Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 116

Whim    DECLfNE    D

ht« AIkn in Havana' ). 1 have something In Mllr ullh him iind with his leachcrs, «Hill niv 1 f;irIк.'Г who deceived me, with Hu -liiilr nf lousy Europe, everybody (hi f к nl mi' (A. Camus, ‘Exile and the

.....t ..with his new knowledge he

l.i.il ■ <1 ill Tertan’s face and wondered Iimu In ioiiIiI have so Inng deceived him- ull (/ t rilling, 'Of This Til 111?., of That Hun1) Mi1 knew that her parents were £»H'Mi!t! ihemselves (A. Bennett. *The МЫ II Toie').

I In- viing maa behind the counter

1)1 Dpp- и >rl ing goods was at рясе misled

(|ц i и I Ins unidentified customer (L. C.

'! > imputed Passage'). Mo had lhat til ImiiiIi'ss i у tiicism of ihe infantry sub- tlli-in which veiled itself in imbecile Ймч Il111u'ss., and therefore misled a good НИ)IV not very acute people (R. Alding ton, 'iit’uth of a. Hern). The barometer It HM'less; it is as misleading as the news- JMIifr lureeasl (J. К. Jerome. 'Three Men

(n II tltKi(').

Iln‘ overwhelming sweep of old asso- tintloib deluded him, and losing all his Я11)1111fiI dash and hardihood, he became thr ncivonsly expectant vouth once more (A J. Crcuiin. 'Hatter's Cast!?'). Пете Чип 4 man who exercised an influence inn lu r, sufficient lo delude her into ihe lirlirt lhat she was possessed of a lively tiflv.hiii [or him (Th. Dreiser. * S isrer r.WH/j. ..or, if they had been foiled lliil del tided, raspingly muttering their Йяг11И‘. in concert (L. C. Douglas 'Dfs- Uuhi) hnsage'). Catherine we would fain llrlve deluded yet, but her own quick fc|ili 11 ii'fnsed to delude her (E. Bronte. 'II tt/luring Heights').

I .illirrine told Hareton who she was |ml where she was going, and asked him In 'li'ift' her the way, finally beguiling llliii lo accompany her (E. Bronte, ‘Wuih- *ftrt/i ffeights ). The sweet new warmth lluil I Vtmy had called rip in him, she now tiiMml swiftly toward another without кии«шц that he was being stirred, be- t|1>lli*il, led to do what Peony wanted |(W Ivirk, ‘The Bondmaid’).

Ш (.LINE, REFUSE, REJECT, RE- INiDIATlI, SPURN ‘пнралить нежелание ll|ii«ii.iп. что-л. предложенное илн пос ипи, юнаться чьими-л. услугами’ отка- и 1 ч пт чего-л., отвергнуть что-л.

I || < анонимы отличаются Друг от дру- М |н следующим смыслоным признакам: U ф ч |i м а нли степень кате г о- 1Ч1Ч11Ш in отказа, 2) его субъективная мотивировка, -31 содержа- и и е отказа илн характер того, что отвергается.

Decline обозначает отказ от предло жения или услуги, вызванный обычно простым нежеланней вос пользоваться чем-л. и выраженный в спокойной вежливой фор ме: he declined my offer of help он отка зался от моего предложения ,'отвел мое предложение/ помочь ему: I am sorry I must decline your invitation к сожале нию, я не могу принять вашего пригла си ели я; he declined lhe honour of presid ing at the banquet он отказался от чести председательство nail, на банкете; he de clined to answer questions он не пожелал отвечать на вопросы.

Refuse предполагает ту же моти вировку, что и decline, но обозна чает отказ, облеченный в более твер дую, категоричную форму: he refused the nomination for mayor on отка зался от выдвижения своей кандидатуры в мэры; he flatly refused my offer он ре шительно /наотрез/ отказался от моего предложении; lie refused to discuss the question with me он отк.пллга обсуж дать со мпоП этот вопрос; he refused to carry out the. order он отказался выпол нить при кич. Кроме того, п отличие от всех прочих синонимов ряда, refuse мо жет обозначать не только отказ при нять предложение или услуг у, но и отказ выполнить просьбу, оказать услугу и т.п.: he refused to tfo with me oil отказался nofltn со мной (и ситуации, когда я его об этом попросил); she refused the child permis sion to go out она не разрешила ребенку выйти (погулять).

Reject, как и decline, обозначает отказ от предложения или услуги; однако и or decline, и даже от refuse эго г синоним отлйчаегся указанием на еще большую категорич ность формы и абсолютное нежелание субъекта в каком-л. виде продолжать обсуждение предложе ния: he rejected my friendly advice он отверг мои дружеский совет; she rejected an offer of a better job она (решитель но) отказалась от более выгодной рабо ты,

Repudiule обозначает решатель- н ы ii отказ от предложенной вещи, ус луги н т.п., мотивированный отри цательной оценкой этой пещи как не дос то й н о ii внимания, не з а -









J1R

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач-оториноларинголог посоветовала волгоградцам надеть шапки

Врач-оториноларинголог Ирина Молодцова дала совет тем, кто игнорирует головной убор при низких уличных температурах.

Более 16 тысяч жителей Алтайского края заболели ОРВИ за прошлую неделю

Случаев заболевания гриппом на территории края не зарегистрировано С 8 по 14 октября специалисты зарегистрировали острые респираторные вирусные инфекции у 16,5 тысячи жителей Алтайского края.

В смартфоне Google Pixel 3 заметили лишние части экрана

При запуске Pixel 3 можно заметить, что загорается вся поверхность экрана, но уже когда начинает полноценно работать Android, то углы визуально становятся закругленными.

Apple начала продажи кабеля USB-C для Apple Watch

В продажу поступило новое зарядное устройство для «умных часов» Watch Magnetic Charger to USB-C Cable с магнитным креплением и кабелем USB-C.

Развитие экологического туризма в России обсудили в Сочи

Туризм вдали от цивилизации становится всё популярнее, поэтому развивать это направление необходимо, в том числе с целью снижения антропогенного воздействия на природу.

Туристов в Саратов привлекут указателями, бесплатными картами и квасом

Участники заседания сформулировали предложения для исполнительной власти и муниципалитетов, которые будут направлены им в ближайшее время.