Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 106

rnNMTf    CONNECT

Hi. ii lutly пи снисходительно/милостиво/

■    ■i к их i vi у пой затее.

rt>vt'(nl, your Ladyship. Several, ii> ■ your Ladyship condescended io I ' ilie with an answer (Ch. Dickens, liiiU4f'). ..it Was mi extremely nice к whether, upon lhe- niiole, Mrs, I* • l'lii'tly condescended to Miss

> i. i . nil in Miss f'hetwynd to Mrs. Baines \ lir-iiiirt!, *The Old ft" it «s’ Tale). \ Ii llii v never condescended to speak

I....... nr In ask me inui their house..

It I tuirkrrnii, 'Vanity Fair'). Her heavy ■кiitliifif.: went farther, pointing out that н In и In' did condescend to wait at tabic, •h<i r\|H'i4t'd to find a belter company I Itiii > ->iUing round it (J. tl. Pried by,

' (irj-rf I'utvment'). ‘If you will only ih-1ц11 in j-runt me one half-hour,’ she re- jpp .in 11. with an imitation of languor

(t><    !>r,-nvv, "Sister Carrie’). Bi.it Mr.

I.....In-v, in bis dignity rode with very

шш -.lirriips .. and very rarely deigned (ii funk down to see where his horse- went (,‘A.    'Domhetf and Son'). Mr.

illi lilow deigned no remark (A. Bp.nnetl.

1 77m1 Ol,! tf'jMffi' Tule). Mrs. Hurst wood fci'pl on arra tiding her liaii", not no jjiuch «> drilling a glance (Th. Dreiser, ‘Sister t'n>nr 1.

CONNECT, LINK, ASSOCIATE, RE-

1Д11 "понимать или устанавливать, что Hriiijiy объектами рассмотрения сущест ву п> определенные отношения’ связы- .исоцннровать, соотносить- i:il Гипонимы отличаются друг от друга im I к-дующим смысловым признакам: )) ч к р актер отношений между объ- «•кгпми илн тип устанавливаемой свя- *11, У) ii с к о в а п и я для установления

I tin in, .'!) степень фактической свя- WIIIHN п! объектов.

(«ипег! и link обозначают вешест- и г ч ii у ю, логическую или Цнчи} психологическую щи ii., которой даже а последнем случае ii!ln"i;n'T определенный тип отношений wciiiny соответствующими объектами в К [ I) !■ и и т е л ы) о с т а, Лрй этом iiiiiiH'ct предполагает менее тес ■ и у in свйуь между объектами, оста- iinii'i ("юлыне места для сомнений ни ншюду наличия связи и т. п.: Нитг was not enough evidence lo prove Hint tie was connected with the murder не (lu lu .достаточно улик, чтобы доказать,

it.........рнчастен к убийству (ср. to link

liiiii witii ft crime установить, что он нмм г (непосредственное) отношение к преступлению): the individual passages in the composition are not logically connect ed отдельные абзацы в сочи пенни логи чески между собой не связаны; the* two mcidcnts are connected эти два инцидента /события/ связаны между собой; to link theory with practice связывать теорию с практикой; these events were all subtly linked together эти соОытия были каким -то неуловимым образом связаны между собой.

Associate (ассоциировать) обозначает м ы с л е н н у ю, преимущественно н е непосредственную связь ме жду объектами, устанавливаемую либо на основании их объективного сходства илн смежности, либо на основании личных впечат лен и н субъекта действия, может Сыть, поверхностных или не от вечаю щ я * реалыгаму положению дел: kids associate objects which have little in common дети связывают в своем пред ставлении самые непохожие предметы;

I always associate bright colours with the South [the rumble оГ a motor with an impending disaster] яркие краски мне всегда иииоминаюг о юге [рокот мотора вызывает V меня чувство падшгающейся опасности!; ‘Me was not a man you would associate w-itlj struggle Hnd hardship’ fjM, Dickens) «Он пе был похож на чело века, живущего в нужде и постоянной борьбе за существование»; we associate the name of Columbus with the discovery of America имя Колумба тесно связано с открытием Америки; we associate war with death and destruction в нашем пред ставлении война (всегда) несет с собой смерть н разрушение.

Relate обозначает установление логи ческой нли веществе л пой связи между рассматриваемыми объекта ми в результате тщател ьиого продумывания их существенных свойств; the investigator tried to relate ihe two clues следователь пытался уста новить связь между этими двумя фак тами; il was difficult to relate Diese phe nomena to /with/ each other было трудно установить связь между этими явления ми; to relate events to probable causes установить /выяснить/ связь между со бытиями и их вероятными причинами.

[Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением {при отсут ствии предложного дополнения — обыч но существительным во множест венной числе), обозначающим рас-









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные продукты для суставов

Заболевания суставов нередко возникают из-за нарушения обмена веществ в хрящевой ткани. Эксперты перечислили несколько продуктов, которые помогут облегчить симптомы и затормозить недуг. Так, например, при артрозе происходит разрушение суставного хряща, в результате чего начинается воспаление.

Ученый: треть населения России через 10 лет станет нетрудоспособной

Треть населения России через 10 лет может стать нетрудоспособной, заявил доктор социологических наук Вячеслав Локосов. Как передает РИА Новости, в стране сегодня складываются предпосылки, которые позволяют говорить о том, что трудоспособное население резко сократится.

Директор Realme продемонстрировал, что пользуется iPhone

Свою лепту в публичное признание достоинств iPhone внёс и исполнительный директор амбициозного бренда устройств для массового рынка Realme Mobiles Мадхав Шет (Madhav Sheth).

Почему Microsoft не даёт обновить Windows 10

Компания Microsoft выпустила крупное полугодовое обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909) в начале недели. Пока оно доступно для желающих и не распространяется автоматически. Однако не у всех пользователи получается без проблем обновиться.

Однокомнатные квартиры становятся меньше и дороже

В Севастополи студии в среднем продаются за 2,8 миллиона рублей. А самое дешевое малогабаритное жилье в Магнитогорске и Кургане, там оно стоит менее 1 миллиона рублей. Помимо Владивостока и Сочи маленькие квартиры заметно подорожали в Туле, Мурманске, Хабаровске и Кемерове.

Новостройки продолжают дорожать

Новостройки продолжают дорожать Стоимость первичной недвижимости в России установила очередной рекорд, достигнув показателя 75 тыс. руб. за 1 кв. м. Но увеличение цен на жилье теперь происходит более плавно: девелоперы опасаются, что резкий рост отпугнет покупателей.

Российский турист спас утопающего на пляже Гоа

Российский турист первым бросился на помощь нетрезвому утопающему на пляже Кандолим в штате Гоа. Как рассказывает Times of India, местный турист 30 лет из города Нагпура уснул на пляже и не заметил, как поднимается вода во время прилива. В итоге местного туриста «смыло».

Инициатива Олега Кожемяко может привести к наплыву японских туристов

Семейная пара блогеров и известнейшие журналисты Японии отправятся в фам-тур по Приморскому краю. По инициативе главы Приморья Олега Кожемяко, с 15 по 19 ноября иностранные гости осмотрят достопримечательности региона, сообщают в пресс-службе администрации Владивостока.