1) wish употре бляется перформативно, т. с. в первом лице единственного числя настоящего времени в такой ситуации, когда произнесение этого глагола ра вносильно выполнению обозначаемо го им действия (примеры см. Ц.). Для de sire такое употребление менее типич но. С другой стороны, для desire харак терно управление прям ы м допол нением в форме отглагольно го существительного, что менее типично для wish: to desire an explanation [a quick answer]. В отличие от wish, desire с одинаковой свободой упо требляется и перформативно к н е п е р ф о р м а т кино.

[С| Поскольку wish употребляется, как правило, перформативно, он обычно сочетается с местоимением вто рого лица в качестве адреса та пропсы (примеры см])', употребле ние desire не связано этим условием.

ш ..a gallon pitcher of new milk was brought from the dairy, which Harelon seized and commenced drinking.. I expos tulated, and desired that he should have his in a mug, affirming that I could not taste the liquid treaied so dirtily (E. Bron te, ' Wulheriitg Heights'),

My mother wishes you lo get the car ready (Webstera Third Кею International Dictionary).

DIM, DUSKY, OBSCURE 'плохо или неотчетливо видимый' неясный, расплыв чатый, туманный, смутный.

[ТТ] Dim выражает только общее значение ряда: a dim object in the dis tance неясно различимый предмет вдали; the dim outlines of the mountains неяс ные очертания гор; ‘A dim and little -travelled trail led eastward..' (J. London) «Едва заметная нехоженая тропа вела на восток.,».

Dusky значит ‘видимый как бы сквозь туман': и dusky form неясный /туман ный/ силуэт.

Obscure значит ‘плохо различимый из-за дальности расстояния илн наличия пре пятствий’: the view was obscure было плозд видно.

Примечание. Dim имеет близкое к рас смотренному переносное значение ‘смут ный, неотчетливый, неясный' (о воспо минаниях. предагишлёниях и т. п.): the




126

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московской скорой помощи исполняется 120 лет. С чего все начиналось

28 апреля столичная служба скорой помощи празднует день своего основания, в этом году медицинскому учреждению исполняется 120 лет.

Для спасения Вани Ахлюстина не хватает 614 317 руб

Если вы решили спасти Ваню Ахлюстина, пусть вас не смущает цена спасения.

Роскомнадзор задел «Яндекс», «ВКонтакте» и Facebook

В реестре запрещенных сайтов Роскомнадзора появились IP-адреса «Яндекса», «ВКонтакте» и «Одноклассники».

Европол заблокировал один из опаснейших в мире сайтов для DDoS-атак

Самый крупный в мире сервис платных DDoS-атак Webstresser.org был заблокирован, сообщается на сайте Европола.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Путешественник из Бурятии готовится пересечь в одиночку Антарктиду

15 апреля в поселке Турка успешно завершилась экспедиция Романа Шалтагачева "Байкал 360" За 54 дня путешественнику пешком удалось пересечь замерзший Байкал в полном одиночестве по маршруту "п. Турка – южная точка Байкала – северная точка Байкала – п. Турка", преодолев при этом 1400 км, не выходя на берег, сообщает пресс-служба министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.

Болельщиков отправят в турпоходы

К ЧМ-2018 запущены «футбольные» пешеходные маршруты для болельщиков по Казани.