Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 111

CREEP    CREEP

[3 Creep предполагает более активное, чем craw), участие конечно стей в осуществлении движения: ‘пола ти, перебирая по поверх пости руками и ногами’ fu.'in ‘ножкамн’). Cruwl оста».]печ ати значении псоыраяомшим к [шитому, в отличие от' creep, может обозначать передвижение существ, которые и о обще лишены конечное idi (например, змей): tile dog crept close to 1 he man собака подползла вплотную к человеку; he crept round to my side он подпол я ко мне с дру гой стороны; a snake crawled along the path llo тропинке пол.via мшен; a spider crawled across llie floor по полу полз паук; ihe wounded soldier tried to crawl back to the trench раненый солдат пы тался ползком вернуться к окопу.

С другой стороны, creep может обозна чать движение, скрываемое субъ ектом или остающееся н е м а мечен- н ы м в силу объективных условии (на пример, темноты); для crawl это нехарак терно: the rat crept (лучше, чем crawled} quietly nearer to Ihe bird кошка осто рожно подбирались к птичке: we crept {лучше, чем crawled) through the bushes towards llie enemy мы ползли сквозь ку старник, подбираясь к врагу.

Говоря о грудных детях, еще не научив- шнхея ходить, можно употребить любой из двух глаголов без ощутимой разницы по значению: the baby is creeping /crawl ing/ about the floor ребенок ползает но полу.

Примечание. Только creep имеет зна чение 'виться' (о шмучих и вьющихся ра стениях): ivy crept over the walls of th.’ house плющ вился /полз/ по стенам дома; clusters of jessamine and haney-suckle crept over Ihe casement гроздья жагмииа

ii жимолости поднимались вверх по окон ной раме.

Щ Оба синонима управляют предлога ми со значением начальной н конечной тонки л маршрута движения — out of, into, towards, along, across, etc,

|£] Crawl предпочитай 1ся с названиями существ, лишенных конечностей (шей, черняков и т.н.); в остальном сочетае мость crawl и creep совпадает.

И н« saw himself .. creeping on his beliy toward the house in the suburbs of Bonneville, watching llis chances (F Nor- Ш, 1 The Octopus'). Then the beaten brutes {the flogs) crept to Ihe edge of the flre- -1 ight, licking their wounds, voicing their misery to the stars (J. London, ‘The Whit'- Silence').

Sin; would go down on her hands ui" knees and crawl through the gap .. an l rise to her feet again and go on (W. FuttH tier, ‘Thai Evening Stm’). He ., saw ill lion, horrible looking now, with half hi hear) seeming to be gone, crawling towanl Wilson ill llie edge oi tile tall grass.. (Ii. Hemingway. ‘The Short Happy Life ■V Francis M mouther'). With twilight hr returned to the tent .. ate two hiscnib and crawled intn the blankets (J. Lon don. ‘Ил is: A Tragedy of the For North -West'). He (the dog) ,, crawled unde; Ihe table and went lo sleep (J. Steinbeck, ‘Truvets with Charley in Search of Amer ica ’ J.

2. 'передвигаться очень медленно' иол . ти^тащитьеи, пробираться.

[З; И creep и crawl о^очначают пере движение, замедленное либо труд ностью пути, либо недостат ком внутренних ресурсов ( уста.жтыа или слабостью у людей, перегриженнО' стью или недостатком горючем у машин и т. п,): to creep along the road in the ankle deep dust ташнться но дороге, уто пая в пыли по щиколотку; he is still very weak and can only crcep about the house oil всё еще очень слаб и только с большим трудом может передвигаться по дому; Ihe cars crept up the steep road машины еле ползли вверх по крутой до роге; Ч couldn’t yet beg; and I again crawled away1 (Ch. Bronte') с Я неё еще не могла просить мил п.’ты ню. И снова я по плелась прочь»; '..he was deathly pale.. All he could do was to crawl to his room’ (Th, Dreiser) «..он был смертельно бледен и едва дотащился до своей комнаты»; hjeavy trucks crawled along the mad no дороге ползли тяжелые грузовые ма шины.

Специфичным для creep {танком про бираться, красться), в отличие or crawl, является обозначение передвижения, за медленное ti> которого вызвана жела нием остаться незамечен ным: the burglar crept into the house and up the stairs вор крадучись проб рался в дом и поднялся по лестнице; Ч1е stood still and listened for a moment, then crept into the dining-room'("A’■ .4 mi's j «Он замер и прислушался, затем не слышно прокрался а столовую».

Примечание. Только creep имеет зна чение типа 'овладевать’, ‘охватывать,’









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США могут запретить продажу сигарет лицам младше 21 года

Аналогичные законы были приняты в 14 американских штатах, а одна из крупнейших торговых сетей Walmart США запретила продажу табачных изделий лицам младше 21 года и изъяла из оборота электронные сигареты.

Главный эпидемиолог призывает прививаться даже при бракосочетаниях

По мнению специалиста, необоснованный отвод от прививок следует приравнивать к отказу в предоставлении медицинской помощи. «На самом деле показаний к отказам совсем немного и большинство из них временные», – пояснил он.

Redmi K20 появился на первых качественных рендерах

До анонса флагманского смартфона Redmi K20 остаются считанные дни, тем не менее в сети продолжают появляться утечки о новинке. На этот раз устройство «засветилось» на первых качественных рендерах. Аппарат получит стеклянный корпус и четыре градиентные расцветки с необычными переливами.

Ford испытает ходячих роботов для доставки посылок

Ford Motor и американский стартап Agility Robotics заключили партнерское соглашение. Со следующего года они собираются протестировать доставку посылок с помощью ходячих роботов, которые будут подъезжать по нужному адресу на самоуправляемых автомобилях, сообщает The Wall Street Journal.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Приморцы, живущие в новостройках, пока не платят имущественные налоги

Именно поэтому приморцы в текущем году еще могут оплачивать налоги, в том числе НДФЛ, после продажи недвижимости, по старым правилам. Более того, владельцы жилья, построенного с 2013 года, пока не получают уведомлений на уплату имущественного налога.

Петербург стал самым популярным городом для летних поездок

Туристы в среднем планируют свою поездку на неделю. Российский сервис бронирования отелей Tvil.ru провел исследование и выяснил, что Петербург стал самым популярным городом России для летних путешествий. Отмечается, что туристы в среднем планируют свою поездку на неделю.

«Аэрофлот» начнет летать в Сеул два раза в день

С 1 июня компания «Аэрофлот» увеличит частоту полетов между Москвой и Сеулом до двух раз в день. Об этом говорится в сообщении перевозчика. Новый рейс в столицу Республики Корея будет выполняться из Москвы в 8 часов утра по московскому времени, из Сеула — в 1:45 по местному времени.