Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 109

COUPLE    COUPLE

almost bumped into Mrs. Bramvell at the corner of 1 tnl ian Road' (A. J. Cronin) «Он чуп. не (толкнулся с миссис Брам- yg.i.i на углу 1 lrn;is.Hin'Koii улицы»,

j? | См. примеры |],

И 1 could hear lhe cinders (all from the grate, lhe clock lick in iis obtuse corner (Ch. Bronte. 'Jane Eyre'}. He halI stacked piles of brickbats under the comers of lhe piano Ijox to keep the floor ot it dry (E. CuhiwcU, 'Slum1 Death'). Ilis hat was over one corner of his eye (D. H. Law rence, ‘Sons and Lmvrs1). Soanes raised the comer of his lip in a smile, and looked across at Bnsinney (J. Gahaxrthy, 'The Man of Property'). The. little puckers at the corners of his eyes deepened into wrinkles (P. G. Wodehouse, 'Summer Lightning’).

He started to move round the angle of the house (P. G. Wotkhouse, 'Summer Lightning'). She was л bn Lit lo turn the angle of ihe rhnrch (P. H Lawrence, 'Women in Low'). But the sight of two men, staring at him from an angle of the barn, abruptly roused him to action (F. Norris. ‘The. Octopus').

COUPLE I, PAIR ‘дна существа, обычно разнополые, но одного айда, действую щие вместе и рассматриваемые как нечто целое' пара, парочка, чета.

[3] Couple lie имеет никакого дополни тельного смысла по сравнению с о б - щ и м значением ряда: a married |а lov ing, a happy| couple супружеская [лю бящая, счастливая] пара; я handsome /а goodly/ couple красивая пара; there were only и few couples dancing танцевало только несколько imp; ten couples look the floor десять нар пошли танцевать. Во всех этих случаях может употреб ляться и слово pair, одна ко по сравне нию с couple оно указывает на более т с с- н у ю связь между двумя существа ми: наличие духовного единства, общности характера, интере сов и т. п.: it is not every couple that is a pair jiofos, не каждая супружеская чета — пара.

^ j См. примеры И,

И) ..such a devoted couple (R. Alding ton, 'Death of a Hero"). 1 saw an old man, a gang of children, a young couple holding - hands (J. Brainc, ‘Room ot the Top'). The Shorts were one of the moat popular couples in town (G. Gordon. ‘Let the Day Perish'). Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yM

been arrived at by one or other of I ln- pair and by this time every couple h.'ii been suitably matched (Th. Hard ч ‘Tess of the d' Urbennlh's").

And his parents were a simple pali M. Bennett, 'The Old Ю'кет’ Tub' j. We'd be shown off as a happy married pair to your mother’s friends (R. Alding ton, 'Death of a Hero').

COUPLE II, PAIR, BRACE, YOKE 'два предмета одного в того же класса, рас сматриваемые вместе нли как целое’ пара, два.

jv>] Couple имеет наиболее широкое и наименее определенное значе ние: оно может указывать н р о в и о на два предмета, и на несколько боль шее количество: a couple of girts |of women, of boys] две дсьушки [женщины, два мальчика]; a couple of dogs I of cats, of cows) две собаки |кошки, коровы]; after a couple »F glasses после двух [не скольких] стаканов; in a couple of minutes [of days| через несколько минут [днеи|. Pair выражает ту идею, что два рас сматриваемых предмета образуют ком плект, пе могут использоваться друг без друга и т. п.: a pair of eyes Тof hands, of feel] пара глаз [рук, uurj; у pair оГ shoes пара ботинок; lo walk in pairs идти парами.

Brace и yoke имещг более специа лизированное значение, чем couple, потому что обозначают рои но два предмета; с другой стороны, они имеют менее специализиро ванное значение, чем pair, поскольку указывают лишь на то, что два предмета предстают и сознании говорящею как связанные друг с другом: a brace of pheasants |oF ducks, of greyhounds] два фазана [дие утки, две борзых]; a brace of pistols пара пистолетов; a yoke of oxen пара волов.

Llpune’itwm. Pair имеет близкое к рас смотренному значение ‘предмет, состоя щий из двух одинаковых чаетеГГ, ‘пара’: a pair of trousers брюки; a pair of scissors [oJ spectacles, of scales] ножницы Iочки, веем).

[Kj Все синонимы управляют пред ложным дополнением of smb. |of smth.I, обозначающим с у б ъ е к т от ношения (примеры см, tl).

Синонимы couple и pair употребляются в п р е д л о ж н о ii конструкции to do s.iuh, in couples fin pairs/.









113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.