Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 109

COUPLE    COUPLE

almost bumped into Mrs. Bramvell at the corner of 1 tnl ian Road' (A. J. Cronin) «Он чуп. не (толкнулся с миссис Брам- yg.i.i на углу 1 lrn;is.Hin'Koii улицы»,

j? | См. примеры |],

И 1 could hear lhe cinders (all from the grate, lhe clock lick in iis obtuse corner (Ch. Bronte. 'Jane Eyre'}. He halI stacked piles of brickbats under the comers of lhe piano Ijox to keep the floor ot it dry (E. CuhiwcU, 'Slum1 Death'). Ilis hat was over one corner of his eye (D. H. Law rence, ‘Sons and Lmvrs1). Soanes raised the comer of his lip in a smile, and looked across at Bnsinney (J. Gahaxrthy, 'The Man of Property'). The. little puckers at the corners of his eyes deepened into wrinkles (P. G. Wodehouse, 'Summer Lightning’).

He started to move round the angle of the house (P. G. Wotkhouse, 'Summer Lightning'). She was л bn Lit lo turn the angle of ihe rhnrch (P. H Lawrence, 'Women in Low'). But the sight of two men, staring at him from an angle of the barn, abruptly roused him to action (F. Norris. ‘The. Octopus').

COUPLE I, PAIR ‘дна существа, обычно разнополые, но одного айда, действую щие вместе и рассматриваемые как нечто целое' пара, парочка, чета.

[3] Couple lie имеет никакого дополни тельного смысла по сравнению с о б - щ и м значением ряда: a married |а lov ing, a happy| couple супружеская [лю бящая, счастливая] пара; я handsome /а goodly/ couple красивая пара; there were only и few couples dancing танцевало только несколько imp; ten couples look the floor десять нар пошли танцевать. Во всех этих случаях может употреб ляться и слово pair, одна ко по сравне нию с couple оно указывает на более т с с- н у ю связь между двумя существа ми: наличие духовного единства, общности характера, интере сов и т. п.: it is not every couple that is a pair jiofos, не каждая супружеская чета — пара.

^ j См. примеры И,

И) ..such a devoted couple (R. Alding ton, 'Death of a Hero"). 1 saw an old man, a gang of children, a young couple holding - hands (J. Brainc, ‘Room ot the Top'). The Shorts were one of the moat popular couples in town (G. Gordon. ‘Let the Day Perish'). Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yM

been arrived at by one or other of I ln- pair and by this time every couple h.'ii been suitably matched (Th. Hard ч ‘Tess of the d' Urbennlh's").

And his parents were a simple pali M. Bennett, 'The Old Ю'кет’ Tub' j. We'd be shown off as a happy married pair to your mother’s friends (R. Alding ton, 'Death of a Hero').

COUPLE II, PAIR, BRACE, YOKE 'два предмета одного в того же класса, рас сматриваемые вместе нли как целое’ пара, два.

jv>] Couple имеет наиболее широкое и наименее определенное значе ние: оно может указывать н р о в и о на два предмета, и на несколько боль шее количество: a couple of girts |of women, of boys] две дсьушки [женщины, два мальчика]; a couple of dogs I of cats, of cows) две собаки |кошки, коровы]; after a couple »F glasses после двух [не скольких] стаканов; in a couple of minutes [of days| через несколько минут [днеи|. Pair выражает ту идею, что два рас сматриваемых предмета образуют ком плект, пе могут использоваться друг без друга и т. п.: a pair of eyes Тof hands, of feel] пара глаз [рук, uurj; у pair оГ shoes пара ботинок; lo walk in pairs идти парами.

Brace и yoke имещг более специа лизированное значение, чем couple, потому что обозначают рои но два предмета; с другой стороны, они имеют менее специализиро ванное значение, чем pair, поскольку указывают лишь на то, что два предмета предстают и сознании говорящею как связанные друг с другом: a brace of pheasants |oF ducks, of greyhounds] два фазана [дие утки, две борзых]; a brace of pistols пара пистолетов; a yoke of oxen пара волов.

Llpune’itwm. Pair имеет близкое к рас смотренному значение ‘предмет, состоя щий из двух одинаковых чаетеГГ, ‘пара’: a pair of trousers брюки; a pair of scissors [oJ spectacles, of scales] ножницы Iочки, веем).

[Kj Все синонимы управляют пред ложным дополнением of smb. |of smth.I, обозначающим с у б ъ е к т от ношения (примеры см, tl).

Синонимы couple и pair употребляются в п р е д л о ж н о ii конструкции to do s.iuh, in couples fin pairs/.









113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.