Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 103

COMMON    COMMON

тем временам каменным особняком»; a vulgar error /fallacy/ распространенная ошибка /-ое заблуждение/; a vulgar apho rism избитым /заезженный/ афоризм; a vulgar painting обычная /заурядная/ картина; vulgar arehitectlire обычная /не оригинальная, грубая/ архитектура.

В отличие от этих четырех синонимов familiar описывает объекты, обычность которые объясняется не столько тем, что они не имеют характерных отличитель ных свонсти. сколько тем, что ипи при вычны. хорошо знакомы большинству людей: a familiar sight зна комый /нрннычпый.' сил; familiar (nets [events! хорошо известные факты (собы тия); the practice of visiting each other is quite familiar here здесь принято ходить друг к Другу в гости; 'His suit was of striped and crossed paLtern of brown wool, new at that time, but since become famil iar as a business suit* (Th. Dreiser) «Ha нем был коричневый шерстяной костюм в клерку. Он в то и рем я был еще новин кой, а потом стал обычным костюмом де лового человека»; ‘The older I grow the more I distrust the. familiar doctrine that age brings wisdom’ (M. Twain) «Чим больше я старею, тем меньше я верю в об щепринятое мнение, что с годами прихо дит мудрость».

Примечание. Vulgar имеет близкое к рассмотренному значение ‘вульгарный, пошлый, грубый': vulgar manners вуль гарные манеры; ‘..I found myself seated in a horrid little private box, with a vulgar drop-scene staring me in Ihe [ace1 (0. Wilde) «..я очутился в скверной, тесной ложе у сцены, и перед глазами у меня был аляповато размалеванный заиаве». Familiar имеет близкое к рассмотрен ному значение 'давно знакомый’: '..that sense of seeing old familiar things for the first time, which only sailors home from the sea can feel’ (J. Moore) «..ощущение, будто ты вндншь давно знакомые места впервые, могут испытывать только мо ряки, возвратившиеся домой после дол гого плавания»; ‘If she had killed him — that was a familiar griel; she had endured il too long lostiik under it now' (E.L. Votf- nidt) «Мысль и том, что она убила его, сделалась для пес уже привычным стра данием; она слишком долго изнемогала под тяжестью чган мысли, чтобы г ло миться под ней теперь*; ‘..the familiar noises were in his ears, the familiar buf feting of the wind surged, roaring at his face,.' (F. Norris.) с. on слышал знакомые звуки; порывы ветра со свистом при вычно ударяли ему в лицо,.»

[0 Все синонимы употребляются Л T - р и о у т и в н о и предикативна: в последнем случае familiar обладает спо собностью управлять предложным дополнением to smb., обозначающим субъект привычки или знания, что нехарактерно для других членов рядя: axioms so familiar to us истины, столь привычные для нас.

[С] Все синонимы сочетаются с на званиями действий, свойств, обстоятельств, продуктов м и * е л н (примеры см. U)- Common, ordinary, familiar и, в меньше к мере, popular сочетаются с названиями конкретных предметов, что нехарактерно для vulgar (примеры елми.

[И] No mystic ever saw deeper meaning in common things S. Maugham. Tte Muon ii/!d Sixpence'). Time brought resig nation ami a melancholy sweeter than common joy (E. Bronte.W и titering Heights'). Mow did yon contrive to pre serve the commnn sympathies of human nature when you reside here? (E. Bronte.

"Wuthering Heights'). 1 found out that

I had been tricked into believing a lie; a common bit of experience, of course,. (E. L. Voynich, 'The Gadfly'}. Among folk .. il ih a common practice to get a boa I at Oxford, and row down (J. K. Je rome. 'Three Men in a Boat'). They lost all regard for personal appearance, and for that matter, common decency (J. l.on- dm, ‘In a Far Country'), The ‘old blue' that we hang about our walls as ornaments were the common every-day house-hold utensils of a few centuries ago., (J. K- Je rome, 'Three Men in a Boat').

He used ordinary ink and pens., (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tute'). She caught sight of her own reflection in the mirror., H was so long since she'd seen herself in ordinary clothes (IK Cusack. 'Stir/ No to Death'). ..he held out his Daily Telegraph, full ol the ordinary newspaper cant,. (D. H. Lawrence, 'Wom en in Loi<e'). Andrew drew lip the car at the bouse .. an ordinary town dwell ing-

* house, tall and narrow.. (A. J. Crotttn. 'The Citadel'). He was .. a born lover and и rumantir, and what be wanted at heart was not ordinary human happiness but a golden immortality (J. H. Priestley, ‘Angel Pavement.'). Until he married be




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.