Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 119

DEFEND    Defend

t Т О М И I! у io гптлоность защи тить охраняемый объект от любой и а - тени и я л ь к г> й угрозы.

При этом в значении guard (стоять иа страже, охранять) подчеркипается г о ■ tor и ость отразить нападение и свя занное с этим бдительное ожи дание опасности: the entrances are well guarded (W.) входы тщательно охраня ются; (lie president is always guarded by Secret service men (U7J президент по стоянно находится под охраной лген- то» секретной службы; we defend our country during the war, we guard its borders in peace-time мы защищаем пашу страну во время войны, мм стоим на страже ее границ и мирное ьремя.

В отличие от этого, в значении safe guard подчеркнут элемент л о т е и ц и - а л ь и и с т и угрозы, иногда не Солее чем предполагаемом, благо даря чему готовность защищаться нли защищать осмысляется в п р о ф и л а к - т и ч е с к о м плане, в плане пре дупреждения опасности: to safe guard health охранять наше здоровье, принимать меры по здравоохранению; to safeguard industries защищать промыш ленность (от иностранной конкуренции); tu safeguard one’s interests [smb.’s rights] охранять чьн-л. интересы | чьи-л. нрава]; to safeguard one’s country from a sur prise attack обезопасить страну от вне запного нападения.    "

П римечание. Guard имеет близкое к рассматриваемому значение 'следить за кем-чем-лсторожить кого- что-л.’: to guard the prisoners караулить заклю ченных; to guard sheep сторожить овец

[g] Bee пять синонимов употребля ются с прямым дополнением, обо значающим объект защиты, и фор мами from /against; smb. [smth.J, обоз начающими враждебную силу или угрозу: to defend /to shield/ smb. from a dog [from a blow); to defend /to shield, to protect/' the country against invasion; tu protect one’s property from intruders; to guard the child from evil influence la gainst wind and raini; to safeguard our shores from /against/ at tack.

Синонимы defend, protect, shield, в со ответствии с особенностями своею зна чения, могут иметь еще одно пред ложное дополнение, обозначающее инструмент или средство защиты и выражаемое формой willt smth., а у protect — еще н формой bij smth.: to defend oneself with a gun; to protect the clothes with /by/ camphor balls; to shield smb. with one’s own body.

ш


[C| Все Синонимы Сочетаются с назва нием живого существа или совокупности лиц (например, организации, города, страны и т. п.) в качестве субъекта: с названием существа, предмета, свойства (безраз лично, физического или духовного) в ка честве объекта; с незнанием су- щестпа, предмета, процесса, действия, свойства в качестве контрагента (субъекта угрозы нли самой угрозы): the unit defend