Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 113

h a, 3) ее следствия, 4) цветовые и иные сенсорные ассоциации, ко торые и на вьшьшает, 5) характер ее воздействия на субъекта, воспри нимающего темноту.

DARK


DARK


Dark (темн 1.1 ii) обозначает большую степень темноты, чем все остальные си нонимы, мо в других отношениях имеет более общее значение: a darkroom темная комната; a dark Forest темн wit лес; it was a dark moonless night была тем ная, безлунная ночь; it was too dark to see anything были слишком темно, чтобы разглядеть что-либо.

Dim (темноватый, полутемный) обозна чает н е полную темноту, возни кающую из-за недостатка природного или искусственного освещения, вследствие чего предметы становятся неотчетливо видны или р а з- л и ч и м ы; her eyes wandered over the dim landscape ее взор блуждал по погру женному в полутьму ландшафту; a dim room полутемная ко.члатн; ‘..when at one dim point. Ear in among the marshes and the ridges, a light sprang up’ (Ch. Bronte) s..как вдруг в темноте, далеко впереди, между болотами и скалами, вспыхнул огонек».

Dusky (темноватый, тусклый, сумереч ный) обозначает, как правило, недоста ток или слабость природного ос вещении, характерного для вечерних или утренних сумерек и придаю щего предметам и окружающей среде сероватую окраску: a dusky win ter day тусклый зимний день; a dusky corner темный угол; ‘..only a few fields .. lay between me and the dusky hilt (Ch. ВгопШ) «..лишь узкая полоска возде ланной земли отделяла меня от оку танной вечерней мглой горь».

Obscure (тусклый, темный, непроницае мый, погруженный в полутьму) подра зумевает, как правило, сплошную преграду, препятствующую распро странению света, отчего предметы стано вятся плохо видимы: ail obscure corner темный угол; 'In the obscure par lour of a low public house./ (Ch. Dick ens) «В полутемном зале дрянного трактира.the view of the mountains was quite obscure lhat rainy morning горы были почти не видны в полумраки этот дождливого утра.

Murky (темный, мглистый, непроницае мый, непроглядный) обозначает такой недостаток освещения, который ашин- квет иэ-эа присутствия в воздухе пыли, дыма, копоти, пара или других ча стиц, препятствующих распростране нию снега; вследствие этого мгла пред ставляется плотной, тяжелой, с черно в а т ы м от ген к ом, а предме ты становятся плохо видны: a murky cave |roomJ темная пещера [ком ната!; a murky day темный /сумрачный/ день; a murky sky темное /хмурое/ небо; a murky night темная /мрачная/ ночь; the murky London view of house-roofs and chimneys вид ни темные от дыма и копоти лондонские крыши и трубы. Gloomy (темный, сумрачный, мрачный) обозначает темноту, являющуюся след ствием слабого природного или искусственного освещен и я или того, что на пути распространения света имеются препятствия в виде об лаков, деревьев, перегородок и т. п., причем недостаток света может вызывать у воспринимающего его еубч.екту н е - приятные эмоции, мрачные мысли, г я е т у ш и е ощущения- the gloomiest part of the forest самая мрач ная часть леса; a gloomy sky темное /хму рое/ небо; gloomy weather пасмурная по года; the room was gloomy and depress ing with only a dim light from a small candle комната была темной /мрачной/ и производила гнетущее впечатление; только маленькая свеча освещала ее тусклым светом.

Примечание. Dim имеет близкое к рас смотренному значение 'излучающий ма ло света’, :неяркнй, слабый, тусклый': the reading-lamp was so dim that you could hardly read свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать; the dim ball of the sun sank slowly into the north-west тусклый диск солнца медленно опускался нн северо-западе.

Dark и gloomy имеют близкое к рас смотренному переносное значение ‘на водящий на печальные мысли или при водящий в подавленное состояние’, ‘мрач ный, беспросветный’: dark /gloomy/ pros pects мрачные /пещлыгые/ перспекти вы; a dark /а gloomy/ view of the future мрачный /печальный/ взгляд на буду щее; to look on the dark side of things видеть ЕСе и мрачном свете.

Lj$| j См. примеры

(Л] ..he would sit in the darkest corner he could find (J. Galsworthy, 1To Let'). Inside, the shop was dark, neglected and







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.