Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 108

tiiftvi ni:    CORNER    G

i <■ ' i titiivviir н convoke не могут быть

■    'i.iiu (ii г||;ш||им(щ значении) ен-

i ■ hi и call н summon.

(inn summon отличается от call

мг

ii rt


■    'iiiiii'M на п.), что субъект действия I t* ‘I i- и n л а с т ь ю. а требова-

и.цодго-л. органа более к а - ■■ |> к ч и и: to call a meeting со-

■    ■ > >f'| I ii шк-: to call the Congress to-

»Ш t-

(I-


■ In an extra session созвать допол-

h.iivwi 'внеочередную/ сессию кон-

i in call Parliament созвать nap.ia-

Мчн л< iliЧHanded that the Congress he Ilium* ii ili ly summoned мы требовали не- Ым м Miinm соаыва съезда.

Il ичиг <n' call н summon, muster (up) nrt"i м i'iiht не соэыз, а сбор мни; их

*    ■ in. ш мкге; кроме того, muster огли-

......... i'i нее* прочих синонимов ряда

(•м ‘ми предполагает объект «оси- и " 1 ч vJip.TbfTepa (это могут быть воен- Н1И n Ji.mwe пли войсковое соединение), Hittjii.iiMi.ni для целей инспекции. N * и <■ ti [I о в н г, п.г lo muster a unit I '|ni|i>tii|i<MiiiTb часть; to muster the crew

.......u isj for roll-call собрать экипаж

■'iiiil 11;i перекличку; to muster the h ".|■. iit'Hipart. LioiiCKii; the enemy at I i- I i Л Ihi'iti with fill the forces he could Itlinlrr нраг направил против них все |н.|м, которые ему удалось собрать.

При лишние. Convene имеет близкое И pin с4iУфенпому непереходное значе ние ‘собираться’; the court convened after N allot I interval после короткого перерыва | v;i i игрался снова.

MihIit ii-чост -близкие к рзсс.котрешюму iiim'ii iiiiii: 1) ‘вербовать, набирать (вон- ittn)' 'SI. Botolphs would never muster |M ПНИ tv soldiers again1 (J. Cheeper) «Сент-

■ Ьотл^’у никогда не удастся снова на- ri|iiin< [только солдате; 2) ‘зачислять на Шданнуюслужбу'; '..though mustered into wrvin1 under ail English name, (he assas- tlll w.c. no Englishman,,’ (M. Melville)

   xni'-i on u был зачислен на военную

I    )V/ii6y под английским именем, убийца

II    flw.i англичанином»; 3) ‘собираться’; tit1' rri’TV mustered for roll-call экипаж (iuft| .[лея на перекличку.

Си. примерыЦ.

чреакегя of celebrity., were sup- (ПЧIt'll hy speakers connected with com- llli'iM-, who would he practically useful in i*l (i In mint: the purpose for which the |[|in> Imi; iias can veiled (Collins, ‘The Инин;?! «г While), ..anti soon Hie whole o!

the servants were convened in the room (il. fi. Stowe, ‘Uncle Tbrtt's Cabin').

The Italian government convoked great congresses of physicists and engineers (Kin I K- Darrom ~W.)

Martin's plan was to call a meeting of the majority hy the end of the week (C. P. Snow, ‘The A!fair").

..Winslow was saying I hat, as soon as the Long Vacation term he^an, he must summon the first pre-election meeting (C P. Sum', ‘The Affair').

The Bolsheviks demanded that the All-Russian Congress of Soviets he sum moned, and that they take over the power (John Reed, 'Ten bays That S'look the WorJd').

CORNER, ANGLE ‘место, где сходятся, две ЛИНИН или две или три плоскости, грани предмета’ угил.

frii Corner шире по значению, чек anfiie. Оно обозначает н место, где схо дятся две кран н н е линии пред мета, и место, где сходятся его крайние плоскости, две или т р и; при этом данное место может рассматриваться наблюдателем и з н у г р и предмета

и.пн с н а р у ж н:    the corner of the

yard [ol the gardenI угол ДИора [сада!, the corners of the eyes |ol Ihe mouth] уголки глаз fртаf; (lie corner of (fie room угол комнаты; the corner of a building [of а box, of a table, of a blanket, of a pillow] угол здания (ящика, стола, одеяла, по душки].

В том случае, когда угол рассматривается наблюдателем изнутри предмета, corner может обозначать и часть пространства, заключенную ме жду двумя его внутренними сторонами: in the со г fie г о/ (lie room (of the sofa, of the wardrobe | в углу ком и л ты [дивана, гардеро5а|.

В отличие от corner, angle обозначает только место пересечения двух край ни* плоскостей предмета и притом только а том случае, когда они воспринимаются наблюдателем сна ружи: the angle of а 1кшы? [of a barn, of a shed] угол дома [амбара, сарая).

Примечание, Angle имеет близкое к рас* смотренному терминологическое (мп тема тическое, астрономическое и т. п.) л на- чение ‘угол’: a right [ail acute, an obtuse] angle прямой [острый, Tynoii] угол; ап angle of 45“ угол в 45°.

Corn-'г имеет блшкис к рассмотренному значения 1} ‘перекрестов’; 2) ‘угол’: 'Н$

ш







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».