Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 100

till I M 1 H’N    COMBINE    \j

I It. (Лии liiiil j cool inviting sheen Hi' ■ I (k'. Ctu'itft, 'Mary Cloud ). ..tile mi 11 ' i rf iii-r | iii ss ion was the prospect in

).....* ■ I lift windows, Ihe cool clear light

пн ii' (jn4>n Downs. II was England

i il In i! (J. Galsworthy, ‘To Let').

!'■ 'I-Inn wen I out and watched the i *'l 1 >eep silence over a mourning iiiolii'u al times bv the yellow rlitll N.r.li iirir.i harsh crack of on eighteen- hiiiiinli'i (I’ Aldington, 'Farewell to Mem- (IIII11 I

ПИ I ICI10N, ASSEMBLAGE:; AS-

l|Mill V ’in, что собрано' собрание, на- 4Ц| тчСтрка, скопление,

1 1( (iitlcciiim предполагает совокуп- hl*Hk и д ti и р о д и ы х, по часто Н it I и " о 0 р а з л у х предметов, фак- )1Ш н hi ('и о п л е н it е веществ: I) |н1||ч11ип iif threiitciiin^ letters целый |IHl'ii|' \ i рыкающих писем: л collection hi Ih|.i . куча анекдотов; a collection of iliiM |nl rnUhish] in an unused room скоп-

Sniii- iiiii.iii |\лама] в нежилой комнате; и «1-1 г л team o[ professionals, not a Ivtlimi uf adding-machines’ (J. Вт aim) tMiJ ln'iii- 1новали себя группой сне- ШОк'Нн inn. а не комплектом счепшл мц- ШИН>, 'I.tinduri was no longer one great Mly: H was a collection of small towns’

IffI (il i'i'hc) «Лондой больше уже пе M.'i идиiim большим городом: .это было нмш.пппе небольших городков». ЛмпнЫнйе и assembly указывают на ihiHL'H'tiiie. Кон Цент]) а Ц ню предметов, жи- Щ||нш или растений, иногда разпоой- (||*Н1Их, па каком-то ограничен ием пространстве: an assern- ЫйЦ? ol bare rocks скопление голых ком- Ии11: a costly and beautiful assembly of |i«nN нноамйль дорогих и прекрасных Ivini'i); 'At ore extreme is the compact HMiiililnge of attached animals growing lilt n tnil( in the ocean' (C. J. Goodnight) •I' (iiiiiofi стороны — массивное скопле- ИШ< китих существ, растущих компактно Ижиплг ti океане»; 'The light of the lamps hi llie i liiircb fell upon an assembly of №• К i lollies and white collars’ (J. Joyce) (t .......церкви падал (.-верку на скопле

ние черных одежд H белых воротпнч- »«'Н*

Примечание. Слово collection имеет

11ИЯ nui'ifiiuft, близких к рассмотренному mini’, н которых оно не синонимично ftMeiiilihii’c н assembly: I) собрание, сбор- llilh, и rejection of short stories сборник (iflii'iurum; 2) коллекция; a collection of ancient Greek rings коллекция дрен- них греческих колец; 3) денежный сбор; ‘But I must finish the collection first. Ait contributions thankfully received’ (C. P. A’wire) «Но сначала покончим с пожертвованиями. Все взносы будут приняты с благодарностью».

Щ | См. примеры П.

TJ] Неге she had a comfortable back room, looking over a collection of hack yards in which grew a number of shade trees pleasant to see (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’). At the end of her stay Katherine returned with a collection of anecdotes to Bryanston Square (C. P. Snow. ‘The Conscience oj the Rich.’). ..it might be .. put for safety in the cupboard-drawer where she kept her collection of scarves (Gr. Greene, 'Ttie Quiet American').

..Gil O’Hearn had as usual done him self proud and those assembled feasted on such an assemblage of plates as could be rivaled nowhere west of New Vork, if there.. (S. Lewis, 'Babbitt'). In the eastern portion of the United States, the beechmaple forest, the oak-hickory ,. and the mixed assemblage of trees of the Appalachian area are all of distinct lypcs (C. J. Goodnight and others, ’Gen eral Zoology'). ..I sat at the foot of one of them (trees) watching the lagoon and the nightly assemblage of the stars (U’’. S. Maugham. ‘The Pm!’).

The tables glittered with silver and glass; it was an assembly of goods as elaborate, costly, ingenious, and beauti ful as London could show (C, P. Snow, 'The Conscience oj the. Rich ),

COMBINE, UNITE ‘иметь несколько свойств или производить несколько дей ствий одновременно, согласуя их друг с другом’ совмещать, сочетать.

[3] Combine обычно указывает на та кое сочетание свойств, особенностей субъекта или сфер его деятельности, при котором последние и е сливаются и единое целое, а сохраняют определен ную с а м о с т о я т о л ьность су ществования или функционирования: to combine strength and beauty сочетать силу н красоту; he combined good taste and real skill in his work d своей работе on сочетал (хороший) вкус и настоящее мастерство; to combine work and study сочетать работу с учебой; ‘There was about her a certain playful .. whimsy* which, combined with her practical ..




1^3

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.