Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 119

DEFEND    Defend

t Т О М И I! у io гптлоность защи тить охраняемый объект от любой и а - тени и я л ь к г> й угрозы.

При этом в значении guard (стоять иа страже, охранять) подчеркипается г о ■ tor и ость отразить нападение и свя занное с этим бдительное ожи дание опасности: the entrances are well guarded (W.) входы тщательно охраня ются; (lie president is always guarded by Secret service men (U7J президент по стоянно находится под охраной лген- то» секретной службы; we defend our country during the war, we guard its borders in peace-time мы защищаем пашу страну во время войны, мм стоим на страже ее границ и мирное ьремя.

В отличие от этого, в значении safe guard подчеркнут элемент л о т е и ц и - а л ь и и с т и угрозы, иногда не Солее чем предполагаемом, благо даря чему готовность защищаться нли защищать осмысляется в п р о ф и л а к - т и ч е с к о м плане, в плане пре дупреждения опасности: to safe guard health охранять наше здоровье, принимать меры по здравоохранению; to safeguard industries защищать промыш ленность (от иностранной конкуренции); tu safeguard one’s interests [smb.’s rights] охранять чьн-л. интересы | чьи-л. нрава]; to safeguard one’s country from a sur prise attack обезопасить страну от вне запного нападения.    "

П римечание. Guard имеет близкое к рассматриваемому значение 'следить за кем-чем-лсторожить кого- что-л.’: to guard the prisoners караулить заклю ченных; to guard sheep сторожить овец

[g] Bee пять синонимов употребля ются с прямым дополнением, обо значающим объект защиты, и фор мами from /against; smb. [smth.J, обоз начающими враждебную силу или угрозу: to defend /to shield/ smb. from a dog [from a blow); to defend /to shield, to protect/' the country against invasion; tu protect one’s property from intruders; to guard the child from evil influence la gainst wind and raini; to safeguard our shores from /against/ at tack.

Синонимы defend, protect, shield, в со ответствии с особенностями своею зна чения, могут иметь еще одно пред ложное дополнение, обозначающее инструмент или средство защиты и выражаемое формой willt smth., а у protect — еще н формой bij smth.: to defend oneself with a gun; to protect the clothes with /by/ camphor balls; to shield smb. with one’s own body.

ш


[C| Все Синонимы Сочетаются с назва нием живого существа или совокупности лиц (например, организации, города, страны и т. п.) в качестве субъекта: с названием существа, предмета, свойства (безраз лично, физического или духовного) в ка честве объекта; с незнанием су- щестпа, предмета, процесса, действия, свойства в качестве контрагента (субъекта угрозы нли самой угрозы): the unit defended the Fortified post часть оборонила укрепленный пункт; the girt defended the caL from the dog девочка защищала кошку от собаки; the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country against the enemy советские люди подня лись, как один человек, чтобы защитить от врага свободу и независимость своей родины; the mother must protect tier child from cold мать должна беречь сво его ребенка от простуды; the country must protect its forests against fire стра на должна заботиться о защите с ион * лесой от ножа рои; the soldier shielded the child from the bullet солдат заслонил ребенка от пули; she shielded her face with her hands она заслонила лицо руками; to guard /to safeguard/ one's life охранять свою жизнь; to guard /to safeguard' the forests from lire беречь леса от пожаров; .she must guard her infant day and night она должна неусыпно следить за мла денцем; we do our best to safeguard the population against sickness мы прини маем все меры по предотвращению за болеваний среди населения.

Глаголы defend, shield и protect, соче тающиеся. в отличие от guard и safe guard, с названиями инструментов или средств защиты (примеры см.\\), допускают перемещение соответствую щих существительных в позицию с у б ъ- е к т a; there are several guns to defend the forLress крепость защищают несколь ко пушек; the ring of old forts protected the city successfully кольцо старых фор тов вполне обеспечивало защиту города; shoes protect against splinters ботинки предохраняют от заноз; the hedge shields the animals from the wind изгородь прикрывает животных от петра.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.