Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 122

I til'll Г vt    DEPRESS    U

*1гцгги* ii weigh down, имеют а к -

I v * .1 ti ti i'i il, и не постоянный харак- In In* Ли led/ oppressed with the I»,hI l^llli Ills.* pain) чувствовать себя

ii.....ijiiiK'ntii)) рячбитым из-за жары [из-за

ptHllIt M’tiso nf troubles ahead oppressed |«ii «(unis его дух был угнетен предчув-

1 ihHi'M (‘к‘ды; lie was oppressed by a sense nl Frii I in ■' его угнетало ощущение не- M'i'iii, ’..most people rather oppress my tji|[tl>>, and I keep me from saying wliat

I    imIIv ihink’ (R- Aldington) «..почти

лмеш действуют па меня угнетающе, и * tic иыскааываю своих мыслей вслух».

Примечание. Depress по отношению К чг.-кшечеекому организму, его tl* ti'UiiiiHM или органам обозначает ос- rtnft'iriiiif нх активности: this drug de- (K»*si‘N heart action это лекарство оелаб- .■1И1ч- *.ердечную деятельность; a mild inlil may depress the appetite (даже) lirflivii.maa простуда может отбить anne- Itit.

[Kl Глаголы depress и oppress всегда

II    ji ii м о лсрсюдпн е: to depress

/In iippress/ smb. [smb.’s spiritsl; weigh Ni>*rr употребляться как прямо пере-

• пли i.i ii в пассиве (иногда с наречием lliiwii), но почти всегда требует предлога 1щ’)»п (реже — наречия down) в ак ции1:    responsibility Iglooml weighed

lili mn) upon him или responsibility

[i(l.....nl weighed him down. В пассиве

lfr|ifiM> употребляется с предлогами by. til, uhutti, вводящими существительное со янп'и-шюм причины состоянии; при

I uni и- oppress в тон же функции исполь-

>\....... обычно предлоги htj и with,

и 11|ш 1л;и олс weigh — предлог Ьу\ In be llrpHssed by the heat [at the sight of smth.. dliiiiil (lie siluationl; to be oppressed with (lie heat [with sorrow, with troublesj; he Wii1- weighed (down) by cares,

|i | lice синонимы сочетаются с я б-

I I |i ,1 к т и ы м и существительными — (М ni.ni it я ми чувств, ощущений, денетиин, (Ж'ыснтов окружающей обстановки в ка- Чрттие причины подавленного состо ит! и субъекта: a feeling of isolation Aipri-ssed her чувство одиночества угке- ln,m се; the matter weighed upon his con- (t ii iire iTO дело тяжким бременем лежало ЦП cm совести; she is so much oppressed bi Ии- (car that she may lose her mint!

11 ■ ■ i'. Дп такой степени давит на пес, что >||ы мижст лишиться рассудка; tlie stale Id'iivv air depressed her тяжелый спертый ni"'iYл действовал на нее угнетающе;

the woman was quite oppressed /weighed down/ by the heat женщина чувствовала себя совершенно разбитой из-за жары. Кроме того, depress и oppress сочетаются с конкретными существитель ными (редко — одушевленными) в качестве названий причины со стояния, что нехарактерно для weigh: lhe dim room wiih lowering walls de pressed /oppressed/ her тускло освещен ная комната с высокими потолками угне тала ее; the old woman depressed me эта пожилая женщина действовала на меня угнетающе. Субъект состояния обозначается либо одушевлен - н ы м существительным, либо названием элемента эмоциональной илн ин теллектуальной системы субъекта:    to

depress /!о oppress/ smb. [smb.'s spirits], to weigh upon smb. [smb.’s mind) угне тать К0ГО-Л,

(HI Isabel and Jeorge Augustus depress me so much lhat 1 am anxious to get rid

ol them (/?. Aldington. ‘Death of a Hera). Everything she heard and saw depressed her (D. Cusack. ‘Sat/ No fa Death ), The surroundings and a week of my father’s coaching, had made me depressed and nerv ous (R. Gordon, 'Doctor in the House'), И depressed her to think he was wasting money.. (K- S. Prichard. ’The Roaring Nineties'). She felt that she was lonely and depressed and poor.. (Th. Dreiser, 'Tlie Titan'), lie was becoming really depressed by his failure to find any open ing (D. И. Lawrence, 'The Lust Girt'). The face which Wilfred Riclcs mignt love hut which depressed me intensely (J. Hr nine. 'Room at the Top").

..the depression .. had weighed upon him since they had been told to take her from the son (D. Cusack. ‘Say No to Death'). The ridicule he bad endured for years seemed now to weigh him down (W. S. Muugfiutn, ‘The Moon and Sixpence'). tn a little while she was wholly tree of the gloom with which her life had been weighed in the flat (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie'). Yet the sense of the unknown beau ty of him weighed her down like some force (D. H. Lawrence., ‘The Lost Girl’). Slowly he walked from the pool weighed by his unwanted decision (G. Gordon. 'Let the Day Perish'). Don'L let this litlle mistake weigh upon your mind (Word-BookEncyclopaedia Dictionary). Their silence and impassivity began lo weigh upon Janine (A. Camus. ‘Exile and the King dom'). in the shadow beside the car,




125

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.