Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 92

(I I Alt    CLEAR    С

Wl.........ii ч si н n, .4)    полнота ее

ii I".....пик, 'I) pc интенсивность,

li| .......I с т в у kj щ    и e характера-

НИ mi оЛнекта. (j) семантические acco-

U tl II IL II I!.

I Uttf, I гаи1, pa rent, translucent обозна чим < i ii i- i> с 1 о я и и e. и постоянное н о I) г г ii о объекта; lucid, pellucid и lni|ilil    иГш    -качают преимуществ но с о » I ti    и    ii    н    lt объекта,    a diaphanous —

Вркнмупп'ствеино его постоянное с и о й- t I И II

Иш описывает прозрачность объекта Ним [ичу.итат отсутствия в нем н п и |Mi д н ы х частиц, примесей, сора, Внгнрмо могли Оы явиться преградой для ма с ii или и з о р a: the clear waters ul л шпнпtain lake чистые qoali горного h'trim; the clear trosiy air чистый мороз им!) пнчдух; clear, well-whs hed window-

■ imni“i прозрачные, чисто вымытые окна, liniNpnrent описывает проницаемость Hfti.i't.iii для света или взгляда imrtiI как результат отсутствия в нем Н н о р о д иых частиц или примесей jnr. dear), либо как результат того, Hfii ин очень тонкий: glass | the air, (ill. м Ik| is transparent стекло |воздух, •т<и шелк] прозрачно [-чеи|: the water In 1 lit- stream is so transparent that you riii м'е each pebble at the bottom иода И -лом ручье так прозрачна, что виден ММмii камешек на дне; the skin so lliln as to look almost transparent: #vrry liltle vein stands through кожа тц- iiiti шикан, что кажется почти ирозрач- tmfl. пидиа каждая жилка, translucent (полупрозрачный, просве- чипгмпщий) обозначает неполную при фачность — проницаемость только дли света, но не для взгляда; рассматриваемые объекты могут быть рилнм в самых общих чертах, но детали Ии формы, цвета и т. п. н е р а з л и-

ч ii ы и: translucent amber [wave] полу- ll|ii) фачний янтарь [просвечивающая •ИЛ1Н||; plate glass is transparent, frosted (luv; is translucent зеркальное стекло upd i|);i4ko, матовое стекло ПОЛуПрО-

арИЧНС).

lucid и pellucid (кристально прозрачный, mirujfi как хрусталь) отличаются от lira г лишь указанием на большую I'icuciib прозрачности и на яркость,

Iнипйиость светиться как ее со- tlV итцугащее свойство (последнее в осо- Леикисти характерно для lucid): lucid Imiiuinent сияющий небосвод; lucid ili tBiiii (струящиеся) кристально чистые ручьи; the atmosphere is lucid in the daytime but not in tine night дней воздух светел н прозрачен, а ночью нет; pellu cid ice прозрачный, как хрусталь, лед; the pellucid water ol a mountain lake чистая, как хрусталь, вода горного озера.

т


Limpid целиком включает в себя значение clear, но предполагает дополни тельно прозрачность ничем и е на рушаемую, такую, которая свой ственна очень спокойно ii и чи стой воде или ассоцииру ется с Heii: we could see to the very bottom ol the limpid pool сквозь проз рачную гладь водоема можно было уви деть дно; a spring о[ limpid water про зрачный, тнлин родничок.

Diaphanous, подобно translucent, обо значает, как правило, неполную прозрачность (проницаемость скорее для света, чем для взгляда) и ука зывает дополнительно на особенности структуры объекта — тонкость, хрупкость или в о .ч д у иг - и о с т ъ — как на свойства, которые ее порождают: gauze is a diaphanous mate rial марля — про.1рачняя ткань; a di aphanous veil прозрачная вуаль; diaph anous wings of a butterfly хрупкие, просвечивающие крылья бабочки;' a di aphanous cloud легкое, воздушное об лачко.

Примечание. Clear имеет следующие близкие к рассмотренному значения:

1)    ‘не скрытый помехами от взора’: a clear sky чистое /безоблачное/ небо;

2)    'с чистым, безоблачным небом’: a clear day ясный /безоблачный/ день; 3) 'с ров ной поверхностью, без изъянов': a clear skin чистая кожа; 4) 'с ровной поверх ностью, не представляющей помех для взора': а clear field ровное поле; 5) ‘без посторонних примесей, ярко выражен ный': a clear colour чистый цвет; 6) 'от четливо воспринимаемый слухом или зрением’; a clear voice [sound! чистый голос [отчетливый зг.ук]; a clear oulline of the mountain agaiint the sky четкие /ясные/ очертания горы на фоне геба. Clear, lucid и pellucid имеют значение 'четко мыслящий', не свойственное дру гим членам ряда; clvar intellect /head/ ясная голова; lucid /pellucid/ mind яс ный VM.

Все синонимы, за исключением diapha nous, имеют близкое к рассмотренному метафорическое значение 'прозрачный




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роскачестве назвали лучшие «молочные» сосиски

Роскачество проверило "молочные" сосиски 40 популярных торговых марок.

Глава Зауралья поручил провести тотальные проверки районных больниц

Глава Курганской области Вадим Шумков поручил провести тотальные проверки всех районных больниц Зауралья.

Специалисты iFixit разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil

Специалисты iFixit полностью разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil, чтобы оценить ремонтопригодность обоих устройств.

Twitter может ввести функцию редактирования твитов

По словам гендиректора Twitter Джека Дорси, многие пользователи неоднократно обращались с просьбой ввести подобную опцию для быстрого исправления ошибок.

Что я потеряю, если продам квартиру в Новосибирске — посчитаем расходы

Как выяснилось, расходы будут немаленькими. Случаются разные жизненные обстоятельства, когда родное жильё приходится продавать.

В Китае доля пустующего жилья достигает 22%

Незанятыми остаются более 50 млн домов и квартир по всей стране.

Тур «Серебряное ожерелье» вызвал у школьников «трепет и восторг»

Благодаря национальной программе детского туризма «Моя Россия» осуществить свою мечту смогли 660 школьников из 13 регионов.

Казань: Казань вошла в пятерку самых добрых городов России

Казань вошла в топ-5 самых добрых городов России. Обогнали столицу Татарстана в рейтинге Санкт- Петербург и Краснодар.