Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 94

nil I)    COLD    С

[(it* old wн>ni;in’s eye become more lucid.. (A J Cronin, 'flatter's Cootie').

I |n* expression oi her innocent young Im i' wir- кис (if perfect serenity, But behind live,.- limpid blue eyes her mind was

■ чиин'шщ with activity (A. Huxley, AH" Miuj/j a Summer'). When she looked ■il Him, which was seldom, except «Ill’ll lio wasn’t, aware, she was very care ful In Wp her gaze limpid (J. Galmorthy, I mt ><[ the Chapter’), Me turned his head

I    miii'il me (where I came between him .....I Mil- sun) seeking me wiih the limpid

,i", n!" an idiot (£). A. Bitshnell, "Л-Jola-

<-u').

('.OLD 1, COOL, CHILLY, CHILL, I'DOST Y, FKIGm, FREEZING, ICY, AKCT1C 1. 'с низкой или относительно 11111 м j i i TC.Mi ic p а ту p он ’ холодный; про- ,ч,i.'i.11 ыГ|. свежий; морозный, ледяной, Леденящий. арктический.

[ i] Синонимы отличаются друг от дру- 1,1 ми следующим смыслrmим признакам:

I)    >. н р а к т с р обозначаемого сеой-

| Iii.i. 2) его иигеясивносгь, ,1) ощущения, которые данное свойство ми (ынает н нос при и имеющем субъекте, ('old обозначает наиболее широкий диапазон низких температур. С одной стропы, это слово может указывать на температуру п н ж е н у л я или б л и з- к у ю к н у л 10. способную вызывать |i г j к о и е п р и я 1 и ы е о щ у щ е- п и я: it was bitter cold outside снаружи fn.L-io очень холодно; the rain was lash ing and the wind was cold хлестал дождь, и дул холодный ветер; the weather had become bitter cold погода стала очень холодной; the water in the river was so told you couldn’t bathe вода в реке были настолько холодной, что купаться было пепшможно. С другой стороны, cold может характеризовать температуру, на много превышающую нулевую, но значительно уступающую тем* иературе человеческого тела; в этом случае свойство cold может быть сво бодно от каких бы то ни было н е- приятных ассоциаций: it is pleas-

II    nt to have a cold drink on a hot day приятно выпить чего-нибудь холодного

11 жаркий день; it was pleasant to feel llit* cold dew on the bare feet было при- unio чувствовать холодную росу на бо сых ногах.

Cool отличается от cold тем, что обозна чает менее низкую температуру: it was a cool autumn day with a nasty iinnle был холодный осенний день с про тивным моросящим дождиком; it wras cool in the room without a fire в комнате было холодно {не тепло) без горящего камина. С другой стороны, cool предпо лагает скорее приятное или но вся ком случае нейтральное свой ство, чем неприятное, а особенности свойство, выбывающее ощущение с в е- жести, бодрости: a cool evening after a hot day прохладный вечер после мирного дня; how cool and comfortable it was to sit in the shade как прохладно и приятно было сидеть в тени; ‘..they entered .. the cool pleasant library.,' (Th. Dreiser) «..они вошлн в прохлад ную уютную библиотеку»; ‘Me heard a wind come up in the trees outside and tell it cojne in cool through the screen’ (E. Heming^'uy) «Он услышал, как зашу мел ветер по деревьям, и почувствовал прохладу, проникавшую в комнату сквозь сетку на окне».

Chilly обозначает неприятный, пронизывающий холод, вызы вающий дрожь: a chilly wind холодный пронизывающий ветер; a chilly room очень холодная /выстуженная/ комната. Chili обозначает гнил о й, гырой, промозгл ы й холод: chill rainy weather сырая /промозглая/ погода; ‘The chill air of Ihe night seemed lo lie 011 my limbs as heavy as a slab of marble’ (J. Conrad) «Казалось, что ночная сы рость тяжело, как мраморная плита, да- нпт па мое тело».

Все остальные синонимы отличаются от первых трех тез,:, что они обычно предпо лагают температуру значительно ниже точки замерзания. Frosty (морозный) — это настолько хо лодный. что вызывает ощущение п о* щ н п ы в а н и я или жжен и я: д Frosty night Iwinter] морозная ночь |зи ма |; ‘There was not the faintest whisper of air—nothing moved, not a leaf quiv ered, the visible breaths of the dogs rising slowly and lingering in the Irosty air’ (J. l„ondon) «Не было ни малейшего ду- понения — все было неподвижно, ни один лист не трепетал. Было отчетливо видно, как поднимался пар от дыхания собак н застывал а морозном воздухе». Frosty, как н cool, иногда приобретает значение положительной оцен ки, обозначая мороз, который ожив ляет, придает энергию, силы, бод рость: 'Matthew' Brodie .. entered the cold exhilarating darkness of the frosty February night,. (A. J. Cronin) * Мэтью





4 Акгло-руеек сияоии ел.

97


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

Известный в Кемерове бельгиец заболел лейкемией: требуется помощь

Известному в Кемерове бельгийцу Доминику Тэсу, владельцу кафе на Красноармейской улице, требуется помощь в борьбе с лейкемией. Просьбу опубликовала жена иностранца в социальных сетях.

Epic Games из App Store навсегда удалила серию игр Infinity Blade

Серия уже не развивается с 2013 года, при этом разработчики ее поддерживали до последнего, но сейчас в Epic Games решила закрыть проект. Те кто ранее скачивал Infinity Blade смогут это сделать повторно через свою учетную запись.

МГТС бесплатно раздаст абонентам роутеры с поддержкой интернета вещей

Протокол ZigBee популярен среди производителей устройств для умного дома, и благодаря новым роутерам пользователи смогут подключать к ним различные сторонние модули. У МГТС сейчас более 1,5 млн абонентов широкополосного интернет-доступа, уточняет Мартьянова.

Объемы ввода жилья в эксплуатацию на Украине упали на 15,5% за год

Ввод жилья на украинском рынке недвижимости за год упал на 15,6%. В январе-сентябре 2018 года введено в эксплуатацию 5,23 млн квадратных метров жилья, следуют из информации Госстата Украины.

За три месяца на первичный рынок Москвы вышло 30 новых проектов

С сентября по декабрь 2018 года на первичный рынок Москвы вышло 30 новых проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В севастопольской Артбухте откроют зимний каток

Жителей и гостей города ждет масса разнообразных новогодних и рождественских развлечений, а также экскурсионные программы. Особенным подарком станет открытие зимнего катка с искусственным покрытием. Его планируется установить в районе Артиллерийской бухты.

Российские эксперты прибыли в Египет для инспекции аэропортов

В это воскресенье, 9 декабря, в Египет прибыли российские специалисты по авиабезопасности, которые займутся инспекцией аэропортов таких курортных городов, как Хургада и Шарм-эш- Шейх. Об этом сообщил источник в воздушной гавани Каира.