Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 110

I К А/V    CREEP    С

► lit m г ti yoke множественное число

I ........л ii о г с единственным: twenty

!»(*••    ><( limes, a thousand yoke of

I имеет наиболее широкую

ii Mm ih (примеры см. Ц),

( ........чается преимущественно с на-

■........in предметов (примеры

... и:

Ьн......кинется преимущественно г на ...........ми животных или пред-

1114 ii ii (н/шмеры см. Ш 1! лишь и р о - Н К ч г с к ii или презрите ль- 1| п с питаниями людей: a brace of ЯНЬ- 1м|т'1ка герцогов.

Ifiiltt' и посменном языке употребляется

................елкпо d сочетании л yoke of

Mil'll 11,1)41 ПОЛОВ.

I| | I u. til Lo Paris and took a couple of

.......... n hotel just out of the Place

Vitltil.iiiii' (Ilf'. S. Maugham. 1The Ra-

Г''л Hi!?/). A couple of days later ui'iil In say goud-bve to Mrs. Bradley (Kill I-;iImlL fit'. S. Mtuigkam, ‘The Ra ton'* l:tltie). 1 have attended the arrival irf nil I In1 children, and the total proceeds *нe ii couple of hams and a few gallons of Jlltti M‘ei lies (L.C. Doug tax. ‘Green Light'). tln*v were both excellent cooks and United mi by a couple of servants who lived Hill (Ц- Aldington, ‘Death of a Hero'). , I hr s1 might have been a couple of йнпыиц little animals (J. B. Priestley,

1 |)/t't’/ Pavement').

(lie) liad arranged a matching pair til ilHvi's one above the other on the «Mill (Wvbtfer's Third Wra International <tni) a matchcd pair of carriage Ilium1', (ft?.).

и1111 cousin Ivan, who had an eye like

ii hrnci* of buzzards.. (R. Aldington, Ihiith а) a Hero'). He ran with eagerness tint linice of loaded pistols which hung in

......... пп.. Godwin. ‘Caleb Williams

I» I'hOi?* as They Are'). lie’ll return with

4 hrnrt' nt pistols and half a dozen assis I il 111 ч (I:. В ran le, ‘ Wuthering Heights'), Ние vii-s no superfluous ornament in Ihe iimiiii '..не a brace of work-boxes and a IhiIv desk in rosewood (Ch. В route.

I i/re').

IHA/Y, MAD, книжн, INSANE ‘ли шки ii i.iii щраяого смысла или разумных tn i|i inn и I [ ii' безрассудный, бессмыслеи- Не'чумный, сумасбродный (о паступ- kut. wuwkHiiti. мыслях человека и т. п.).

I]!1 Псе слова употребляются для выра- ткинм отрицательной оде н ■ ti и '114 и л. Crazy и (менее употреби тельное в этом значении) mad являются точными синонимами, обозначая полное несоответствие за мысла, плана, действия реальным возможностям или существую щему положению вещей: crazy fancies безумные фантазии; crazy plans of conquering the world безумные планы покорения мира; crazy ideas, rumours going all around повсюду распростра няются нелепые домыслы, всевозможные слухи; a mad undertaking бе.зрагсудпое предприятие; it was a mad scheme это был безумный план; what a mad thing to do! какая глупость!

Insane, кроме того, характеризует такие планы, замыслы или действия, которые противоречат а д р а в о м у смыслу или естественным п р н it - и и 11 а м человеческого общежития: in sane actions [hopes] бессмысленные дейст вия [надежды]; insane wars безрассудные /безумные/ войны; ‘Like a good many insane actions, it paid off’ (J. Wain) (Но, как многие безрассудные затеи, удалась и эта».

Сказать that would he a crazy /amad/ war значит оценить планируемую ной ну как неразумную; сказать ihaf would he fin insane war значит оненнть noiiny как бессмысленную или осудить как аморальную.

— j См. примеры Ц.

П1 Some crazy idea that they are dan gerous (J. Wain. ‘Hurry on Down'). ..I don't know whether he's fooled you with this crazy yarn or whether you know what lie’s really up to., (J. Wain, ‘Hurry on Down ). I le waited miserably for some crazy scheme to he outlined (J. Wain, 'Hurry on Down').

..was so astounded hy this mad project on the part of her husband .. that she had not a word Lo say (W. BlackW. T. N. !.D.),

Why did we ever have this insane idea? Why did you encourage me? (!. Murdoch, ‘The Bril’). That’s the one item ill the whole insane project that I'm not wor rying about (C. P. Snow, ‘Timeoj Hope'). ..if I were to stand any chance in ihe whole insane venture—even if nothing unexpect ed happened and my luck was perfect I should be left with eighty pounds (C. P. Snow, 'Time of Hope'/.

CREEP, CRAWL I. 'передвигаться, всем телом касаясь поверхности' ползти, ползать,









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

«Греется и тормозит»: В новых MacBook Pro нашли значительный изъян

Видеоблогер Dave Lee нашел значительный изъян в его работе, он сильно греется и тормозит.

Google заявила о планах обжаловать решение ЕК о штрафе в €4,34 млрд

Американская компания Google планирует обжаловать решение Европейской комиссии (ЕК) о штрафе €4,34 млрд за нарушение антимонопольного законодательства Евросоюза.

Хамовники лидируют по предложению элитного жилья

Как отмечают эксперты, по итогам II кв. 2018 года на рынке первичного жилья элитного сегмента в столице в экспозиции находилось 27 проектов с общим объемом предложения порядка 450 квартир (площадью 73,6 тыс. кв.м).

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

Челябинские эксперты рассказали, как привлечь поток туристов из Китая

Как отметил директор Центра развития туризма Челябинской области Дмитрий Столбов, область готова принимать еженедельно 130 туристов из Китая.

Казань вошла в тройку городов для семейных путешествий

Согласно рейтингу сервиса бронирования жилья Tvil.ru, столица РТ вошла в Топ-3 российских городов для семейных путешествий с детьми и экскурсионного отдыха во второй половине лета.В среднем туристы останавливаются в Казани на 3,5 ночи и тратят на жилье 2,8 тыс. рублей в сутки на семью.