Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 106

rnNMTf    CONNECT

Hi. ii lutly пи снисходительно/милостиво/

■    ■i к их i vi у пой затее.

rt>vt'(nl, your Ladyship. Several, ii> ■ your Ladyship condescended io I ' ilie with an answer (Ch. Dickens, liiiU4f'). ..it Was mi extremely nice к whether, upon lhe- niiole, Mrs, I* • l'lii'tly condescended to Miss

> i. i . nil in Miss f'hetwynd to Mrs. Baines \ lir-iiiirt!, *The Old ft" it «s’ Tale). \ Ii llii v never condescended to speak

I....... nr In ask me inui their house..

It I tuirkrrnii, 'Vanity Fair'). Her heavy ■кiitliifif.: went farther, pointing out that н In и In' did condescend to wait at tabic, •h<i r\|H'i4t'd to find a belter company I Itiii > ->iUing round it (J. tl. Pried by,

' (irj-rf I'utvment'). ‘If you will only ih-1ц11 in j-runt me one half-hour,’ she re- jpp .in 11. with an imitation of languor

(t><    !>r,-nvv, "Sister Carrie’). Bi.it Mr.

I.....In-v, in bis dignity rode with very

шш -.lirriips .. and very rarely deigned (ii funk down to see where his horse- went (,‘A.    'Domhetf and Son'). Mr.

illi lilow deigned no remark (A. Bp.nnetl.

1 77m1 Ol,! tf'jMffi' Tule). Mrs. Hurst wood fci'pl on arra tiding her liaii", not no jjiuch «> drilling a glance (Th. Dreiser, ‘Sister t'n>nr 1.

CONNECT, LINK, ASSOCIATE, RE-

1Д11 "понимать или устанавливать, что Hriiijiy объектами рассмотрения сущест ву п> определенные отношения’ связы- .исоцннровать, соотносить- i:il Гипонимы отличаются друг от друга im I к-дующим смысловым признакам: )) ч к р актер отношений между объ- «•кгпми илн тип устанавливаемой свя- *11, У) ii с к о в а п и я для установления

I tin in, .'!) степень фактической свя- WIIIHN п! объектов.

(«ипег! и link обозначают вешест- и г ч ii у ю, логическую или Цнчи} психологическую щи ii., которой даже а последнем случае ii!ln"i;n'T определенный тип отношений wciiiny соответствующими объектами в К [ I) !■ и и т е л ы) о с т а, Лрй этом iiiiiiH'ct предполагает менее тес ■ и у in свйуь между объектами, оста- iinii'i ("юлыне места для сомнений ни ншюду наличия связи и т. п.: Нитг was not enough evidence lo prove Hint tie was connected with the murder не (lu lu .достаточно улик, чтобы доказать,

it.........рнчастен к убийству (ср. to link

liiiii witii ft crime установить, что он нмм г (непосредственное) отношение к преступлению): the individual passages in the composition are not logically connect ed отдельные абзацы в сочи пенни логи чески между собой не связаны; the* two mcidcnts are connected эти два инцидента /события/ связаны между собой; to link theory with practice связывать теорию с практикой; these events were all subtly linked together эти соОытия были каким -то неуловимым образом связаны между собой.

Associate (ассоциировать) обозначает м ы с л е н н у ю, преимущественно н е непосредственную связь ме жду объектами, устанавливаемую либо на основании их объективного сходства илн смежности, либо на основании личных впечат лен и н субъекта действия, может Сыть, поверхностных или не от вечаю щ я * реалыгаму положению дел: kids associate objects which have little in common дети связывают в своем пред ставлении самые непохожие предметы;

I always associate bright colours with the South [the rumble оГ a motor with an impending disaster] яркие краски мне всегда иииоминаюг о юге [рокот мотора вызывает V меня чувство падшгающейся опасности!; ‘Me was not a man you would associate w-itlj struggle Hnd hardship’ fjM, Dickens) «Он пе был похож на чело века, живущего в нужде и постоянной борьбе за существование»; we associate the name of Columbus with the discovery of America имя Колумба тесно связано с открытием Америки; we associate war with death and destruction в нашем пред ставлении война (всегда) несет с собой смерть н разрушение.

Relate обозначает установление логи ческой нли веществе л пой связи между рассматриваемыми объекта ми в результате тщател ьиого продумывания их существенных свойств; the investigator tried to relate ihe two clues следователь пытался уста новить связь между этими двумя фак тами; il was difficult to relate Diese phe nomena to /with/ each other было трудно установить связь между этими явления ми; to relate events to probable causes установить /выяснить/ связь между со бытиями и их вероятными причинами.

[Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением {при отсут ствии предложного дополнения — обыч но существительным во множест венной числе), обозначающим рас-









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тайны имплантации зубов, или что врачи скрывают от пациентов

Если с имплантатом что-то случится, при переделке работы имплантат обойдется бесплатно, но операция, слепки, материалы, коронка, анестезия и все сопутствующие работы – а они стоят намного дороже самого имплантата — нужно будет оплатить, на них гарантия не распространяется.

Эксперт прокомментировала слова москвички о «заразных» онкобольных

Ранее на сайте takiedela.ru появилась информация, что жительница одного из домов в Москве собирает подписи против того, чтобы родители онкобольных детей, которые проходят лечение в центре имени Рогачева, снимали квартиру в их подъезде, заявляя о "рассаднике инфекций" и о том, что рак, по ее мнению, является заразным заболеванием.

Xiaomi придумала водонепроницаемую куртку с подогревом

Китайская компания Xiaomi создала куртку, которая подключается к мобильному аккумулятору при помощи порта USB, что помогает обеспечить владельцу дополнительный обогрев. Как сообщает издание IXBT, стоит новинка 43 доллара. Подкладка сделана из 90% кашемира, а наружный материал - водонепрницаемый.

Названы десять самых популярных Android-смартфонов 2018 года

Эксперты AnTuTu представили рейтинг самых мощных смартфонов на операционной системе Android за октябрь 2018 года. Роскачество назвало лучшие смартфоны на российском рынке. Первые десять строчек рейтинга поделили между собой шесть моделей Samsung Galaxy, три iPhone и один смартфон марки Huawei.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Национальный парк «Башкирия» утвердил новые зимние маршруты

Маршруты созданы по многочисленным просьбам местных жителей для проезда на Юмагузинское и Нугушское водохранилища для любителей ловли рыбы, туризма и отдыха. Первый маршрут проходит по прибрежной зоне Нугушского водохранилища до базы отдыха «Судак».

В Крым собирается поехать более 100 тысяч человек

В прошлом году на праздники съехались в Крым около 100 тысяч человек. Такую статистику предоставил Вадим Волченко, который является министром курортов и туризма Крыма. Более того, Крым состоит на втором месте среди самых распространенных направлений в новогодние праздники в России.