Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 92

(I I Alt    CLEAR    С

Wl.........ii ч si н n, .4)    полнота ее

ii I".....пик, 'I) pc интенсивность,

li| .......I с т в у kj щ    и e характера-

НИ mi оЛнекта. (j) семантические acco-

U tl II IL II I!.

I Uttf, I гаи1, pa rent, translucent обозна чим < i ii i- i> с 1 о я и и e. и постоянное н о I) г г ii о объекта; lucid, pellucid и lni|ilil    иГш    -качают преимуществ но с о » I ti    и    ii    н    lt объекта,    a diaphanous —

Вркнмупп'ствеино его постоянное с и о й- t I И II

Иш описывает прозрачность объекта Ним [ичу.итат отсутствия в нем н п и |Mi д н ы х частиц, примесей, сора, Внгнрмо могли Оы явиться преградой для ма с ii или и з о р a: the clear waters ul л шпнпtain lake чистые qoali горного h'trim; the clear trosiy air чистый мороз им!) пнчдух; clear, well-whs hed window-

■ imni“i прозрачные, чисто вымытые окна, liniNpnrent описывает проницаемость Hfti.i't.iii для света или взгляда imrtiI как результат отсутствия в нем Н н о р о д иых частиц или примесей jnr. dear), либо как результат того, Hfii ин очень тонкий: glass | the air, (ill. м Ik| is transparent стекло |воздух, •т<и шелк] прозрачно [-чеи|: the water In 1 lit- stream is so transparent that you riii м'е each pebble at the bottom иода И -лом ручье так прозрачна, что виден ММмii камешек на дне; the skin so lliln as to look almost transparent: #vrry liltle vein stands through кожа тц- iiiti шикан, что кажется почти ирозрач- tmfl. пидиа каждая жилка, translucent (полупрозрачный, просве- чипгмпщий) обозначает неполную при фачность — проницаемость только дли света, но не для взгляда; рассматриваемые объекты могут быть рилнм в самых общих чертах, но детали Ии формы, цвета и т. п. н е р а з л и-

ч ii ы и: translucent amber [wave] полу- ll|ii) фачний янтарь [просвечивающая •ИЛ1Н||; plate glass is transparent, frosted (luv; is translucent зеркальное стекло upd i|);i4ko, матовое стекло ПОЛуПрО-

арИЧНС).

lucid и pellucid (кристально прозрачный, mirujfi как хрусталь) отличаются от lira г лишь указанием на большую I'icuciib прозрачности и на яркость,

Iнипйиость светиться как ее со- tlV итцугащее свойство (последнее в осо- Леикисти характерно для lucid): lucid Imiiuinent сияющий небосвод; lucid ili tBiiii (струящиеся) кристально чистые ручьи; the atmosphere is lucid in the daytime but not in tine night дней воздух светел н прозрачен, а ночью нет; pellu cid ice прозрачный, как хрусталь, лед; the pellucid water ol a mountain lake чистая, как хрусталь, вода горного озера.

т


Limpid целиком включает в себя значение clear, но предполагает дополни тельно прозрачность ничем и е на рушаемую, такую, которая свой ственна очень спокойно ii и чи стой воде или ассоцииру ется с Heii: we could see to the very bottom ol the limpid pool сквозь проз рачную гладь водоема можно было уви деть дно; a spring о[ limpid water про зрачный, тнлин родничок.

Diaphanous, подобно translucent, обо значает, как правило, неполную прозрачность (проницаемость скорее для света, чем для взгляда) и ука зывает дополнительно на особенности структуры объекта — тонкость, хрупкость или в о .ч д у иг - и о с т ъ — как на свойства, которые ее порождают: gauze is a diaphanous mate rial марля — про.1рачняя ткань; a di aphanous veil прозрачная вуаль; diaph anous wings of a butterfly хрупкие, просвечивающие крылья бабочки;' a di aphanous cloud легкое, воздушное об лачко.

Примечание. Clear имеет следующие близкие к рассмотренному значения:

1)    ‘не скрытый помехами от взора’: a clear sky чистое /безоблачное/ небо;

2)    'с чистым, безоблачным небом’: a clear day ясный /безоблачный/ день; 3) 'с ров ной поверхностью, без изъянов': a clear skin чистая кожа; 4) 'с ровной поверх ностью, не представляющей помех для взора': а clear field ровное поле; 5) ‘без посторонних примесей, ярко выражен ный': a clear colour чистый цвет; 6) 'от четливо воспринимаемый слухом или зрением’; a clear voice [sound! чистый голос [отчетливый зг.ук]; a clear oulline of the mountain agaiint the sky четкие /ясные/ очертания горы на фоне геба. Clear, lucid и pellucid имеют значение 'четко мыслящий', не свойственное дру гим членам ряда; clvar intellect /head/ ясная голова; lucid /pellucid/ mind яс ный VM.

Все синонимы, за исключением diapha nous, имеют близкое к рассмотренному метафорическое значение 'прозрачный




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Котенка-мутанта с глазами во рту родила породистая кошка в Ростове

В Ростове-на-Дону кошка породы сфинкс родила котенка-мутанта со страшной патологией, сообщает Donday.

Жители России потребляют сахара в 2 раза больше нормы

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека выяснила, что жители России потребляют сахара почти в два раза больше рекомендуемой нормы, сообщили в Роспотребнадзоре.

Символ из экзотического языка выводит из строя iPhone

Как сообщает портал MobileWorld, символ из языка телугу, полученный в одном из приложений, может привести к зависанию всех приложений и сбою операционной системы.

Samsung запатентовал дрон-дисплей, управляемый взглядом

Инженеры южнокорейской корпорации Samsung разработали и запатентовали беспилотный летающий дрон с большим экраном, который способен замечать движения глаз, головы и рук оператора, воспринимая их как команды для перемещения.

Выгодно купить жилье помогает государство

С покупкой нового жилья донским бюджетникам помогают несколько госпрограмм.

Время покупателей уходит: ликвидные квартиры продаются за две недели

Как сообщает портал «Вести Недвижимость», продать квартиру без существенных минусов по средней цене на вторичном рынке сейчас не проблема, и у покупателей, как правило, нет возможности просматривать много объектов и долго принимать решения.

В Кузбассе выявлено 14 лавиноопасных участков

В Кузбассе определены 14 лавиноопасных участков.

Экспедиция «От Балтики до Арктики» посетила Тихвинский монастырь

В первый день Великого поста Тихвинский Богородичный Успенский монастырь открыл свои двери для экспедиции «От Балтики до Арктики».