Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 118

Ml I I Nl)    DEFEND    D

III I I Nl>, PROTECT, SHIELD,

111 I AIM), .SA Г EG UARD ‘(Явствовать c Ы»н,и| ui' допустить, чтобы враждебная tMiin miiii'i.'ia ущерб кому-чему-л. или IH|iM.iiiin, кого-что-л. от нежелательного ItiiMi'll' iiiiDr нащшцать, охранять, ире- i(in |'пи ч 11,.

IK tend, protect и shield отличаются

i,'н и 11 и safeguard том, что л обозна чь-мы т |шмми тремя синонимами дей- ИЛИмч могут участвовать ч редме- I и (инструменты, части, тела и т. п.). «> Пмлыуемые как средства за* HI II mj : to defend oneself (from a dog) ttllh ii slick защищаться (от собаки) пал ИИ). lu wear dark glasses to protect one’s tyim 4lrnni the sun) носить темные очки ДЛИ Риниты глаз (от солнца); to shield Ullr\ tv us with one's hand прикрыть

I    .lit in |>укой (от солнца),

(juiml ii safeguard не предполага- щ i использования специальных средств: lojjuiird a fortress [a priaon| охранять кре И>" и, (тюрьму]; to safeguard children *-|in play in the street заботиться о безо- IlmiuKTJi детей, играющих на улипе. ||ц прпчнаку того, является ли угроза |1 I ;1 J l и о й или только потен-

II    ii ii л ь н о й, defend и shield протнио- щя-гпплены protect, guard и safeguard. Яш ли мы говорим to defend smb. from pvll influence защищать кого-л. от дур- мню цлипния, to shield smb. from perse- iiitinii защищать кого-л. от преследова нии. s<f>[ имеем а виду, что дурное влия ние пли преследование фактиче-

i к и имеет место; если же мы говорим In |.ч I a rd a child from evil influence (ififjii.-iaTb ребенка от дурного влияния, In protect a town Liy a high wall постро ил, лля защиты города высокую стену,

10    MiEeguard smb.'s interests стоять на

I i]i;i>i;e чьи*-л. интересов, мы не имеем и пилу ничего сверх того, что ребенок. | и|ч>д или чьи-.'). интересы могут >'К11чпъся в опасности.

11    тачение глагола defend не входят никакие другие признаки с вер* признака » К 1 н в н о fi защиты, возможно, с по- )№№-ю специальных средств, Щ непосредственно грозя-

III с it опасности: they defended the town Ini ii month они обороняли город в те чение месяца; when the dog attacked the buy lie defended himself wilh a stick «мгла собака напала на мальчика, он

Liniiuiiua.icfl палкой.

I'rwlcd, в отличие от defend, лредпола- | не г использование такого средства за-

I .

щиты, которое ограждает потен циальную жертву, предотвраща ет ее контакт с опасностью, спо собно служить препятствием для нападающего или иной враждебной силы; при этом часто подразумевается продуманная система предупредитель ных или защитных мер против потен циальной опасности, применяемых постоянно или рассчитанных на длительным период времени: to protect iron from corrosion предохранить железо от коррозии (ляможно. с по мощью специальном покрытия); to pro tect forests from fire охранять леса от пожара; to protect books by means of dust-jackets надевать па книгн супер обложки, чтобы онн меньше трепались; to protect children from catching cold

I infectious diseases, evil influence] (ста раться) уберечь детей от простуды [ин фекционных заболеваний, дурного вли янии!.

Shield (прикрывать, заслонять, защи щать), подобно protect, предполагает использование преграды {этимо логически — щита} как средства за щиты; однако, а отличие от protect, shield обозначает защиту от р е а л ь - н о й опасности: to shield the flowers from the cold предохранить /прикрыть/ цветы от холода; to shield the head from the sun with a broad-brimmed hat при крыть голову от солнца широкополой шляпой; to shield the operator from irra diation защитить оператора от излуче ния (например, с помощью специального щита); to shield the child from the wind заслонить ребенка от ветра; to shield one's life from harm перен. оградить свою жизнь /себя/ от неприятностей. В отли чие от defend, часто обозначающего постоянные действия, shield в большинстве случаев имеет акту альное значение, описывает ситуа цию в момент ее развертыва ния: he saved his friend’s life but died himself shielding him from the bullet он спас жл;л!ь друга, заслонив его (своим rejioM) от нули, но сам погиб; she couldn't shield herself from tin; blow она не могла защититься от удара; he raised liis hand to shield his eyes from the sun он под нял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца. ’

Guard и safeguard ‘следить за безопас ностью, неприкосновенностью кого-че го-л .’ обозначают не столько сами за щитные действия, сколько по-









121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как волгоградцы могут продлить жизнь своей домашней кошке

Домашние кошки живут достаточно долго, однако различные негативные факторы могут снизить продолжительность жизни питомца. «Волгоградская правда.ру» рассказывает, какие правила нужно обязательно соблюдать, чтобы подарить кошке еще несколько лет жизни.

Учёные рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа

Канадские учёные из клиники Святого Михаила в Торонто рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа. Перед этим они наблюдали за 8 тысячами пациентов, которые подвергались госпитализации с 2007 по 2012 год, пишет «Медикфорум».

Портативная консоль Smach Z на Windows 10 стала ещё мощнее

Указанный информаторами процессор работает на частотах 3,35-3,8 ГГц, а графика в чипе установлена Vega 11. Также сообщается, что новая версия консоли получит 32 ГБ оперативной памяти и SSD объёмом 480 ГБ. Работать Smach Z будет под управлением Windows 10.

Мобильная игра Pokémon Masters выйдет 29 августа

Под финал месяца поклонники покемонов смогут оценить новый проект по любимой франшизе: ролевая игра Pokémon Masters выйдет на Android и iOS уже 29 августа. В Pokémon Masters знаменитые герои франшизы соберутся на острове Пасио.

Порядка 3,4 млн квадратных метров жилья планируется ввести в Петербурге до конца года

Объем ввода жилья в Петербурге в 2019 году по федеральному проекту "Жилье" ожидается на уровне 3,4 млн кв. метров. Об этом сообщил вице-губернатор Санкт-Петербурга Николай Линченко на бизнес-бранче "Трансформация квадратного метра: как изменится рынок недвижимости Санкт-Петербурга".

Финнам придётся больше тратить на содержание дома

По прогнозам Pellervo, в ближайшие годы рост продолжится. Хотя если учитывать увеличение как зарплат, так и пенсий в будущем, финны будут тратить примерно ту же долю дохода на содержание недвижимости, как и сейчас.

Приморцы стали ездить летом на море за границу

Китайцы многое делают, чтобы поддерживать интерес у туристов к приграничным городам. Например, еще пять лет назад в Хуньчуне практически не было развлечений для туристов. Ездили туда с медицинскими целями, ну и просто отдохнуть, поесть национальных блюд, немного пошопиться.

Новый туристический маршрут запустят в Дагестане

Дагестанские власти планируют запустить туристический маршрут "Легенды Дагестана". Он охватит города и муниципалитеты региона и займет 14 дней. Благодаря маршруту туристы смогут увидеть более 100 достопримечательностей республики.