Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 108

tiiftvi ni:    CORNER    G

i <■ ' i titiivviir н convoke не могут быть

■    'i.iiu (ii г||;ш||им(щ значении) ен-

i ■ hi и call н summon.

(inn summon отличается от call

мг

ii rt


■    'iiiiii'M на п.), что субъект действия I t* ‘I i- и n л а с т ь ю. а требова-

и.цодго-л. органа более к а - ■■ |> к ч и и: to call a meeting со-

■    ■ > >f'| I ii шк-: to call the Congress to-

»Ш t-

(I-


■ In an extra session созвать допол-

h.iivwi 'внеочередную/ сессию кон-

i in call Parliament созвать nap.ia-

Мчн л< iliЧHanded that the Congress he Ilium* ii ili ly summoned мы требовали не- Ым м Miinm соаыва съезда.

Il ичиг <n' call н summon, muster (up) nrt"i м i'iiht не соэыз, а сбор мни; их

*    ■ in. ш мкге; кроме того, muster огли-

......... i'i нее* прочих синонимов ряда

(•м ‘ми предполагает объект «оси- и " 1 ч vJip.TbfTepa (это могут быть воен- Н1И n Ji.mwe пли войсковое соединение), Hittjii.iiMi.ni для целей инспекции. N * и <■ ti [I о в н г, п.г lo muster a unit I '|ni|i>tii|i<MiiiTb часть; to muster the crew

.......u isj for roll-call собрать экипаж

■'iiiil 11;i перекличку; to muster the h ".|■. iit'Hipart. LioiiCKii; the enemy at I i- I i Л Ihi'iti with fill the forces he could Itlinlrr нраг направил против них все |н.|м, которые ему удалось собрать.

При лишние. Convene имеет близкое И pin с4iУфенпому непереходное значе ние ‘собираться’; the court convened after N allot I interval после короткого перерыва | v;i i игрался снова.

MihIit ii-чост -близкие к рзсс.котрешюму iiim'ii iiiiii: 1) ‘вербовать, набирать (вон- ittn)' 'SI. Botolphs would never muster |M ПНИ tv soldiers again1 (J. Cheeper) «Сент-

■ Ьотл^’у никогда не удастся снова на- ri|iiin< [только солдате; 2) ‘зачислять на Шданнуюслужбу'; '..though mustered into wrvin1 under ail English name, (he assas- tlll w.c. no Englishman,,’ (M. Melville)

   xni'-i on u был зачислен на военную

I    )V/ii6y под английским именем, убийца

II    flw.i англичанином»; 3) ‘собираться’; tit1' rri’TV mustered for roll-call экипаж (iuft| .[лея на перекличку.

Си. примерыЦ.

чреакегя of celebrity., were sup- (ПЧIt'll hy speakers connected with com- llli'iM-, who would he practically useful in i*l (i In mint: the purpose for which the |[|in> Imi; iias can veiled (Collins, ‘The Инин;?! «г While), ..anti soon Hie whole o!

the servants were convened in the room (il. fi. Stowe, ‘Uncle Tbrtt's Cabin').

The Italian government convoked great congresses of physicists and engineers (Kin I K- Darrom ~W.)

Martin's plan was to call a meeting of the majority hy the end of the week (C. P. Snow, ‘The A!fair").

..Winslow was saying I hat, as soon as the Long Vacation term he^an, he must summon the first pre-election meeting (C P. Sum', ‘The Affair').

The Bolsheviks demanded that the All-Russian Congress of Soviets he sum moned, and that they take over the power (John Reed, 'Ten bays That S'look the WorJd').

CORNER, ANGLE ‘место, где сходятся, две ЛИНИН или две или три плоскости, грани предмета’ угил.

frii Corner шире по значению, чек anfiie. Оно обозначает н место, где схо дятся две кран н н е линии пред мета, и место, где сходятся его крайние плоскости, две или т р и; при этом данное место может рассматриваться наблюдателем и з н у г р и предмета

и.пн с н а р у ж н:    the corner of the

yard [ol the gardenI угол ДИора [сада!, the corners of the eyes |ol Ihe mouth] уголки глаз fртаf; (lie corner of (fie room угол комнаты; the corner of a building [of а box, of a table, of a blanket, of a pillow] угол здания (ящика, стола, одеяла, по душки].

В том случае, когда угол рассматривается наблюдателем изнутри предмета, corner может обозначать и часть пространства, заключенную ме жду двумя его внутренними сторонами: in the со г fie г о/ (lie room (of the sofa, of the wardrobe | в углу ком и л ты [дивана, гардеро5а|.

В отличие от corner, angle обозначает только место пересечения двух край ни* плоскостей предмета и притом только а том случае, когда они воспринимаются наблюдателем сна ружи: the angle of а 1кшы? [of a barn, of a shed] угол дома [амбара, сарая).

Примечание, Angle имеет близкое к рас* смотренному терминологическое (мп тема тическое, астрономическое и т. п.) л на- чение ‘угол’: a right [ail acute, an obtuse] angle прямой [острый, Tynoii] угол; ап angle of 45“ угол в 45°.

Corn-'г имеет блшкис к рассмотренному значения 1} ‘перекрестов’; 2) ‘угол’: 'Н$

ш







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали, что входит в тарелку здорового питания

Специалисты Гарвардской школы общественного здравоохранения составили тарелку здорового питания. Основную часть приема пищи должны составлять овощи и фрукты.

Россияне доверяют онлайн-консультациям врачей

Консультациям по Интернету доверяют 69 процентов россиян. Они — лидеры в одобрительном отношении к дистанционной медицине. Россияне предпочитают заказывать лекарства в онлайн-магазинах и затем получать их в аптеках.

Twitter навсегда заблокировал аккаунты двух хейтеров Трампа

Администрация социальной сети Twitter навсегда заблокировала аккаунты двух братьев — политических активистов, высмеивавших президента США Дональда Трампа.

Apple приобрела приложение для определения астмы

Корпорация Apple приобрела права на приложение Tueo Health, позволяющее определить симптомы астмы у детей. Сделка заключена в конце прошлого года. Сведения со ссылкой на инсайдера предоставило CNBC.

Строительство жилья в России в апреле выросло на 6,7%

Объем строительства жилья в России в апреле 2019 года составил 4,8 млн кв. м, что на 6,7% больше, чем годом ранее, говорится в оперативном докладе Росстата. В январе - апреле построено 19,6 млн кв. м жилых площадей, что на 2,9% ниже, чем за первые четыре месяца 2018 года.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Самые дешевые отели оказались в Северной Македонии – ночь там обойдется в 1950 рублей. На втором месте Албания (2 030 рублей), на третьем – Босния и Герцеговина. В десятку стран с недорогим проживанием вошли Молдавия, Чехия, Венгрия, Румыния, Болгария и Великобритания.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.