Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 116

Whim    DECLfNE    D

ht« AIkn in Havana' ). 1 have something In Mllr ullh him iind with his leachcrs, «Hill niv 1 f;irIк.'Г who deceived me, with Hu -liiilr nf lousy Europe, everybody (hi f к nl mi' (A. Camus, ‘Exile and the

.....t ..with his new knowledge he

l.i.il ■ <1 ill Tertan’s face and wondered Iimu In ioiiIiI have so Inng deceived him- ull (/ t rilling, 'Of This Til 111?., of That Hun1) Mi1 knew that her parents were £»H'Mi!t! ihemselves (A. Bennett. *The МЫ II Toie').

I In- viing maa behind the counter

1)1 Dpp- и >rl ing goods was at рясе misled

(|ц i и I Ins unidentified customer (L. C.

'! > imputed Passage'). Mo had lhat til ImiiiIi'ss i у tiicism of ihe infantry sub- tlli-in which veiled itself in imbecile Ймч Il111u'ss., and therefore misled a good НИ)IV not very acute people (R. Alding ton, 'iit’uth of a. Hern). The barometer It HM'less; it is as misleading as the news- JMIifr lureeasl (J. К. Jerome. 'Three Men

(n II tltKi(').

Iln‘ overwhelming sweep of old asso- tintloib deluded him, and losing all his Я11)1111fiI dash and hardihood, he became thr ncivonsly expectant vouth once more (A J. Crcuiin. 'Hatter's Cast!?'). Пете Чип 4 man who exercised an influence inn lu r, sufficient lo delude her into ihe lirlirt lhat she was possessed of a lively tiflv.hiii [or him (Th. Dreiser. * S isrer r.WH/j. ..or, if they had been foiled lliil del tided, raspingly muttering their Йяг11И‘. in concert (L. C. Douglas 'Dfs- Uuhi) hnsage'). Catherine we would fain llrlve deluded yet, but her own quick fc|ili 11 ii'fnsed to delude her (E. Bronte. 'II tt/luring Heights').

I .illirrine told Hareton who she was |ml where she was going, and asked him In 'li'ift' her the way, finally beguiling llliii lo accompany her (E. Bronte, ‘Wuih- *ftrt/i ffeights ). The sweet new warmth lluil I Vtmy had called rip in him, she now tiiMml swiftly toward another without кии«шц that he was being stirred, be- t|1>lli*il, led to do what Peony wanted |(W Ivirk, ‘The Bondmaid’).

Ш (.LINE, REFUSE, REJECT, RE- INiDIATlI, SPURN ‘пнралить нежелание ll|ii«ii.iп. что-л. предложенное илн пос ипи, юнаться чьими-л. услугами’ отка- и 1 ч пт чего-л., отвергнуть что-л.

I || < анонимы отличаются Друг от дру- М |н следующим смыслоным признакам: U ф ч |i м а нли степень кате г о- 1Ч1Ч11Ш in отказа, 2) его субъективная мотивировка, -31 содержа- и и е отказа илн характер того, что отвергается.

Decline обозначает отказ от предло жения или услуги, вызванный обычно простым нежеланней вос пользоваться чем-л. и выраженный в спокойной вежливой фор ме: he declined my offer of help он отка зался от моего предложения ,'отвел мое предложение/ помочь ему: I am sorry I must decline your invitation к сожале нию, я не могу принять вашего пригла си ели я; he declined lhe honour of presid ing at the banquet он отказался от чести председательство nail, на банкете; he de clined to answer questions он не пожелал отвечать на вопросы.

Refuse предполагает ту же моти вировку, что и decline, но обозна чает отказ, облеченный в более твер дую, категоричную форму: he refused the nomination for mayor on отка зался от выдвижения своей кандидатуры в мэры; he flatly refused my offer он ре шительно /наотрез/ отказался от моего предложении; lie refused to discuss the question with me он отк.пллга обсуж дать со мпоП этот вопрос; he refused to carry out the. order он отказался выпол нить при кич. Кроме того, п отличие от всех прочих синонимов ряда, refuse мо жет обозначать не только отказ при нять предложение или услуг у, но и отказ выполнить просьбу, оказать услугу и т.п.: he refused to tfo with me oil отказался nofltn со мной (и ситуации, когда я его об этом попросил); she refused the child permis sion to go out она не разрешила ребенку выйти (погулять).

Reject, как и decline, обозначает отказ от предложения или услуги; однако и or decline, и даже от refuse эго г синоним отлйчаегся указанием на еще большую категорич ность формы и абсолютное нежелание субъекта в каком-л. виде продолжать обсуждение предложе ния: he rejected my friendly advice он отверг мои дружеский совет; she rejected an offer of a better job она (решитель но) отказалась от более выгодной рабо ты,

Repudiule обозначает решатель- н ы ii отказ от предложенной вещи, ус луги н т.п., мотивированный отри цательной оценкой этой пещи как не дос то й н о ii внимания, не з а -









J1R

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».