Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 100

till I M 1 H’N    COMBINE    \j

I It. (Лии liiiil j cool inviting sheen Hi' ■ I (k'. Ctu'itft, 'Mary Cloud ). ..tile mi 11 ' i rf iii-r | iii ss ion was the prospect in

).....* ■ I lift windows, Ihe cool clear light

пн ii' (jn4>n Downs. II was England

i il In i! (J. Galsworthy, ‘To Let').

!'■ 'I-Inn wen I out and watched the i *'l 1 >eep silence over a mourning iiiolii'u al times bv the yellow rlitll N.r.li iirir.i harsh crack of on eighteen- hiiiiinli'i (I’ Aldington, 'Farewell to Mem- (IIII11 I

ПИ I ICI10N, ASSEMBLAGE:; AS-

l|Mill V ’in, что собрано' собрание, на- 4Ц| тчСтрка, скопление,

1 1( (iitlcciiim предполагает совокуп- hl*Hk и д ti и р о д и ы х, по часто Н it I и " о 0 р а з л у х предметов, фак- )1Ш н hi ('и о п л е н it е веществ: I) |н1||ч11ип iif threiitciiin^ letters целый |IHl'ii|' \ i рыкающих писем: л collection hi Ih|.i . куча анекдотов; a collection of iliiM |nl rnUhish] in an unused room скоп-

Sniii- iiiii.iii |\лама] в нежилой комнате; и «1-1 г л team o[ professionals, not a Ivtlimi uf adding-machines’ (J. Вт aim) tMiJ ln'iii- 1новали себя группой сне- ШОк'Нн inn. а не комплектом счепшл мц- ШИН>, 'I.tinduri was no longer one great Mly: H was a collection of small towns’

IffI (il i'i'hc) «Лондой больше уже пе M.'i идиiim большим городом: .это было нмш.пппе небольших городков». ЛмпнЫнйе и assembly указывают на ihiHL'H'tiiie. Кон Цент]) а Ц ню предметов, жи- Щ||нш или растений, иногда разпоой- (||*Н1Их, па каком-то ограничен ием пространстве: an assern- ЫйЦ? ol bare rocks скопление голых ком- Ии11: a costly and beautiful assembly of |i«nN нноамйль дорогих и прекрасных Ivini'i); 'At ore extreme is the compact HMiiililnge of attached animals growing lilt n tnil( in the ocean' (C. J. Goodnight) •I' (iiiiiofi стороны — массивное скопле- ИШ< китих существ, растущих компактно Ижиплг ti океане»; 'The light of the lamps hi llie i liiircb fell upon an assembly of №• К i lollies and white collars’ (J. Joyce) (t .......церкви падал (.-верку на скопле

ние черных одежд H белых воротпнч- »«'Н*

Примечание. Слово collection имеет

11ИЯ nui'ifiiuft, близких к рассмотренному mini’, н которых оно не синонимично ftMeiiilihii’c н assembly: I) собрание, сбор- llilh, и rejection of short stories сборник (iflii'iurum; 2) коллекция; a collection of ancient Greek rings коллекция дрен- них греческих колец; 3) денежный сбор; ‘But I must finish the collection first. Ait contributions thankfully received’ (C. P. A’wire) «Но сначала покончим с пожертвованиями. Все взносы будут приняты с благодарностью».

Щ | См. примеры П.

TJ] Неге she had a comfortable back room, looking over a collection of hack yards in which grew a number of shade trees pleasant to see (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’). At the end of her stay Katherine returned with a collection of anecdotes to Bryanston Square (C. P. Snow. ‘The Conscience oj the Rich.’). ..it might be .. put for safety in the cupboard-drawer where she kept her collection of scarves (Gr. Greene, 'Ttie Quiet American').

..Gil O’Hearn had as usual done him self proud and those assembled feasted on such an assemblage of plates as could be rivaled nowhere west of New Vork, if there.. (S. Lewis, 'Babbitt'). In the eastern portion of the United States, the beechmaple forest, the oak-hickory ,. and the mixed assemblage of trees of the Appalachian area are all of distinct lypcs (C. J. Goodnight and others, ’Gen eral Zoology'). ..I sat at the foot of one of them (trees) watching the lagoon and the nightly assemblage of the stars (U’’. S. Maugham. ‘The Pm!’).

The tables glittered with silver and glass; it was an assembly of goods as elaborate, costly, ingenious, and beauti ful as London could show (C, P. Snow, 'The Conscience oj the. Rich ),

COMBINE, UNITE ‘иметь несколько свойств или производить несколько дей ствий одновременно, согласуя их друг с другом’ совмещать, сочетать.

[3] Combine обычно указывает на та кое сочетание свойств, особенностей субъекта или сфер его деятельности, при котором последние и е сливаются и единое целое, а сохраняют определен ную с а м о с т о я т о л ьность су ществования или функционирования: to combine strength and beauty сочетать силу н красоту; he combined good taste and real skill in his work d своей работе on сочетал (хороший) вкус и настоящее мастерство; to combine work and study сочетать работу с учебой; ‘There was about her a certain playful .. whimsy* which, combined with her practical ..




1^3

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.