Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 111

CREEP    CREEP

[3 Creep предполагает более активное, чем craw), участие конечно стей в осуществлении движения: ‘пола ти, перебирая по поверх пости руками и ногами’ fu.'in ‘ножкамн’). Cruwl оста».]печ ати значении псоыраяомшим к [шитому, в отличие от' creep, может обозначать передвижение существ, которые и о обще лишены конечное idi (например, змей): tile dog crept close to 1 he man собака подползла вплотную к человеку; he crept round to my side он подпол я ко мне с дру гой стороны; a snake crawled along the path llo тропинке пол.via мшен; a spider crawled across llie floor по полу полз паук; ihe wounded soldier tried to crawl back to the trench раненый солдат пы тался ползком вернуться к окопу.

С другой стороны, creep может обозна чать движение, скрываемое субъ ектом или остающееся н е м а мечен- н ы м в силу объективных условии (на пример, темноты); для crawl это нехарак терно: the rat crept (лучше, чем crawled} quietly nearer to Ihe bird кошка осто рожно подбирались к птичке: we crept {лучше, чем crawled) through the bushes towards llie enemy мы ползли сквозь ку старник, подбираясь к врагу.

Говоря о грудных детях, еще не научив- шнхея ходить, можно употребить любой из двух глаголов без ощутимой разницы по значению: the baby is creeping /crawl ing/ about the floor ребенок ползает но полу.

Примечание. Только creep имеет зна чение 'виться' (о шмучих и вьющихся ра стениях): ivy crept over the walls of th.’ house плющ вился /полз/ по стенам дома; clusters of jessamine and haney-suckle crept over Ihe casement гроздья жагмииа

ii жимолости поднимались вверх по окон ной раме.

Щ Оба синонима управляют предлога ми со значением начальной н конечной тонки л маршрута движения — out of, into, towards, along, across, etc,

|£] Crawl предпочитай 1ся с названиями существ, лишенных конечностей (шей, черняков и т.н.); в остальном сочетае мость crawl и creep совпадает.

И н« saw himself .. creeping on his beliy toward the house in the suburbs of Bonneville, watching llis chances (F Nor- Ш, 1 The Octopus'). Then the beaten brutes {the flogs) crept to Ihe edge of the flre- -1 ight, licking their wounds, voicing their misery to the stars (J. London, ‘The Whit'- Silence').

Sin; would go down on her hands ui" knees and crawl through the gap .. an l rise to her feet again and go on (W. FuttH tier, ‘Thai Evening Stm’). He ., saw ill lion, horrible looking now, with half hi hear) seeming to be gone, crawling towanl Wilson ill llie edge oi tile tall grass.. (Ii. Hemingway. ‘The Short Happy Life ■V Francis M mouther'). With twilight hr returned to the tent .. ate two hiscnib and crawled intn the blankets (J. Lon don. ‘Ил is: A Tragedy of the For North -West'). He (the dog) ,, crawled unde; Ihe table and went lo sleep (J. Steinbeck, ‘Truvets with Charley in Search of Amer ica ’ J.

2. 'передвигаться очень медленно' иол . ти^тащитьеи, пробираться.

[З; И creep и crawl о^очначают пере движение, замедленное либо труд ностью пути, либо недостат ком внутренних ресурсов ( уста.жтыа или слабостью у людей, перегриженнО' стью или недостатком горючем у машин и т. п,): to creep along the road in the ankle deep dust ташнться но дороге, уто пая в пыли по щиколотку; he is still very weak and can only crcep about the house oil всё еще очень слаб и только с большим трудом может передвигаться по дому; Ihe cars crept up the steep road машины еле ползли вверх по крутой до роге; Ч couldn’t yet beg; and I again crawled away1 (Ch. Bronte') с Я неё еще не могла просить мил п.’ты ню. И снова я по плелась прочь»; '..he was deathly pale.. All he could do was to crawl to his room’ (Th, Dreiser) «..он был смертельно бледен и едва дотащился до своей комнаты»; hjeavy trucks crawled along the mad no дороге ползли тяжелые грузовые ма шины.

Специфичным для creep {танком про бираться, красться), в отличие or crawl, является обозначение передвижения, за медленное ti> которого вызвана жела нием остаться незамечен ным: the burglar crept into the house and up the stairs вор крадучись проб рался в дом и поднялся по лестнице; Ч1е stood still and listened for a moment, then crept into the dining-room'("A’■ .4 mi's j «Он замер и прислушался, затем не слышно прокрался а столовую».

Примечание. Только creep имеет зна чение типа 'овладевать’, ‘охватывать,’









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.