Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 107

CONNECT    CONVENE

смптриииемме о 6i> i: к г ы:    lo    connect

/to link, lo assoc lute, to relate/ the two

events.

Все ГИПОНИМЫ упраилпют предлож и ill м д о полнея и е м tviih smth., обо-шачиющим второй нз рассматри ваемых объектов; to cormccl /to link/ smb. with the crime; to associate guitars with Venice; to relate the two events wilh each other.

Link может употребляться с перечнем together, что нехарактерно для остальных синонимов ряда (примеры см. Ti) ■ Relate может управлять предложным дополнением /о smth., обозначаю щим второй из рассматриваемых объектов, что нехарактерно для осталь ных синонимов ряда (примеры см. |j).

[С] Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими объекты ОДНОЙ II [I II р о д ы.

При этом associate с одинаковой свободой сочетается неконкретными, п с абстрактными с у щестин тель ными: to associate this table with the chief ассоциировать этот стол с началь ником; to associate white colour with death ассоциировать белый цвет со смертью.

Connect и link свободней сочета ются с абстрактными, чем с конкретными существительными, a relate сочетается только с абст рактными существительными (при меры см. И).

Connect, link 11 associate, н отличие от relate, сочетаются с существительными, обозначающими объекты разной п р и - р о д ы: один конкретный, а дру гой — абстрактный. В этом слу чае при connect и link конкретный объект оформляется обычно прямым дополнением, а абстрактный — и р едлож н ы м. между тем как лрп associate возможны оба способа оформления конкретного н абст рактного объектов (примеры см, IJJ.

[И] То my mind this question is con nected with some tiling far greater, the rights of property itself (E. Al. Forster, ‘fio&artts End). And, with a flash of in spiration, he connected this with the strangers loom upstairs.. (II. G. Welh. ‘The Invisible /Won’). With the table out of 1 he way nobody will cotmecl the sheets wilh smoking (K. Amis. ‘Lucky Jim'). He did not like a place always connected in his mind wi111 Ins dead cousin (J. GaU- worthyj ‘The Silver Spoon').    ..

Fatness and beards were associated wllli

the French (J. Galsworthy, ‘The Whiti> Mon&ei/). ..they (the people) radiated the assurance which Erik had always as sociated with Tony (M. Wilson, ’Live wilh Lightning'). IIis .. face suddenly assumed that tense, faraway expression which I hud learned to associate with the supreme manileslation of his genius (Conan Doyle, ‘The Problem of Thor Brigiie’). She sud denly broke in again in her other manner, the one he associated with their phone conversation.. (K. Amis, ‘Lucky Jim').

..and something related to the opinions of these three men constituted the major ity reaction of the directors (Th. Dreiser, 'The Stoic ). Volta enabled us definitely to relate the forces of chemistry and elec tricity (Grove, 'Corr, Phys. Force's'

0. E. ti.). He suffers from all .. incapac ity lo relate them (his poetic ideas) with arty scheme of values (Duy Lewis — IF.).

CONVENE, CONVOKE, CALL, SUM MON, MUSTER (UP) 'побуждать многих собраться и одном месте для совместной деятельности’ созывать, собирать.

[3] Convene, самый широкий по смыслу синоним, выражает в чистом виде значение всего ряда: to convene a meeting [a council, the senate, Ihe court-martial] сознать заседание [совет, сенат, военный суд]; to convene an assembly ol stock holders созвать собрание акционеров; to convene tike participants of the games собрать участников игр (Пля инструк тажа и т. п.): to convene all the pupils in the assembly room собрать всех уче ников в актовом зале.

Convoke отличается от convene, во-нер- вых, указанием на большую офици альность или императив ность предписания и, во-вторых, ука занием на то, что созываемый орган имеет о о л н омочим принимать ре шения. обладает законодательной или исполнительной властью и т. п.: to convoke Parliament [a congress, a meeting of the board] созвать парламент [кон гресс, собрание членов правления); to convoke the chiefs of the three armed ser vices собрать главнокомандующих трех родов войск.

Call и summon отличаются от convene и convoke тем, что обозначают только с о -

з ы п к,1 кого-л. органа власти, заседа ния я т. п., но не сбор отдельных лиц: в словосочетаниях to convene all the pupils in the assembly hall, to con voke the chiefs of the three armed services









UO

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.