Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 90

niuose    CHOOSE    С

гн и пустяков; и когда выбирают прнднр- 'iiiiiii, руководетвуясь объективными ос- IK III.I1I М ЯМИ ИЛИ личными склонностями, и hut да выбирают небрежно; и когда п ii. много разных, не исключающих друг Jlpvi ii возможностей, и когда имеет место *гчткая альтернатива:    to    choose an

яр pic [a book, a profession, a wile] иыбн- |iii iii яблоко (книгу, профессию, жену]-, rluwsc whichever copy you please, they i»tr ii[1 good выбирай любой экземпляр, пни нее хороши; it took them a long Itiiic to choose a suitable Hat им понадо- rtii.tiii b много времени, чтобы подыскать ц[|д\пдлщую квартиру; it was difficult tn choose between death atid dishonour (between those two candidates] нелегко fltiwo выбирать /сделать выбор/ между г мор two и бесчестьем [между этими дву мя кандидатами].

Vlrd обозначает тщательный вы- («Ф среди многих неалътерна- ) к п и ьг х возможностей (ср. отбн- ршь); при этом несущественно, идет ли речь о серьезном деле или нет, пресле дуется ли пели накопления или сбира выбираемых объектов и т. п.: to select

* New Year’s gift [a suitable site for the I'rtiup] выбрать новогодний пол арок [под ходящее место для разбивки лагеря]; tlic selected brown shoes to go with her rirw dress она выбрала коричневые туф ли. которые шли к ее новому платью. Pick сближается с select по признаку

I    in я т ел ь л о с т и отбора, по может дополнительно указывать на то, что сде- ,1н)|Цый выбор отражает личные склон-

II    ii г г и или вкусы субъекта; ттоэ- тму тщательность может представать клм придирчивость, разбор- Ч и и о с т ь, стремление получить л у ч- щ р г {ср. отборное) из того, что воз- иг1*по; при этом неважно, идет ли речь и нмборе одного объекта или наборе нг' ммьких; to pick an exact synonym Ki.irtp;iTb синоним, наиболее точно выра-

мысль; to pick and choose быть цп1бн||1чииым; they picked the most de- ■viving candidate они выбрали достой- ti*ltiiin и кандидата; he picked an all* al in team from the players in the city f|ITJ среди игроков города он набрал 1ШМН11ЛУ, состоявшую из одних звезд.

I нII, как и pick, обозначает придир- ч к ii 14 й выбор, часто определяемый личными вкусами субъекта, но при "им исегда предполагает накопле ние, сбор, объединение вы- ЙИНсмих объектов: to cull the choicest lines from a poem выбрать лучшие строки из поэмы; to cull quotations for a diction ary подбирать цитаты для словаря; the Sawyer culled the most important facts from the mass of evidence из общей массы свидетельских показаний и улик адвокат отобрал самое важное.

Elect обозначает выбор, связанный с ре шением серьезных, жизненно важ ных вопросов, часто в альтерна тивных ситуациях, когда сделанный выбор отрезает путь ко всем другим воз можностям: according to tlie doctrine ol predestination, God elects those who are to be saved (W.) церк. согласно доктрине предопределения Господь выбирает те к, кто до.тжеч быть спасен; ‘..having elec ted deliberately .. that stern land and weather’ (W. Faulkner) сознательно выбрав этот край бесплодной земли и сурового климата».

Opt всегда обозначает выбор одной из альтернатив, возникающих преи мущественно в сфере обществен ной или политической жи зни, и поэтому обнаруживает тенден цию к терминологизации: to opt for a particular candidate выбрать одного из двух кандидатов; they will certainly opt for independence они, конечно, из берут и ел й вис нм ость /выскажутся за не зависимость/.

Single out обозначает только акт вы деления возможности, но не ее реализацию; обычно выделяется один человек, предмет или факт, быть может, предназначенный для определенной ц е л н: to single out a fact for special men tion выделить какой-л. факт, как заслу живающий особого упоминания; the teacher singled out Няггу for praise учи тель выделил Гарри как достойного похвалы.

Примечание. Cull может значить так же ‘браковать', т. е. отбирать и выбра сывать то, что признается ллшим или не годным: she culled the spoiled berries from each box она отобрала (и выбросила) попорченные ягоды из каждого ящика; these increases in production per cow have been achieved through culling out poor milk givers такое повышение производства мол она было достигнуто путем отбора и выбраковки малопроду ктивных коров.

[Ю Все синонимы, за исключением орГмогут иметь прямое долол-





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.