Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 91

CHOOSE    ' CLEAR

г(ни«; opt гребург предлога for: lo opt ior smth.

Глаголы choose, select, pick, cull и single out могут иметь, помимо прямого дополнения, сне и п р с д л о ж п с е д о л о .1 ii с ii ii с с предлогами among ИЛИ frttm: to choose /to select, lo pick, to single out/ the best research students among I From] Rutherford's pupils,

Гллголы choose, select, pick могутуио- требпяться абсолютивно:    you

musl choose tor yourself; to select on the basis of quality; he was not allowed to pick and choose,

Глагол choose может употребляться в предложных конструкциях to chouse between \amnng\ smth. [smb.]: it’s difficult to chtKwc between death and duty [агтюпд such fine pupils].

[£[ При глаголах choose и single out в роли объекта могут выступать наэиания I) предмета, элемента информации, 2) человека, 3) с и т у а и и я: to choose a fine present for one’s son (a candidate lor the post, medicine as a profession) выбрать пре восходный подарок для сына [канди дата на эту должность, медицину в ка честве профессии]; to single out for spe cial praise Smith’s guide-book [treatment of the prcibleml = с особенной похвалой отшеаться о смитовском справочнике [подходе к проблеме].

При глаголах select, pick н elect р роли объекта могут выступать названия

1) предмета, элемента и н ф о р- м а и и н, 2) человека: to select /1о pick/ the best apples [lines] выбрать лучшие яблоки 1 строчки|; first year stu dents may elect French, Spanish, or Ger man первокурсники могут выбрать фран цузский, испанский или немецкий язык; to select one’s acquaintances prudently проявлять благоразумие при выборе знакомых; to pick the best man for the job выбрать самого подходящего чело века для этой работы; to elect 11 lose who arc to be baved церк. выбрать тех, кто должен быть спасен.

При opt в роли объекта выступают названия 1) л ю д е Ii и 2) ситу а- ц н й, а при cull — главным образом на звания предметов или элементов и н ф о р м а а и и (примеры см. fj).

[И] Mrs. Bains, win е continuing to talk, chose a key from the hunch (A. Ben nett, 'The Old Ш'куь1 Tale') He chose the darkest and narrowest strccls, as he walked boldly forward (J. Jvtjce,Dub- tiiicrs’). ..he had gone Out of his way (ft choose the lioчье.. (Th. Hardy. ’7Ъа of the d'Urbervittes'). He wasn't the oppo nent I should have chosen (C. P. Snow. ‘The Affair’). Mr. Smeeth wished now he had chosen a brighter boy (J. B. Priest ley, 'At!gel Pave meet'). Sine II just have to choose bchvecn tis, Thomas; thal'w fair enough (Or. Greene, ‘The Quiet Ameri can’’) . ..three of which (elections) showed the college in its collective wisdom choosing the wrong candidate (C. P. Snow. ‘The Affair'). ..lie had chosen a career in physics.. (M. Wilson. 'Live with Light ning'). I’m Just a servant of the Govern ment; it’s the profession you wanted nu> to choose myself.. (E. M. Forster, ‘A Pan nage to India).

He even helped her to select dresses (A. J. Cronin. ‘The Spanish Gardener'). ..he took out a pack ol thin pasteboard cards., selected one of them and read.. (J. Joyce. 'Dubttnff*'). She .. had been selected among fifty from a hundred others (S. O'Casey. 'The Job'). Sure I selected these men.. But 1 selected with the help of the rest of the Republicans and some of the Democrats (Th. Dreiser, ‘The Titan'). ,.students have been selected for Durham University because they came from titled families or were ^outstanding sportsmen (‘Morning Star', Oct. 31, 1968). But the circumstance was suffi cient to lead him to select Tess in pref erence to the other pretty milkmaids (Th. Hardy, 'Test of the d' Urberv tiles').

I don’t mind teliini: you this, because, 1 know you.. In fact, I've got to tel 1 someone, so 1 pick you (K. Amis, 'Lucky Jim').

Even those colonies which chose to stay within the French community will have the chance to change their minds and opt for independence ('Observer'W. В. E. D.)

There was no one man lo be 'singled out about whom he could say, ‘This is my enemy,,1 (M. Wilson, Live with Lightning').

CLEAR I, TRANSPARENT, книжи. TRANSLUCENT, поэт. LUCID, книжи., поэм. PELLUCID, LIMPID, книжя. DI APHANOUS 'проницаемый для свето- гых лучей или взгляда’ прозрачный, чи стый. ясный, незамутненный,

[3~] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам 1} прозрачность как состояние или постоянное свойство объекта,





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ признала переутомление болезнью

Всемирная организация здравоохранения признала переутомление и игроманию психологическими расстройствами. Решение об этом приняли министры здравоохранения стран, входящих в ВОЗ, сообщает РИА «Новости». Таким образом, одобрена 11-я версия международной классификации болезней (МКБ).

Назван главный симптом дефицита витамина С

Плохо заживающие ссадины и раны являются одним из основных симптомов нехватки в организме витамина С, пишет британская Daily Express. Этот витамин, отмечает издание, принимает важнейшее участие при восстановлении тканей.

Утечка: постер, ролик и свежие детали Roller Champions от Ubisoft

Вдобавок вместе с другими утечками появился небольшой ролик с интро одной из локаций. Ubisoft старательно пытается его отовсюду удалить.

Попытка LG потроллить Huawei вышла ей боком

Попытка LG потроллить Huawei, столкнувшуюся с проблемами в связи с введёнными США ограничениями, не только не получила поддержки у пользователей, но и высветила проблемы собственных клиентов южнокорейской компании.

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Дольщиков расписали по эскроу-счетам

1 июля стартует механизм проектного финансирования, который лишит застройщиков возможности привлекать деньги дольщиков напрямую: средства будут перечисляться на специальные эскроу-счета в банках.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Последняя – благодаря множеству небольших городов и деревень с недорогими отелями, говорится в исследовании сервиса OneTwoTrip. Самые же дорогие отели оказались в Монако, где средняя стоимость проживания составила 23 040 рублей за ночь.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.