Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 91

CHOOSE    ' CLEAR

г(ни«; opt гребург предлога for: lo opt ior smth.

Глаголы choose, select, pick, cull и single out могут иметь, помимо прямого дополнения, сне и п р с д л о ж п с е д о л о .1 ii с ii ii с с предлогами among ИЛИ frttm: to choose /to select, lo pick, to single out/ the best research students among I From] Rutherford's pupils,

Гллголы choose, select, pick могутуио- требпяться абсолютивно:    you

musl choose tor yourself; to select on the basis of quality; he was not allowed to pick and choose,

Глагол choose может употребляться в предложных конструкциях to chouse between \amnng\ smth. [smb.]: it’s difficult to chtKwc between death and duty [агтюпд such fine pupils].

[£[ При глаголах choose и single out в роли объекта могут выступать наэиания I) предмета, элемента информации, 2) человека, 3) с и т у а и и я: to choose a fine present for one’s son (a candidate lor the post, medicine as a profession) выбрать пре восходный подарок для сына [канди дата на эту должность, медицину в ка честве профессии]; to single out for spe cial praise Smith’s guide-book [treatment of the prcibleml = с особенной похвалой отшеаться о смитовском справочнике [подходе к проблеме].

При глаголах select, pick н elect р роли объекта могут выступать названия

1) предмета, элемента и н ф о р- м а и и н, 2) человека: to select /1о pick/ the best apples [lines] выбрать лучшие яблоки 1 строчки|; first year stu dents may elect French, Spanish, or Ger man первокурсники могут выбрать фран цузский, испанский или немецкий язык; to select one’s acquaintances prudently проявлять благоразумие при выборе знакомых; to pick the best man for the job выбрать самого подходящего чело века для этой работы; to elect 11 lose who arc to be baved церк. выбрать тех, кто должен быть спасен.

При opt в роли объекта выступают названия 1) л ю д е Ii и 2) ситу а- ц н й, а при cull — главным образом на звания предметов или элементов и н ф о р м а а и и (примеры см. fj).

[И] Mrs. Bains, win е continuing to talk, chose a key from the hunch (A. Ben nett, 'The Old Ш'куь1 Tale') He chose the darkest and narrowest strccls, as he walked boldly forward (J. Jvtjce,Dub- tiiicrs’). ..he had gone Out of his way (ft choose the lioчье.. (Th. Hardy. ’7Ъа of the d'Urbervittes'). He wasn't the oppo nent I should have chosen (C. P. Snow. ‘The Affair’). Mr. Smeeth wished now he had chosen a brighter boy (J. B. Priest ley, 'At!gel Pave meet'). Sine II just have to choose bchvecn tis, Thomas; thal'w fair enough (Or. Greene, ‘The Quiet Ameri can’’) . ..three of which (elections) showed the college in its collective wisdom choosing the wrong candidate (C. P. Snow. ‘The Affair'). ..lie had chosen a career in physics.. (M. Wilson. 'Live with Light ning'). I’m Just a servant of the Govern ment; it’s the profession you wanted nu> to choose myself.. (E. M. Forster, ‘A Pan nage to India).

He even helped her to select dresses (A. J. Cronin. ‘The Spanish Gardener'). ..he took out a pack ol thin pasteboard cards., selected one of them and read.. (J. Joyce. 'Dubttnff*'). She .. had been selected among fifty from a hundred others (S. O'Casey. 'The Job'). Sure I selected these men.. But 1 selected with the help of the rest of the Republicans and some of the Democrats (Th. Dreiser, ‘The Titan'). ,.students have been selected for Durham University because they came from titled families or were ^outstanding sportsmen (‘Morning Star', Oct. 31, 1968). But the circumstance was suffi cient to lead him to select Tess in pref erence to the other pretty milkmaids (Th. Hardy, 'Test of the d' Urberv tiles').

I don’t mind teliini: you this, because, 1 know you.. In fact, I've got to tel 1 someone, so 1 pick you (K. Amis, 'Lucky Jim').

Even those colonies which chose to stay within the French community will have the chance to change their minds and opt for independence ('Observer'W. В. E. D.)

There was no one man lo be 'singled out about whom he could say, ‘This is my enemy,,1 (M. Wilson, Live with Lightning').

CLEAR I, TRANSPARENT, книжи. TRANSLUCENT, поэт. LUCID, книжи., поэм. PELLUCID, LIMPID, книжя. DI APHANOUS 'проницаемый для свето- гых лучей или взгляда’ прозрачный, чи стый. ясный, незамутненный,

[3~] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам 1} прозрачность как состояние или постоянное свойство объекта,





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области все 32 официальных пляжа соответствуют СанПиН

На 13 июля выполнено более 600 лабораторных исследований воды поверхностных водоемов в зонах рекреации Нижегородской области на микробиологические показатели, санитарно-химические, паразитологические и вирусологические показатели.

На химиотерапию в 2019 году выделят 70 миллиардов рублей

На химиотерапию в России выделят 70 миллиардов рублей в 2019 году, этот вид лечения находится в большом дефиците в стационарах, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова на заседании совета по региональному здравоохранению при Совете Федерации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

Комитет Госдумы поддержал законопроект о повышении НДС ко II чтению

Комитет Госдумы по бюджету и налогам одобрил ко второму чтению законопроект, предусматривающий изменение порядка исчисления налога на имущество физлиц по кадастровой стоимости.

Как изменится оплата имущественных налогов в этом году

В Свердловской области, как и во всей России, стартовала кампания по рассылке уведомлений по оплате гражданами имущественных налогов: на недвижимость и транспортные средства.

Новый туристический маршрут запустят в Свияжске

Институт проблем экологии и недропользования АН Татарстана и музей-заповедник «Остров-град Свияжск» совместно разработают новый экологический маршрут для туристов.

Кавказский заповедник открыл два популярных туристических маршрута

Администрация Кавказского государственного биосферного заповедника сообщила об открытии ещё двух туристических маршрутов в окрестностях Сочи.