Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 106

rnNMTf    CONNECT

Hi. ii lutly пи снисходительно/милостиво/

■    ■i к их i vi у пой затее.

rt>vt'(nl, your Ladyship. Several, ii> ■ your Ladyship condescended io I ' ilie with an answer (Ch. Dickens, liiiU4f'). ..it Was mi extremely nice к whether, upon lhe- niiole, Mrs, I* • l'lii'tly condescended to Miss

> i. i . nil in Miss f'hetwynd to Mrs. Baines \ lir-iiiirt!, *The Old ft" it «s’ Tale). \ Ii llii v never condescended to speak

I....... nr In ask me inui their house..

It I tuirkrrnii, 'Vanity Fair'). Her heavy ■кiitliifif.: went farther, pointing out that н In и In' did condescend to wait at tabic, •h<i r\|H'i4t'd to find a belter company I Itiii > ->iUing round it (J. tl. Pried by,

' (irj-rf I'utvment'). ‘If you will only ih-1ц11 in j-runt me one half-hour,’ she re- jpp .in 11. with an imitation of languor

(t><    !>r,-nvv, "Sister Carrie’). Bi.it Mr.

I.....In-v, in bis dignity rode with very

шш -.lirriips .. and very rarely deigned (ii funk down to see where his horse- went (,‘A.    'Domhetf and Son'). Mr.

illi lilow deigned no remark (A. Bp.nnetl.

1 77m1 Ol,! tf'jMffi' Tule). Mrs. Hurst wood fci'pl on arra tiding her liaii", not no jjiuch «> drilling a glance (Th. Dreiser, ‘Sister t'n>nr 1.

CONNECT, LINK, ASSOCIATE, RE-

1Д11 "понимать или устанавливать, что Hriiijiy объектами рассмотрения сущест ву п> определенные отношения’ связы- .исоцннровать, соотносить- i:il Гипонимы отличаются друг от друга im I к-дующим смысловым признакам: )) ч к р актер отношений между объ- «•кгпми илн тип устанавливаемой свя- *11, У) ii с к о в а п и я для установления

I tin in, .'!) степень фактической свя- WIIIHN п! объектов.

(«ипег! и link обозначают вешест- и г ч ii у ю, логическую или Цнчи} психологическую щи ii., которой даже а последнем случае ii!ln"i;n'T определенный тип отношений wciiiny соответствующими объектами в К [ I) !■ и и т е л ы) о с т а, Лрй этом iiiiiiH'ct предполагает менее тес ■ и у in свйуь между объектами, оста- iinii'i ("юлыне места для сомнений ни ншюду наличия связи и т. п.: Нитг was not enough evidence lo prove Hint tie was connected with the murder не (lu lu .достаточно улик, чтобы доказать,

it.........рнчастен к убийству (ср. to link

liiiii witii ft crime установить, что он нмм г (непосредственное) отношение к преступлению): the individual passages in the composition are not logically connect ed отдельные абзацы в сочи пенни логи чески между собой не связаны; the* two mcidcnts are connected эти два инцидента /события/ связаны между собой; to link theory with practice связывать теорию с практикой; these events were all subtly linked together эти соОытия были каким -то неуловимым образом связаны между собой.

Associate (ассоциировать) обозначает м ы с л е н н у ю, преимущественно н е непосредственную связь ме жду объектами, устанавливаемую либо на основании их объективного сходства илн смежности, либо на основании личных впечат лен и н субъекта действия, может Сыть, поверхностных или не от вечаю щ я * реалыгаму положению дел: kids associate objects which have little in common дети связывают в своем пред ставлении самые непохожие предметы;

I always associate bright colours with the South [the rumble оГ a motor with an impending disaster] яркие краски мне всегда иииоминаюг о юге [рокот мотора вызывает V меня чувство падшгающейся опасности!; ‘Me was not a man you would associate w-itlj struggle Hnd hardship’ fjM, Dickens) «Он пе был похож на чело века, живущего в нужде и постоянной борьбе за существование»; we associate the name of Columbus with the discovery of America имя Колумба тесно связано с открытием Америки; we associate war with death and destruction в нашем пред ставлении война (всегда) несет с собой смерть н разрушение.

Relate обозначает установление логи ческой нли веществе л пой связи между рассматриваемыми объекта ми в результате тщател ьиого продумывания их существенных свойств; the investigator tried to relate ihe two clues следователь пытался уста новить связь между этими двумя фак тами; il was difficult to relate Diese phe nomena to /with/ each other было трудно установить связь между этими явления ми; to relate events to probable causes установить /выяснить/ связь между со бытиями и их вероятными причинами.

[Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением {при отсут ствии предложного дополнения — обыч но существительным во множест венной числе), обозначающим рас-









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.