Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 118

Ml I I Nl)    DEFEND    D

III I I Nl>, PROTECT, SHIELD,

111 I AIM), .SA Г EG UARD ‘(Явствовать c Ы»н,и| ui' допустить, чтобы враждебная tMiin miiii'i.'ia ущерб кому-чему-л. или IH|iM.iiiin, кого-что-л. от нежелательного ItiiMi'll' iiiiDr нащшцать, охранять, ире- i(in |'пи ч 11,.

IK tend, protect и shield отличаются

i,'н и 11 и safeguard том, что л обозна чь-мы т |шмми тремя синонимами дей- ИЛИмч могут участвовать ч редме- I и (инструменты, части, тела и т. п.). «> Пмлыуемые как средства за* HI II mj : to defend oneself (from a dog) ttllh ii slick защищаться (от собаки) пал ИИ). lu wear dark glasses to protect one’s tyim 4lrnni the sun) носить темные очки ДЛИ Риниты глаз (от солнца); to shield Ullr\ tv us with one's hand прикрыть

I    .lit in |>укой (от солнца),

(juiml ii safeguard не предполага- щ i использования специальных средств: lojjuiird a fortress [a priaon| охранять кре И>" и, (тюрьму]; to safeguard children *-|in play in the street заботиться о безо- IlmiuKTJi детей, играющих на улипе. ||ц прпчнаку того, является ли угроза |1 I ;1 J l и о й или только потен-

II    ii ii л ь н о й, defend и shield протнио- щя-гпплены protect, guard и safeguard. Яш ли мы говорим to defend smb. from pvll influence защищать кого-л. от дур- мню цлипния, to shield smb. from perse- iiitinii защищать кого-л. от преследова нии. s<f>[ имеем а виду, что дурное влия ние пли преследование фактиче-

i к и имеет место; если же мы говорим In |.ч I a rd a child from evil influence (ififjii.-iaTb ребенка от дурного влияния, In protect a town Liy a high wall постро ил, лля защиты города высокую стену,

10    MiEeguard smb.'s interests стоять на

I i]i;i>i;e чьи*-л. интересов, мы не имеем и пилу ничего сверх того, что ребенок. | и|ч>д или чьи-.'). интересы могут >'К11чпъся в опасности.

11    тачение глагола defend не входят никакие другие признаки с вер* признака » К 1 н в н о fi защиты, возможно, с по- )№№-ю специальных средств, Щ непосредственно грозя-

III с it опасности: they defended the town Ini ii month они обороняли город в те чение месяца; when the dog attacked the buy lie defended himself wilh a stick «мгла собака напала на мальчика, он

Liniiuiiua.icfl палкой.

I'rwlcd, в отличие от defend, лредпола- | не г использование такого средства за-

I .

щиты, которое ограждает потен циальную жертву, предотвраща ет ее контакт с опасностью, спо собно служить препятствием для нападающего или иной враждебной силы; при этом часто подразумевается продуманная система предупредитель ных или защитных мер против потен циальной опасности, применяемых постоянно или рассчитанных на длительным период времени: to protect iron from corrosion предохранить железо от коррозии (ляможно. с по мощью специальном покрытия); to pro tect forests from fire охранять леса от пожара; to protect books by means of dust-jackets надевать па книгн супер обложки, чтобы онн меньше трепались; to protect children from catching cold

I infectious diseases, evil influence] (ста раться) уберечь детей от простуды [ин фекционных заболеваний, дурного вли янии!.

Shield (прикрывать, заслонять, защи щать), подобно protect, предполагает использование преграды {этимо логически — щита} как средства за щиты; однако, а отличие от protect, shield обозначает защиту от р е а л ь - н о й опасности: to shield the flowers from the cold предохранить /прикрыть/ цветы от холода; to shield the head from the sun with a broad-brimmed hat при крыть голову от солнца широкополой шляпой; to shield the operator from irra diation защитить оператора от излуче ния (например, с помощью специального щита); to shield the child from the wind заслонить ребенка от ветра; to shield one's life from harm перен. оградить свою жизнь /себя/ от неприятностей. В отли чие от defend, часто обозначающего постоянные действия, shield в большинстве случаев имеет акту альное значение, описывает ситуа цию в момент ее развертыва ния: he saved his friend’s life but died himself shielding him from the bullet он спас жл;л!ь друга, заслонив его (своим rejioM) от нули, но сам погиб; she couldn't shield herself from tin; blow она не могла защититься от удара; he raised liis hand to shield his eyes from the sun он под нял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца. ’

Guard и safeguard ‘следить за безопас ностью, неприкосновенностью кого-че го-л .’ обозначают не столько сами за щитные действия, сколько по-









121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

Смартфоны с поддержкой 5G могут стоить дороже новых iPhone

Специалисты просчитали возможную стоимость устройств с поддержкой сетей пятого поколения. Ожидается, что цена новых гаджетов с 5G будет колебаться от 725 до 1455 долларов. Другие аналитики предрекают сумму не меньше, чем 1165 долларов.

Xiaomi представила водоотталкивающую куртку с подогревом

Xiaomi представила лёгкую куртку с подогревом CHI ZHANG lightweight thermal jacket. Описание товара размещено на My Drivers. Куртка оснащена съёмным обогревателем.

Якушев назвал нацпроект «Жилье и городская среда» самым противоречивым

Национальный проект "Жилье и городская среда" является самым противоречивым из всех нацпроектов, сообщил в среду на конференции РБК министр строительства и ЖКХ России Владимир Якушев.

Самым дорогим горнолыжным курортом в мире стал Аспен

Американский Аспен (на фото) возглавил рейтинг самых дорогих горнолыжных курортов, составленный компаний Savills. Жилье на вторичном рынке курорта, расположенного в штате Колорадо, стоит до 42,2 тыс. евро за кв. метр (примерно 3,2 млн рублей).

Названы самые популярные страны у российских туристов

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян, выяснило аналитическое агентство "ТурСтат". Эксперты проанализировали статистику туристических поездок из России с января по сентябрь 2018 года.

Ростуризм намерен 10 декабря обсудить ситуацию вокруг «Жемчужной реки»

Руководитель Ростуризма Олег Сафонов предложил 10 декабря провести межведомственное совещание по вопросам перевозки туристов оператора «Жемчужная река». Поводом для встречи стало прекращение перевозчиком полетов из России на остров Хайнань, о котором стало известно 7 декабря.