Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 122

I til'll Г vt    DEPRESS    U

*1гцгги* ii weigh down, имеют а к -

I v * .1 ti ti i'i il, и не постоянный харак- In In* Ли led/ oppressed with the I»,hI l^llli Ills.* pain) чувствовать себя

ii.....ijiiiK'ntii)) рячбитым из-за жары [из-за

ptHllIt M’tiso nf troubles ahead oppressed |«ii «(unis его дух был угнетен предчув-

1 ihHi'M (‘к‘ды; lie was oppressed by a sense nl Frii I in ■' его угнетало ощущение не- M'i'iii, ’..most people rather oppress my tji|[tl>>, and I keep me from saying wliat

I    imIIv ihink’ (R- Aldington) «..почти

лмеш действуют па меня угнетающе, и * tic иыскааываю своих мыслей вслух».

Примечание. Depress по отношению К чг.-кшечеекому организму, его tl* ti'UiiiiHM или органам обозначает ос- rtnft'iriiiif нх активности: this drug de- (K»*si‘N heart action это лекарство оелаб- .■1И1ч- *.ердечную деятельность; a mild inlil may depress the appetite (даже) lirflivii.maa простуда может отбить anne- Itit.

[Kl Глаголы depress и oppress всегда

II    ji ii м о лсрсюдпн е: to depress

/In iippress/ smb. [smb.’s spiritsl; weigh Ni>*rr употребляться как прямо пере-

• пли i.i ii в пассиве (иногда с наречием lliiwii), но почти всегда требует предлога 1щ’)»п (реже — наречия down) в ак ции1:    responsibility Iglooml weighed

lili mn) upon him или responsibility

[i(l.....nl weighed him down. В пассиве

lfr|ifiM> употребляется с предлогами by. til, uhutti, вводящими существительное со янп'и-шюм причины состоянии; при

I uni и- oppress в тон же функции исполь-

>\....... обычно предлоги htj и with,

и 11|ш 1л;и олс weigh — предлог Ьу\ In be llrpHssed by the heat [at the sight of smth.. dliiiiil (lie siluationl; to be oppressed with (lie heat [with sorrow, with troublesj; he Wii1- weighed (down) by cares,

|i | lice синонимы сочетаются с я б-

I I |i ,1 к т и ы м и существительными — (М ni.ni it я ми чувств, ощущений, денетиин, (Ж'ыснтов окружающей обстановки в ка- Чрттие причины подавленного состо ит! и субъекта: a feeling of isolation Aipri-ssed her чувство одиночества угке- ln,m се; the matter weighed upon his con- (t ii iire iTO дело тяжким бременем лежало ЦП cm совести; she is so much oppressed bi Ии- (car that she may lose her mint!

11 ■ ■ i'. Дп такой степени давит на пес, что >||ы мижст лишиться рассудка; tlie stale Id'iivv air depressed her тяжелый спертый ni"'iYл действовал на нее угнетающе;

the woman was quite oppressed /weighed down/ by the heat женщина чувствовала себя совершенно разбитой из-за жары. Кроме того, depress и oppress сочетаются с конкретными существитель ными (редко — одушевленными) в качестве названий причины со стояния, что нехарактерно для weigh: lhe dim room wiih lowering walls de pressed /oppressed/ her тускло освещен ная комната с высокими потолками угне тала ее; the old woman depressed me эта пожилая женщина действовала на меня угнетающе. Субъект состояния обозначается либо одушевлен - н ы м существительным, либо названием элемента эмоциональной илн ин теллектуальной системы субъекта:    to

depress /!о oppress/ smb. [smb.'s spirits], to weigh upon smb. [smb.’s mind) угне тать К0ГО-Л,

(HI Isabel and Jeorge Augustus depress me so much lhat 1 am anxious to get rid

ol them (/?. Aldington. ‘Death of a Hera). Everything she heard and saw depressed her (D. Cusack. ‘Sat/ No fa Death ), The surroundings and a week of my father’s coaching, had made me depressed and nerv ous (R. Gordon, 'Doctor in the House'), И depressed her to think he was wasting money.. (K- S. Prichard. ’The Roaring Nineties'). She felt that she was lonely and depressed and poor.. (Th. Dreiser, 'Tlie Titan'), lie was becoming really depressed by his failure to find any open ing (D. И. Lawrence, 'The Lust Girt'). The face which Wilfred Riclcs mignt love hut which depressed me intensely (J. Hr nine. 'Room at the Top").

..the depression .. had weighed upon him since they had been told to take her from the son (D. Cusack. ‘Say No to Death'). The ridicule he bad endured for years seemed now to weigh him down (W. S. Muugfiutn, ‘The Moon and Sixpence'). tn a little while she was wholly tree of the gloom with which her life had been weighed in the flat (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie'). Yet the sense of the unknown beau ty of him weighed her down like some force (D. H. Lawrence., ‘The Lost Girl’). Slowly he walked from the pool weighed by his unwanted decision (G. Gordon. 'Let the Day Perish'). Don'L let this litlle mistake weigh upon your mind (Word-BookEncyclopaedia Dictionary). Their silence and impassivity began lo weigh upon Janine (A. Camus. ‘Exile and the King dom'). in the shadow beside the car,




125

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Китайские врачи назвали первые симптомы нового коронавируса

Китайские врачи назвали первые признаки заражения новым типом коронавируса, сообщает "Синьхуа".

Число заразившихся коронавирусом в Китае увеличилось на треть за сутки

До 1975 увеличилось число заразившихся новым типом коронавируса в Китае, сообщает РИА Новости. Отмечается, что ранее днем сообщалось о 1287 заболевших. В тяжелом состоянии находятся 324 человека, подозревают заражение новым типом коронавируса у 2684 человек.

Xiaomi готовит Android 10 для хитового недорогого Redmi

Минувшей осенью компания Xiaomi выпустила глобальную версию фирменной оболочки MIUI 11 для смартфона Redmi 8A даже с опережением графика. Однако прошивка работает на основе не самой новой версии операционной системы Android 9 Pie и сроки перехода на Android 10 пока неизвестны.

WhatsApp отключится на старых смартфонах через неделю

Мессенджер WhatsApp с 1 февраля перестанет поддерживать устаревшие операционные системы iOS 8 Android 2.3.7, а также более старые версии. Информация об этом опубликована на сайте разработчиков.

Риелторы назвали самых успешных девелоперов Новой Москвы

Лидером по реализованной площади жилья стала ГК «А101» (входит в финансовую группа «Сафмар» Михаила Гуцериева). В 2019 году девелопер продал 4,5 тыс. квартир общей площадью 266 тыс. кв. м (это 22,8% от всех квартир на рынке новостроек Новой Москвы).

В Москве ввод новых торговых площадей в 2019 году увеличился на 33%

В 2019 году ввод новых торговых площадей в Москве увеличился на 33%, говорится в пресс-релизе JLL.

Россияне стали чаще бронировать летние туры на Кубань

Самыми популярными среди россиян оказались курорты в Сочи, Анапе и Геленджике. Лидером по количеству забронированных мест на летний отдых является Сочи. Отмечается, что бронирование поездок в Анапу и Геленджик, по сравнению с январем прошлого года, выросло на 5-10 процентов.

Германия обошла Италию по количеству туристов в 2019 году

По итогам 2019 года Германия обошла Италию по количеству ночей, которые провели в стране туристы, сообщили в статистической службе Евросоюза в пятницу, 24 января. В Германии туристы провели 433 миллиона ночей, в Италии — 429 миллионов.