Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 118

Ml I I Nl)    DEFEND    D

III I I Nl>, PROTECT, SHIELD,

111 I AIM), .SA Г EG UARD ‘(Явствовать c Ы»н,и| ui' допустить, чтобы враждебная tMiin miiii'i.'ia ущерб кому-чему-л. или IH|iM.iiiin, кого-что-л. от нежелательного ItiiMi'll' iiiiDr нащшцать, охранять, ире- i(in |'пи ч 11,.

IK tend, protect и shield отличаются

i,'н и 11 и safeguard том, что л обозна чь-мы т |шмми тремя синонимами дей- ИЛИмч могут участвовать ч редме- I и (инструменты, части, тела и т. п.). «> Пмлыуемые как средства за* HI II mj : to defend oneself (from a dog) ttllh ii slick защищаться (от собаки) пал ИИ). lu wear dark glasses to protect one’s tyim 4lrnni the sun) носить темные очки ДЛИ Риниты глаз (от солнца); to shield Ullr\ tv us with one's hand прикрыть

I    .lit in |>укой (от солнца),

(juiml ii safeguard не предполага- щ i использования специальных средств: lojjuiird a fortress [a priaon| охранять кре И>" и, (тюрьму]; to safeguard children *-|in play in the street заботиться о безо- IlmiuKTJi детей, играющих на улипе. ||ц прпчнаку того, является ли угроза |1 I ;1 J l и о й или только потен-

II    ii ii л ь н о й, defend и shield протнио- щя-гпплены protect, guard и safeguard. Яш ли мы говорим to defend smb. from pvll influence защищать кого-л. от дур- мню цлипния, to shield smb. from perse- iiitinii защищать кого-л. от преследова нии. s<f>[ имеем а виду, что дурное влия ние пли преследование фактиче-

i к и имеет место; если же мы говорим In |.ч I a rd a child from evil influence (ififjii.-iaTb ребенка от дурного влияния, In protect a town Liy a high wall постро ил, лля защиты города высокую стену,

10    MiEeguard smb.'s interests стоять на

I i]i;i>i;e чьи*-л. интересов, мы не имеем и пилу ничего сверх того, что ребенок. | и|ч>д или чьи-.'). интересы могут >'К11чпъся в опасности.

11    тачение глагола defend не входят никакие другие признаки с вер* признака » К 1 н в н о fi защиты, возможно, с по- )№№-ю специальных средств, Щ непосредственно грозя-

III с it опасности: they defended the town Ini ii month они обороняли город в те чение месяца; when the dog attacked the buy lie defended himself wilh a stick «мгла собака напала на мальчика, он

Liniiuiiua.icfl палкой.

I'rwlcd, в отличие от defend, лредпола- | не г использование такого средства за-

I .

щиты, которое ограждает потен циальную жертву, предотвраща ет ее контакт с опасностью, спо собно служить препятствием для нападающего или иной враждебной силы; при этом часто подразумевается продуманная система предупредитель ных или защитных мер против потен циальной опасности, применяемых постоянно или рассчитанных на длительным период времени: to protect iron from corrosion предохранить железо от коррозии (ляможно. с по мощью специальном покрытия); to pro tect forests from fire охранять леса от пожара; to protect books by means of dust-jackets надевать па книгн супер обложки, чтобы онн меньше трепались; to protect children from catching cold

I infectious diseases, evil influence] (ста раться) уберечь детей от простуды [ин фекционных заболеваний, дурного вли янии!.

Shield (прикрывать, заслонять, защи щать), подобно protect, предполагает использование преграды {этимо логически — щита} как средства за щиты; однако, а отличие от protect, shield обозначает защиту от р е а л ь - н о й опасности: to shield the flowers from the cold предохранить /прикрыть/ цветы от холода; to shield the head from the sun with a broad-brimmed hat при крыть голову от солнца широкополой шляпой; to shield the operator from irra diation защитить оператора от излуче ния (например, с помощью специального щита); to shield the child from the wind заслонить ребенка от ветра; to shield one's life from harm перен. оградить свою жизнь /себя/ от неприятностей. В отли чие от defend, часто обозначающего постоянные действия, shield в большинстве случаев имеет акту альное значение, описывает ситуа цию в момент ее развертыва ния: he saved his friend’s life but died himself shielding him from the bullet он спас жл;л!ь друга, заслонив его (своим rejioM) от нули, но сам погиб; she couldn't shield herself from tin; blow она не могла защититься от удара; he raised liis hand to shield his eyes from the sun он под нял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца. ’

Guard и safeguard ‘следить за безопас ностью, неприкосновенностью кого-че го-л .’ обозначают не столько сами за щитные действия, сколько по-









121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.