Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 119

DEFEND    Defend

t Т О М И I! у io гптлоность защи тить охраняемый объект от любой и а - тени и я л ь к г> й угрозы.

При этом в значении guard (стоять иа страже, охранять) подчеркипается г о ■ tor и ость отразить нападение и свя занное с этим бдительное ожи дание опасности: the entrances are well guarded (W.) входы тщательно охраня ются; (lie president is always guarded by Secret service men (U7J президент по стоянно находится под охраной лген- то» секретной службы; we defend our country during the war, we guard its borders in peace-time мы защищаем пашу страну во время войны, мм стоим на страже ее границ и мирное ьремя.

В отличие от этого, в значении safe guard подчеркнут элемент л о т е и ц и - а л ь и и с т и угрозы, иногда не Солее чем предполагаемом, благо даря чему готовность защищаться нли защищать осмысляется в п р о ф и л а к - т и ч е с к о м плане, в плане пре дупреждения опасности: to safe guard health охранять наше здоровье, принимать меры по здравоохранению; to safeguard industries защищать промыш ленность (от иностранной конкуренции); tu safeguard one’s interests [smb.’s rights] охранять чьн-л. интересы | чьи-л. нрава]; to safeguard one’s country from a sur prise attack обезопасить страну от вне запного нападения.    "

П римечание. Guard имеет близкое к рассматриваемому значение 'следить за кем-чем-лсторожить кого- что-л.’: to guard the prisoners караулить заклю ченных; to guard sheep сторожить овец

[g] Bee пять синонимов употребля ются с прямым дополнением, обо значающим объект защиты, и фор мами from /against; smb. [smth.J, обоз начающими враждебную силу или угрозу: to defend /to shield/ smb. from a dog [from a blow); to defend /to shield, to protect/' the country against invasion; tu protect one’s property from intruders; to guard the child from evil influence la gainst wind and raini; to safeguard our shores from /against/ at tack.

Синонимы defend, protect, shield, в со ответствии с особенностями своею зна чения, могут иметь еще одно пред ложное дополнение, обозначающее инструмент или средство защиты и выражаемое формой willt smth., а у protect — еще н формой bij smth.: to defend oneself with a gun; to protect the clothes with /by/ camphor balls; to shield smb. with one’s own body.

ш


[C| Все Синонимы Сочетаются с назва нием живого существа или совокупности лиц (например, организации, города, страны и т. п.) в качестве субъекта: с названием существа, предмета, свойства (безраз лично, физического или духовного) в ка честве объекта; с незнанием су- щестпа, предмета, процесса, действия, свойства в качестве контрагента (субъекта угрозы нли самой угрозы): the unit defended the Fortified post часть оборонила укрепленный пункт; the girt defended the caL from the dog девочка защищала кошку от собаки; the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country against the enemy советские люди подня лись, как один человек, чтобы защитить от врага свободу и независимость своей родины; the mother must protect tier child from cold мать должна беречь сво его ребенка от простуды; the country must protect its forests against fire стра на должна заботиться о защите с ион * лесой от ножа рои; the soldier shielded the child from the bullet солдат заслонил ребенка от пули; she shielded her face with her hands она заслонила лицо руками; to guard /to safeguard/ one's life охранять свою жизнь; to guard /to safeguard' the forests from lire беречь леса от пожаров; .she must guard her infant day and night она должна неусыпно следить за мла денцем; we do our best to safeguard the population against sickness мы прини маем все меры по предотвращению за болеваний среди населения.

Глаголы defend, shield и protect, соче тающиеся. в отличие от guard и safe guard, с названиями инструментов или средств защиты (примеры см.\\), допускают перемещение соответствую щих существительных в позицию с у б ъ- е к т a; there are several guns to defend the forLress крепость защищают несколь ко пушек; the ring of old forts protected the city successfully кольцо старых фор тов вполне обеспечивало защиту города; shoes protect against splinters ботинки предохраняют от заноз; the hedge shields the animals from the wind изгородь прикрывает животных от петра.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Американка узнала о беременности тройней во время родов

Жительница американского города Стерджис узнала о том, что беременна тройней, во время схваток. Как сообщает телеканал KOTA-TV, когда Даннет Глитц почувствовала резкие боли в области поясницы, то решила, что беспокоят камни в почках.

Наушники Realme Buds 2.0 представят уже сегодня

В прошлом году Realme выпустила свои первые проводные наушники под названием Realme Buds, а сегодня на презентации, посвященной анонсу линейки смартфонов Realme 5, будут показаны Realme Buds 2.0.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

По эскроу продается лишь каждая десятая квартира в новостройках Москвы

В компании отмечают, что только в семи из 17 корпусов, в которых квартиры продаются через эскроу, строительные работы проходили на уровне котлована.

Сбербанк снижает ставки по военной ипотеке

"Сбербанк снижает процентные ставки по ипотечным кредитам для военнослужащих на 0,3 п.п. - с 9,5% до 9,2%", -отмечается в сообщении.

Россияне вошли в тройку самых щедрых иностранных туристов во Вьетнаме

Россияне вместе с австралийцами и американцами вошли в тройку самых щедрых иностранных путешественников во Вьетнаме. Это следует из представленного Национальным управлением туризма Вьетнама ежегодного доклада об итогах развития туристической отрасли в прошедшем году.

На Камчатке медведица спасает медвежат рядом с туристами

Как рассказала в соцсетях инспектор Лиана Варавская, для кормления своих медвежат Бочка выбрала самое безопасное место - рядом с клеткой, в которой находятся люди.