Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 112

titii n iiiitii* (11 сочетании e названиями

D


DAR К


(ИИ1


>ч ■ и 'П.........ms., интеллектуальных н фи-

■  .....  (11 il- i g it i [ i! il в kei 1чес tb e подл e жа-

«и i nl mill feeling crept over him им

.....in к;1К|И.'-тп странней? чуистио; old

кп'рч liporl one unawares незаметно |im»|i 111 гг я к человеку старость; Kill ip-, миле indication of Iiis thoughts K*|>t mb i Ii is words’ (A. J. Cronin) «Быть tin i'. i. n I'.-tona его прокралось нечто от tin i,.i'iiu\ мыслей»,

[K| Кик н значении I.

™ 11 crcep. и crawl сочетаются с на- IMiininui живых cyiuecTBii машин i KiiNi’ in- подлежащего (примеры см .Ц). T'tHiiii11 rri’tp может принимать в каче ние типгжагцего имя физического Мичнш, явлений природы: [he morning IhiIiI i ri'pt in едва забрезжил утренний i. i, -itinflows crept over the wide field

ii-mH ii'i.'i i/iii го широкому полю; ‘A chill Wna m-t-ping on the air’ (J. (ialxeortltij)

•ft ........... потянуло холодком»; ‘..into

ttl« Miii’ twilight the ground mist o£ the Mill шип was creeping' (J. Galsworthy) » i'iimix сумерках над землей поплыл шеи и ий тумана.

llll iirupingly she crept along, keeping |tnl 11 in ins extended.. (A. J. Cronin, 'tintin'* Ctistlr'). Heavy with the burden nf iiii. I crept home (0. A. Busluiell. '.HiU'ifi'). Convoys of trucks cars crept utiiiij,; Ilk’ narrow road in both directions f,V, Hitim, 'The. Crusaders). Hawking its

5 Hiii'. I lie lius crept on (К ■ Amis. 'Lucky Ш'). flic stairs., creaked and she stopped

{it (like off her shoes. Holding them in her Irtnil -.hi1 crept on past the drawing-room ditoi i J. (jalfworthtj, ‘End of the Chapter') , I In1 -.lores were dark and the people liNil i'raw led away to their houses (Sh. An- ilrndii. The Teacher'). By ihe end of tliu iv.vk I hey were walking twenty miles n tinv ;md Andrew crawling up to his litiini ;d night fell immediately into M«i‘ir.il>ility upon his bed (A. J. Cronin. J‘ft*1 i: ittulef). At nine o'clock the train HMwli'il into Blaenely (A. J. Cronin, '/Vlf Citadel'}. The tank crawled cnmch- Ijm uni of sight (J. Galsworthy. ‘Skim тщ).

R. ‘ к/i 1аться протекающим в замедлен ии^ н мпе (о времени)' ползти, тянуться.

| || ( гетр указывает на то. что ощуще нии ммедленности течения времени вы- 4MIK1 однообразием или п у - | п I и ii занятий воспринимающего иы'ил: weeks and months crept on

медленно /тоскливо/ тянулись недели и месяцы.

В отличие от этого, crawl употребляется ь тех случаях, когда ощущение замедлен ности течения времени вызвано н е - т е р п е л и и и м илн напряжен ным ожиданием важных собы тий: ‘Time crawled by- In the intensity nf her longing she could not remain still’ (I), Сишск) «Время тянулось невыносимо медленно. Она была в таком напряженин, !ГО не могла спокойно сидеть».

jjlj J- См, примеры*.    '

1, унижаться, пресмыкаться, ползать перед кем-л,

[3] Creep об у ч но предполагает пов тор ясмос т ii действия и наличие определенно;! ц ел и    ос у шест ол е и к я

которой субъект добивается угодничест вом и лестью: don’t creep so. he a man! не пресмыкайся, будь человеком! Crawl чаще обозначает однократ- м о с действие как реакцию на внешние обстоятельства, продиктован ную низменными чу истцами и поэтому вызывающую в воспринимающем субъ екте гадливость нлн отвращение: ‘Не was now, through the blow, the reaction of his feelings and the close proximity of his father, reduced to the level of an inver tebrate creature who would have wi Uingly crawled at the other's feet if he could then:hу have propitiated him’ (A. J, Cro nin) «Удар, нанесенный отцом, реакция после хуельного возбуждения и близость игца — все вместе превратило его и ка кое-то беспозвоночное, готовое пресмы каться у йог Броуди — только бы его умилостивить».

11<*. npuMeptt Т«

D

DARK, DIM, DUSKY, OBSCURE, MURKY, GLOOMY 'характеризуемый отсутствием или недостаточным количе ством светя' темный, полутемный, тем новатый, тусклый, сумеречный, непро ницаемый, мглистый, сумрачный (о вре мени дня или года, npocmpoucm.se, осве щаемых предметах).

ПЛ Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам; 1) степень темноты, 2) ее л р и ч и -






.115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутаты предложили снабдить бригады скорой аудиорегистраторами

Российские парламентарии хотят упростить процедуру получения согласия пациента или его родных и близких на оказание медпомощи работниками скорой помощи.

В России зафиксировали рост заболеваемости раком

Показатель заболеваемости на 100 тыс. населения, по данным 2017 года, составил 425 человек, а показатель смертности — 198 человек. Кроме того, он сообщил, что динамика стандартизованного уровня смертности за 2016–2017 годы показала прирост в 17 регионах страны, а убыль — в 63 регионах.

Mail.ru Group приобрела рекрутинговый сервис Worki

Mail.ru Group приобрела контрольный пакет акций сервиса для поиска работы и подбора персонала Worki. В компании уже подтвердили достоверность информации о завершенной сделке. Сумма сделки при этом не раскрывается.

Москвичи смогут оплачивать ЖКУ со смартфонов через «Госуслуги Москвы»

В обновленной версии мобильного приложения "Госуслуги Москвы" появилась возможность оплачивать счета за жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ), сообщает портал мэра и правительства Москвы.

Риелторы назвали самые застраиваемые элитным жильем районы Москвы

Риелторы зафиксировали максимальный рост объема предложения элитной и премиальной недвижимости за последние три года в районе «золотой мили» (Остоженка — Пречистенка), на Плющихе и Пресне. Об этом говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в редакции).

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

В Петербурге составили рейтинг необычных достопримечательностей

Путеводитель «Петербург 24» составил рейтинг необычных городских достопримечательностей. Сервис выяснил, какими объектами туристы интересуются чаще всего. На первом месте оказался аэролифт — воздушный шар у гостиницы «Санкт-Петербург» на Пироговской набережной.

Названы самые бюджетные направления для летнего отдыха для казанцев

Для казанцев стали выгодны направления в Нижний Новгород - около 4 500 рублей. Также подешевели билеты в Санкт-Петербург до 10 983 рублей. Среди популярных направлений эксперты выделяют Минеральные Воды, куда средний чек снизился до 11 00 рублей, и Калининград со снижением до 14 500 рублей.