Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 93

CLEAR    CLEAR

для понимания’, 'ясный1: dear explana tion [statement, ideal ж-нос объяснение [утверждение, -ап мысль]; transparent style [answer] прозрачный стиль [ясный откет); translucent phrases понятные фразы; lucid /pellucid/ style [explana tion] ясный /прозрачный/ стиль |-ое объяснение]; limpid style [language] яс ный /простой, легкий/ стиль [понятный язык),

ПЗ 1 См. примеры Т1-

Щ] Все синонимы, за исключением diaphanous, сочетаются с кампаниями газов, газообразных веществ (та ких, как воздух, туман} и жидко стей; все синоним™, за исключением limpid и, может быть, diaphanous, соче таются с названиями твердых тел (таких, как стекло, лед и т. п.); transpa rent, translucent и diaphanous, но обычно не другие члены ряда, сочетаются с наз ваниями материн (сукна) и с наз ваниями некоторых тканей или ча стей тела (таких, как кожа, крылья насекомого) живых существ: clear /trans parent/ air [water, window-panes] про зрачный воздух [-ая сюда, -ые окна]; transparent /translucent/ wave [skin, glass, silk] прозрачная /просвечиваю щая/ полна | кожа, -ое/ -ее стекло, -ый/ -ий шелт;|; lucid /pellucid/ air [streams, Jcej кристально чистый воздух [-ые ручьи, -ый лед]; limpid brooks [air] прозрачные ручейки [-ый воздух]; a di aphanous veil [wing] просвечивающая вуаль | -ее крыло].

[Й] Не remembered every detail of the 'place, the curious moss-covered rock, the dark cave with its fringe of ferns and the silent clear water flowing out and hurrying stealthily away (J. Stein- beck. ‘To a God Unknown’). This morning the sun shone out all the more brilliant ly for the deluge, and the air was balmy and clear (Th. Hardy, 'Tess of ihe d'Ur- berviUes'). She did not, in the clear brightness of the morning, see the three tall hirch trees (A. J. Cronin, ‘Matter's Castle’).

He I if led her thin hand, every bone clearly articulated under the transpa rent skin (D. Cusack. 'Say No to Death'). ..he had the contemplative stillness, the almost transparent complexion (A. J. Cro nin, 'The Citadel’). ’The only colour for those tiles', he heard Bosinney say, ‘is ruby with a grey tint In the stuff, to give a transparent effect' (J, Galsworthy, ‘The Mem of Property’’). And the mist nl snow was still on it—a ghost of snow (all ing in the bright sunlight, softly an steadily floating .. meeting the snow that covered, as with a transparent mirage; the bare bright cobbles (C. Aiken, ‘Silent, Snatu. Secret Snow').

Floating on the translucent water, one had only to turn one’s head to See between the batilemenis successive vistas of plain and mountain (A. Huxley, ‘After Many a Summer'), The sky was the colour of wet gray aluminium and there was no indication on the translucent shield where the sun might be (J. Steinbeck,

' Travels with Charley in Search of Ameri ca'). The sky that morning had glowed with a translucent green (D. Cusack, ‘Say ,\7o to Death'). The fog had by this time become more translucent and the position of the sun could be seen through it (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure1).

George said it was so pleasant to wake up in the boat in the fresh morning, and plunge into the limpid river (J. K. Je rome. 'Three Men in a Boat’). Corys stayed all day and on inlo the limpid glassy night (R. Cavan, 'Mary Cloud').

..Mrs. Serrocold came in. She wore black, a floating and diaphotious black (A. Christie, ‘They Do It with Aiir-

rors').

CLEAR II, LUCID, LIMPID ‘выра жающий внутреннюю чистоту или ду шевный покой’ чистый, ясный (о глазах, взгляде).

|3] Clear значит ‘не затуманенный вы ражением горя или выражающий душев ную чистоту lucid значит ‘сияющий до вольством и покоем’; limpid (ясный, безмятежный) значит ‘не отражающий деятельной работы мысли или сильных эмоций’; иногда употребляется уничи жительно в значении ‘пустой, водяни стый’.

0}Сл- примеры 1.

Й) In that large dear eye he could see nothing that his blase nature could under stand as guile (Th. Dreiser, ‘Sister Currie’). This strong young man beside her, with his dear natural look, seemed to gel a hold of things which she did not quite under stand, but approved of (Th. Dreiser, 'Sis ter Carrie').

As Mary began, however, to journey to and fro from the scullery to the kitchen, and the table assumed gradually an appear ance such as it had not borne for months,





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

«Греется и тормозит»: В новых MacBook Pro нашли значительный изъян

Видеоблогер Dave Lee нашел значительный изъян в его работе, он сильно греется и тормозит.

Google заявила о планах обжаловать решение ЕК о штрафе в €4,34 млрд

Американская компания Google планирует обжаловать решение Европейской комиссии (ЕК) о штрафе €4,34 млрд за нарушение антимонопольного законодательства Евросоюза.

Хамовники лидируют по предложению элитного жилья

Как отмечают эксперты, по итогам II кв. 2018 года на рынке первичного жилья элитного сегмента в столице в экспозиции находилось 27 проектов с общим объемом предложения порядка 450 квартир (площадью 73,6 тыс. кв.м).

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

Челябинские эксперты рассказали, как привлечь поток туристов из Китая

Как отметил директор Центра развития туризма Челябинской области Дмитрий Столбов, область готова принимать еженедельно 130 туристов из Китая.

Казань вошла в тройку городов для семейных путешествий

Согласно рейтингу сервиса бронирования жилья Tvil.ru, столица РТ вошла в Топ-3 российских городов для семейных путешествий с детьми и экскурсионного отдыха во второй половине лета.В среднем туристы останавливаются в Казани на 3,5 ночи и тратят на жилье 2,8 тыс. рублей в сутки на семью.