Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 109

COUPLE    COUPLE

almost bumped into Mrs. Bramvell at the corner of 1 tnl ian Road' (A. J. Cronin) «Он чуп. не (толкнулся с миссис Брам- yg.i.i на углу 1 lrn;is.Hin'Koii улицы»,

j? | См. примеры |],

И 1 could hear lhe cinders (all from the grate, lhe clock lick in iis obtuse corner (Ch. Bronte. 'Jane Eyre'}. He halI stacked piles of brickbats under the comers of lhe piano Ijox to keep the floor ot it dry (E. CuhiwcU, 'Slum1 Death'). Ilis hat was over one corner of his eye (D. H. Law rence, ‘Sons and Lmvrs1). Soanes raised the comer of his lip in a smile, and looked across at Bnsinney (J. Gahaxrthy, 'The Man of Property'). The. little puckers at the corners of his eyes deepened into wrinkles (P. G. Wodehouse, 'Summer Lightning’).

He started to move round the angle of the house (P. G. Wotkhouse, 'Summer Lightning'). She was л bn Lit lo turn the angle of ihe rhnrch (P. H Lawrence, 'Women in Low'). But the sight of two men, staring at him from an angle of the barn, abruptly roused him to action (F. Norris. ‘The. Octopus').

COUPLE I, PAIR ‘дна существа, обычно разнополые, но одного айда, действую щие вместе и рассматриваемые как нечто целое' пара, парочка, чета.

[3] Couple lie имеет никакого дополни тельного смысла по сравнению с о б - щ и м значением ряда: a married |а lov ing, a happy| couple супружеская [лю бящая, счастливая] пара; я handsome /а goodly/ couple красивая пара; there were only и few couples dancing танцевало только несколько imp; ten couples look the floor десять нар пошли танцевать. Во всех этих случаях может употреб ляться и слово pair, одна ко по сравне нию с couple оно указывает на более т с с- н у ю связь между двумя существа ми: наличие духовного единства, общности характера, интере сов и т. п.: it is not every couple that is a pair jiofos, не каждая супружеская чета — пара.

^ j См. примеры И,

И) ..such a devoted couple (R. Alding ton, 'Death of a Hero"). 1 saw an old man, a gang of children, a young couple holding - hands (J. Brainc, ‘Room ot the Top'). The Shorts were one of the moat popular couples in town (G. Gordon. ‘Let the Day Perish'). Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yM

been arrived at by one or other of I ln- pair and by this time every couple h.'ii been suitably matched (Th. Hard ч ‘Tess of the d' Urbennlh's").

And his parents were a simple pali M. Bennett, 'The Old Ю'кет’ Tub' j. We'd be shown off as a happy married pair to your mother’s friends (R. Alding ton, 'Death of a Hero').

COUPLE II, PAIR, BRACE, YOKE 'два предмета одного в того же класса, рас сматриваемые вместе нли как целое’ пара, два.

jv>] Couple имеет наиболее широкое и наименее определенное значе ние: оно может указывать н р о в и о на два предмета, и на несколько боль шее количество: a couple of girts |of women, of boys] две дсьушки [женщины, два мальчика]; a couple of dogs I of cats, of cows) две собаки |кошки, коровы]; after a couple »F glasses после двух [не скольких] стаканов; in a couple of minutes [of days| через несколько минут [днеи|. Pair выражает ту идею, что два рас сматриваемых предмета образуют ком плект, пе могут использоваться друг без друга и т. п.: a pair of eyes Тof hands, of feel] пара глаз [рук, uurj; у pair оГ shoes пара ботинок; lo walk in pairs идти парами.

Brace и yoke имещг более специа лизированное значение, чем couple, потому что обозначают рои но два предмета; с другой стороны, они имеют менее специализиро ванное значение, чем pair, поскольку указывают лишь на то, что два предмета предстают и сознании говорящею как связанные друг с другом: a brace of pheasants |oF ducks, of greyhounds] два фазана [дие утки, две борзых]; a brace of pistols пара пистолетов; a yoke of oxen пара волов.

Llpune’itwm. Pair имеет близкое к рас смотренному значение ‘предмет, состоя щий из двух одинаковых чаетеГГ, ‘пара’: a pair of trousers брюки; a pair of scissors [oJ spectacles, of scales] ножницы Iочки, веем).

[Kj Все синонимы управляют пред ложным дополнением of smb. |of smth.I, обозначающим с у б ъ е к т от ношения (примеры см, tl).

Синонимы couple и pair употребляются в п р е д л о ж н о ii конструкции to do s.iuh, in couples fin pairs/.









113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во время ЧМ в Нижнем фанаты жаловались на транспорт и сферу торговли

Самое большое количество жалоб поступало на работу транспорта и сферу торговли.

В Забайкалье ввели режим обеззараживания воды на водозаборах

Режим обеззараживания введен на водозаборах Читы, Сретенска, Шилки и Кокуя Забайкальского края в связи с попаданием в зону затопления, сообщает пресс-служба губернатора.

Сбербанк научил россиян защищаться от мошенников

В Сбербанке информацию проверили, но не нашли утечки персональных данных клиентов.

Компания Akka Techonologies показала на видео гибрид самолёта и поезда

В Сети появился видеоролик, демонстрирующий проект создания гибрида самолёта и поезда от компании Akka Techonologies.

Дольщиков в Хабаровском крае прикроет Сбербанк

Кстати, эскроу-счета могут быть открыты и при ипотечном кредитовании, объем которого за первое полугодие 2018-го вырос в полтора раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Шесть домов Urban Group сдадут в декабре

Шесть недостроенных домов компании-банкрота Urban Group сдадут уже в декабре, передает ИТАР-ТАСС со ссылкой на вице-премьера Виталия Мутко.

Названы места, где можно получить бесплатные туристические карты Омска

В торговых центрах Омска появились специальные стойки, где можно получить карту города как на русском, так и на английском языке.

Крыму грозит срыв курортного сезона

Отдых в Крыму находится на грани срыва. Туристы не могут искупаться в море, встречи с которым так долго ждали, сидя в душном офисе.