Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 115

DECEIVE    DECEIVE

ный сигнал светофора; liJs own ambition misled liim его собственное тщеславие поддело его.

Delude отличается от mislead тем, что обозначает такой полны fi обман, обычно п р е л к а м е р е н н ы й, или такое г л у б о к о е заблуждение, в ре зультате которого челоьек на какое-то время теряет способность ориентироваться в происходящем; lie deluded her with promises he didn't in tend to keep on обманул ее /сбил ее е тол ку/ обещаниями, которые не собирался выполнять; ‘I began to wonder whether I .. had been deluded, and had seemed to hear a sound that was not a sound’ (HiuismiW.) *Я стал спрашивать се бя, действительно ли я слышал звук, или это было обманом чувств»; the new government tried to delude public opin ion новое правительство пыталось вве сти is иаблуждечше обществе! тепл мнение; she deluded lierseH into thinking she was still the slender, pretty girl of her youth она занималась самообманом, воображая, что она все та же стройная, хорошень кая девушка, какой была в молодит и. Beguile обозначает преимущественно намеренное действие!, мотивируе мое желанней извлечь выгоду и приводящее к тому, что у обманутого возникает ложное представление

о действительности; существенное отли чие beguile от других синонимов состоит в указании на способ осуществле ния действия — хитроумные у л о в к и, л е с т ь и т. пл ‘1 recal led some of the Indian beliefs, especially that oF the .. man-devouring monster who is said to beguile his victims into the dark forest by mimicking llie human voice' (Hulkvn — ll7.,) «Мне на память прихо дят индейские поверья, особенно о чудо вище-людоеде, которое эаманииаст лю ден в лесную чащу, подражай человече скому голосу»; his pleasant ways beguiled me into thinking he was my friend and 1 revealed him my secrel его прият ное обхождение наставало меня nosse- рить. что он мой друг, ы я поведал ему свою тайну.

Примечание. Слова delude и beguile в конструкциях с предложными- допол лепи ими lo smth., into doing smth. имеют 5л n.woe к рассмотренному кауза тивное .значение ‘обманом добиться от человека чего-л.’: to delude smb. to bis ruin обмануть ц погубить кого-л.; he beguiled me into wasting all my moiti ■ он одурачил меня, к я спустил все си< i деньги.

Глаголы deceive и beguile н\;еют блш!.' к рассмотренному значение ’не опраи дынать (нашжд и т. п.)': you have deceived my expectations вы не onpau- дали моих ожиданий, ^яв нас ратини ровался /обманулся/: you have beguiled all my hopes вы не оправдали моих на дежд.

Q3 Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим объект обмана, и п р е д л о ж - н ьг м дополненггам into (doing) smth., обозначающим результат обма на — возникающее у объекта ложное ИЛИ ошибочное представление о дсЛствитель- нисги: при этом в позиции герундии или существительного, управляемого предлогом info, могут стоить только слова типа thinking, Miming, belief и немногие Другие: to deceive /lo delude/ smb. into the belief, to mislead /to be guile/ smb. into thinking /into believ ing/.

Все синонимы управляют формой as to, обозначающей тему обмана: to de ceive /to mislead, to delude, to beguile/ smb. as lo one’s intentions. Для deceive и mislead возможно еще управление n p e д л о не н ы м дополнением about smth. с тем же значением: to deceive /to mislead/ smb. about one's intentions. Все синонимы управляют n p e д л о ж - н ы м дополнением by doing smth., обозначающим способ осуществле ния обмана: lo deceive /to mislead, to delude, to beguile/ smb. by talking to him in s friendly manner. При delude возможно еще предложное до полнение wiih smth. с тем же значением: they deluded themselves with vain hopes and wishes.

[C| Нее синонимы сочетаются с наз ванием лиц в роли субъектов н объектов действии (примеры гм. П). Deceive, mislead и delude сочетаются с названиями свойств в роли Субъекта действия, что нехарак терно дли beguile (примеры см. ti). Наконец, deceive и delude сочетаются с р е ф л е к с и в п ими м е с т о и м е ][ и я м и в роли объекта, что нехарактерно для mislead и beguile (примеры см, tl).

[И) But I thought you were a doe tor. 1 deceived you about that (Gr, Greene,









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла смертность от болезней органов пищеварения

В 2012-м году от болезней желудка умерли 70 793 человека, в 2017 году - 92 989 человек. «Таким образом смертность от болезней органов пищеварения выросла с 2012 года на 28,1% - тогда число умерших было 49,4 на 100 тыс. населения», - отмечается в сообщении.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«ВКонтакте» запустит аналог сервиса обмена видео TikTok

Соцсеть «ВКонтакте» (входит в Mail.Ru Group) собирается запустить сервис для обмена короткими видеозаписями, который по функционалу будет похож на китайский сервис TikTok, пишут «Ведомости» со ссылкой на собеседника, знакомого с деталями проекта, и источник, близкий к Mail.Ru Group.

Что за «опасный» генератор текстов финансирует Илон Маск

OpenAI, компания, которая специализируется на разработках технологий искусственного интеллекта (ИИ) и получает финансирование от Илона Маска, создала настолько продвинутый генератор текстов, что держит свою разработку в секрете: в нынешнем виде она может быть слишком опасна.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

Цены остановились

После резкого предновогоднего прыжка цены на вторичном рынке успокоились и перестали расти. В январе средняя цена предложения квадратного метра типового жилья в Петербурге почти не изменилась, составив 114 212 рублей.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.

Туроператоры ждут роста въездного и внутреннего туризма в 2019 году

По внутреннему туризму в разных сегментах отмечен рост раннего бронирования от 8 до 14%.