Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 120

Ill IT.ND    DELIGHT    D

ll il The rest of ihe time I think thal I uni defending Europe (Gr. Greene. ‘The Vim1/ American ). When Aileen began to Mnlti* her she attempted in vain to de- Iruil herself (Th. Dreiser, ‘The Titan ). Mi.- musL defend Ihe 1 title Alvina from llif vagaries of James (D. И. Laurence, ‘Vie Imt Girl').

I lir shutters of a nightclub were var nished in bright crude colours to protect Пичи from the wet and salt o! the sea tin. Greene, ’Our Man in Havana ). She liml paid out very considerable suina of (itiuu'y several times to protect him from HiiM'onsequences of his actions (A. Chris tie, ‘Ordeal by Innocence ). We put on BUt' wide-brimmed hilts to protect our lares from the sunburn (0. A. BitshiieH,

I    flit llokai').

He was reported to be in the Bogar I’.d.iip shielded by a heavy guard ('The Al.iming Star'). I think it very doubt- Ini lhat lie would throw his life away In shield another man (L. C. Douglas, ‘titrcn Light’’). The room was gilded in Hie sunset, and she raised a hand to shield |ii>r eyes (C. P. Snow. ‘Time of Hope").

II    w.i4 so natural to look after her; to tttlrld this vulnerable happiness, to pre- «яч vi’ her from danger (C. P. Snow. 'Time ri/ Hope'). Веса Lise she m List hold the |ti|i with both hands she couldn’t shield hrtM'lf .. (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle').

I Mil blocks are installed around atomic Irminrs to shield the operator from irra diation (E. Gandelsman. 'English Syno- nttmb). Sympathy is too prccious to be Win и openly and uncovered; il must be till г I rlfd, wrapped in pretence and laught- n Л. Bushncll. ‘МЫо/iai’).

I u ry truck that made its way from Hi. urtnries to the freight stations was ini riled hy a policeman (S.    '    Rab

at' l. And she. guarded her money and Will, lied for some о I her opportunity (/' il. Lawrence, ‘The Lost Girl"). She yuard herself against him (K- U"/«- *ir. ’The Lovers,'). At that moment a fa muli1, thief of Haraiki, fat Talai who gHNi'dcd the temple, appeared.. (J, Miche- fttt ' Hawaii'). They (planes) passed vnv 1чдЬ nn special patrol, guarding the JiidKiih mines and the key industry of Midliitiil Steel (Gr. Greene, ‘A Gun for Utili1' >.

I -пIпшId be able to devoLe myself tit lii-.i\i'ly lo him. to safeguard him from dll ml verse and evil influences (A. J. Cro nin. '!%• Spanish Gardener'). He should have been more prudent about safeguard ing Sylvia (L. C. Douglas, 'Green Light').

DELIGHT, KEJOICE ‘испытывать (и проявлять) чувство бурной радости’ ра- доиаться. восторгаться, ликовать, на слаждаться.

[3] Delight (восторгаться, быть в во сторге) описывает интенсивное, ко часто достаточно поверхност ное и неустойчивое радостное чувство, вызванное воздействием каких -то факторов скорее на э .м о ц и о н а л ь- и у ю. чем на интеллектуальную систему человека и способное проявляться внешне (в мимике, жестах, речи, всякого рада физической активности и т. п.): to delight in praises [in flatteryl упиваться похвалами |лестью]; to de light in music наслаждаться музыкой; he is a naughty boy and delights in teas ing his little sister он озорной мальчишка и наслаждается тем, что дразнит се стренку.

Rejoice (ликовать) обозначает более глубокое н интенсивное, часто бьющее через край чувство радости или счастья, которое имеет пре имущественно эмоциональную подоплеку и тоже проявляется в к е ш - н е, однако, в других формах (смехе, песнях, праздничном веселье и т. п.): to rejoice at the good news радоваться хоро шим вестям; mother rejoiced at our suc cess мать ликовала, видя наш успех; ‘There was no rejoicing as over a sinner that repentetli’ (J. Galsworthy) «Никто не радовался, как радуются зрелищу кающегося грешника».

Щ Глаголы delight н rejoice управ ляют предложными оборотами с пред логами in (delight), in, at, over (rejoice) и инфинитивом, обозначающими и р и ч и и у радости; she delighted in her son; she must rejoice at /in/ the chance; she rejoiced over his arrival; 1 de light /rejoice/ to see you again.

Глагол rejoice, кроме того, употребля ется абсолютивно и с п р и д а - т о ч и у м предложением: ‘On the con trary, if this change in your life makes you happier, I rejoice’ (W. Collins); ‘..Sir, I rejoice that America has resisted’ (S._ Leacock).

|£j Оба синонима сочетаются с назва нием л н ц а или органа чув ства в качестве субъекта и с названием предмета или дей ствия, свойства, явления it качестве причины состояния; he



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
После акупунктуры иглы остались в позвоночнике на 30 лет

Дальнейшее рентгеновское исследование продемонстрировало, что остатки игл после акупунктуры имеются не только в позвоночнике, но и в ногах пациентки. Родственники женщины сообщили врачам, что 30 лет назад женщина посещала клинику корейской медицины, где она и прошла через иглоукалывание хари.

Беременные и роженицы дадут оценку работе роддомов в Подмосковье

Министерство здравоохранения Московской области совместно с общественниками проведет опрос пациенток подмосковных роддомов о качестве оказания услуг, итоги анкетирования станут известны к июню 2019 года, сообщила в понедельник заместитель министра здравоохранения Московской области Ирина Солдатова.

Apple планирует выпустить бюджетный iPhone SE 2

Недавно о новинке вновь заговорили пользователи Сети. По информации инсайдеров, SE 2 будет презентован в марте 2019 года, а в продаже он должен появиться к концу весны того же года. Данный гаджет должен составить конкуренцию самой дорогой модели из презентованных в этом году – iPhone XR.

В «Ростехе» разработали умную видеокамеру наружного наблюдения

Холдинг «Швабе» (принадлежит госкорпорации «Ростех») разработал интеллектуальную видеокамеру наружного наблюдения, которая работает при любой погоде. Благодаря системе видеоаналитики она оценивает обстановку и выявляет нештатные, требующие повышенного внимания ситуации, рассказали в «Ростехе».

Покупатели квартир больше всего доверяют ЦДС «Дюна»

Организаторами конкурса выступают Комиссия по недвижимости Общества потребителей СПб и ЛО, портал "Большой Сервер Недвижимости" и НП "Российская Гильдия управляющих и девелоперов". ЦДС "Дюна" – комплекс построен в одном из самых популярных курортных мест Санкт-Петербурга — в городе Сестрорецке.

Росреестр сообщил о рекордном числе сделок с новостройками в Москве

В ноябре зафиксирован очередной рекорд по количеству сделок в долевом строительстве жилья. За год их число увеличилось более чем в полтора раза, составив 8,8 тыс. договоров долевого участия (ДДУ). Об этом сообщается в отчете столичного управления Росреестра.

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.