Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 119

DEFEND    Defend

t Т О М И I! у io гптлоность защи тить охраняемый объект от любой и а - тени и я л ь к г> й угрозы.

При этом в значении guard (стоять иа страже, охранять) подчеркипается г о ■ tor и ость отразить нападение и свя занное с этим бдительное ожи дание опасности: the entrances are well guarded (W.) входы тщательно охраня ются; (lie president is always guarded by Secret service men (U7J президент по стоянно находится под охраной лген- то» секретной службы; we defend our country during the war, we guard its borders in peace-time мы защищаем пашу страну во время войны, мм стоим на страже ее границ и мирное ьремя.

В отличие от этого, в значении safe guard подчеркнут элемент л о т е и ц и - а л ь и и с т и угрозы, иногда не Солее чем предполагаемом, благо даря чему готовность защищаться нли защищать осмысляется в п р о ф и л а к - т и ч е с к о м плане, в плане пре дупреждения опасности: to safe guard health охранять наше здоровье, принимать меры по здравоохранению; to safeguard industries защищать промыш ленность (от иностранной конкуренции); tu safeguard one’s interests [smb.’s rights] охранять чьн-л. интересы | чьи-л. нрава]; to safeguard one’s country from a sur prise attack обезопасить страну от вне запного нападения.    "

П римечание. Guard имеет близкое к рассматриваемому значение 'следить за кем-чем-лсторожить кого- что-л.’: to guard the prisoners караулить заклю ченных; to guard sheep сторожить овец

[g] Bee пять синонимов употребля ются с прямым дополнением, обо значающим объект защиты, и фор мами from /against; smb. [smth.J, обоз начающими враждебную силу или угрозу: to defend /to shield/ smb. from a dog [from a blow); to defend /to shield, to protect/' the country against invasion; tu protect one’s property from intruders; to guard the child from evil influence la gainst wind and raini; to safeguard our shores from /against/ at tack.

Синонимы defend, protect, shield, в со ответствии с особенностями своею зна чения, могут иметь еще одно пред ложное дополнение, обозначающее инструмент или средство защиты и выражаемое формой willt smth., а у protect — еще н формой bij smth.: to defend oneself with a gun; to protect the clothes with /by/ camphor balls; to shield smb. with one’s own body.

ш


[C| Все Синонимы Сочетаются с назва нием живого существа или совокупности лиц (например, организации, города, страны и т. п.) в качестве субъекта: с названием существа, предмета, свойства (безраз лично, физического или духовного) в ка честве объекта; с незнанием су- щестпа, предмета, процесса, действия, свойства в качестве контрагента (субъекта угрозы нли самой угрозы): the unit defended the Fortified post часть оборонила укрепленный пункт; the girt defended the caL from the dog девочка защищала кошку от собаки; the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country against the enemy советские люди подня лись, как один человек, чтобы защитить от врага свободу и независимость своей родины; the mother must protect tier child from cold мать должна беречь сво его ребенка от простуды; the country must protect its forests against fire стра на должна заботиться о защите с ион * лесой от ножа рои; the soldier shielded the child from the bullet солдат заслонил ребенка от пули; she shielded her face with her hands она заслонила лицо руками; to guard /to safeguard/ one's life охранять свою жизнь; to guard /to safeguard' the forests from lire беречь леса от пожаров; .she must guard her infant day and night она должна неусыпно следить за мла денцем; we do our best to safeguard the population against sickness мы прини маем все меры по предотвращению за болеваний среди населения.

Глаголы defend, shield и protect, соче тающиеся. в отличие от guard и safe guard, с названиями инструментов или средств защиты (примеры см.\\), допускают перемещение соответствую щих существительных в позицию с у б ъ- е к т a; there are several guns to defend the forLress крепость защищают несколь ко пушек; the ring of old forts protected the city successfully кольцо старых фор тов вполне обеспечивало защиту города; shoes protect against splinters ботинки предохраняют от заноз; the hedge shields the animals from the wind изгородь прикрывает животных от петра.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В охваченный эпидемией Ухань прибыли более 2 тысяч медиков

Больше двух тысяч медиков прибыли в зараженный Ухань. Об этом заявляет СМИ глава комитета по вопросам здравоохранения КНР. Сообщается, что число коек в медицинских учреждениях могут увеличить до пяти тысяч.

Врач предупредила об опасности блюд из сырого мяса и соленой рыбы

Проблема дегельминизации общества стоит очень остро. Как сообщает ToDay News Ufa, Елена Чернышева, врач высшей категории и кандидат биологических наук, предостерегла от употребления блюд из сырого мяса и соленой рыбы.

Разработчики Black Mesa рассказали, что они улучшили в ранней версии

Разработчики Black Mesa уже близки к тому, чтобы выпустить предрелизную версию игры. На данный момент ремейк Half-Life есть в раннем доступе, но уже скоро, как ожидается, стартует полноценное бета-тестирование.

Эксперт рассказал, как защитить переписку в WhatsApp

Старший инженер-программист Avast Войтех Бочек рассказал о мерах, которые позволят пользователям защитить свой аккаунт в WhatsApp.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

В Петербурге появляются новые варианты жилья у воды

Специалисты в области недвижимости нередко называют большое количество близких к воде локаций одним из ключевых преимуществ Петербурга. Жильё у воды уже долгие годы остаётся востребованным и, преимущественно, дорогим.

Казань вошла в число мест, которые хотят посетить туристы в России

10% путешественников хотят в 2020 году посетить Казань, где можно попробовать настоящий чак-чак и осмотреть Кремль. Об этом говорится в исследовании Aviasales, которое было проведено среди 19 тыс. пользователей турсервиса.

Туроператор TEZ Tour приостановил отправку туристов в Китай

«Туроператор TEZ Tour принял решение с 27 января остановить отправку туристов на китайский остров Хайнань из-за коронавируса», — говорится в сообщении паблика Раньше всех. Уже известно о двух тысячах заразившихся. В списке погибших более 50 человек.