Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 89

Bear имеет близкое к рассмотренному значение 'носить (об имени, титуле и т. п.)'; In bear the name [the title] носить имя 1 титул].

CARRY


CHOOSE


й[ См, примеры IJ.

щ 'It is very'— Miss Dove sought a word that would carry truth without a wound — 'very genteel (F. G. Po.iton. 'Good A] or ping,. Aliss Dove ). He knew that the petition carried the last hopes of many people, who otherwise would be despairing (E. Gaskell, ‘Mary Barton'), She carried a semblance ot this lime upon her.. (7?. Cavan, 'Mary Cloitd'). Once Hughes gets in there, he’ll never gel out. And if he docs, he’ll carry the stigma of it all his life (A. J. Cronin, ‘The Citadel')

No man can he a leper, with a leg sore enough to make him limp, and not bear the proof of it in «чету Hue oi his body, in his every gasp for breath (0. A. Bushnetl, ‘Molokai). She was now a tall, severe, and rather plain woman, but still bearing Ihe marks of Ihe former passive charm that had once interested Cowperwaod (Th. Dreimr, 'The Titan' 1. She did not bear any outward marks of her previous experience (Th, Dreiser, ‘Jennie Cerhardl'). ..Ihese remarks bore like a code their secret awful meaning for those Lo whom they were really ad dressed (R. Fuller, ‘The Ruined Soys'j.

There was a great physical attractive ness in him — a curious hidden richness, that came through his thinness and his pallor like another voice, conveying another knowledge of him (D. H. Law rence, ' Women in Love'). Clearly he meant to convey that he was breaking with her mother (J, Galsworthy. 'To Let'). ..and to the most casual eye they <h!s hands) conveycd an impression of strength (J. London, ‘The End o} the Story ), „I could only force a twisted smile, in which 1 tried to convey my pood will at her happiness (0. A. Bashneti, 'Molokai'). Her moulh had ,, a mobility which somehow conveyed a sense of wit and breeding (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

CARRY V, TRANSPORT 'кауэировать кого-л. целиком отдаться какому-л. чус- ctbv' увлечь, захватить,

[З] Carry отличается от transport меньшей интенсивностью: he was carried away by the music му зыка увлекла его /заставила его по забыть обо всем/; he was carried away by his enthusiasm он был охвачен энтузиазмом; she was transported with joy when she heard the news она была вне себя /не помнила себя/ от радости, услыхав эту новость; the crowd was transported by these words эти слова воодушевили толпу, jKl Оба синонима употребляются обычно в пассивной форме; при этом carry имеет после себя наречие асшу (примеры см. |JJ.

ЛЗ См. примеры}).

[и) ..she was completely carried away by the glory ol Cleveland and already saw fulfilled therein not only her own tksires for a nice home, but the prosper ous advancement of her children (Th. Dreiser. 'Jennie. Gerhardi'). He felt old. He wished that he loo could be carried away on waves of emotion (E. M. Forster, ‘A Passage to India').

The test of greatness in a work of art is .. that it transports us (ti. Read — W. T. N. I. D.)■ ..didn’t realize that just a man and a red cloth and a bull could .. transport a person (B. ConradW. T. N. I. D.).

CHOOSE, SELECT, PICK, CULL, кнчжн. ELECT, книжн. OPT, SINGLE OUT ' выделить среди имеющихся воз можностей некоторые в качестве наибо лее подходящих и {решить} воспользо ваться ими' выбирать, останавливать свой выбор, отбирать, подбирать; об любовывать.

[5j Choose, select, pick, cull, elect, opt обозначают одновременно и акт в ы- делений наиболее подходящей воз можности или возможностей, и ее [их] реализацию; single out обозначает только акт выделений возможно сти, но не ее реализацию. В первой груп пе синонимы отличаются друг от друга по следующим признакам: 1) насколько серьезна ситуация выбора, 2) на сколько тщательно производится отбор, каковы факторы, опре деляющие тот или иной выбор, 4) имеет ли место накопление, сбор выбранных объектов или нет, 5) альтернативны (т. е, исключают друг друга) или н е а л ь т е р н а т ивны возможности, являющиеся объ ектом выбора.

Среди рассматриваемых шести синони мов choose является наиболее общим по значению словом. Поэтому to choose smth. можно сказать и когда речь идет

о серьезных вещах, и когда дело каса-



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринологи рассказали, как сладкоежки могут защититься от диабета

На конференции, посвященной сахарному диабету, журналисты РИА Новости расспросили эндокринологов о том, как сладкоежкам избежать этой грозной болезни. Конечно, в идеале нужно отказаться от ежедневного употребления сладостей – это будет хорошей профилактикой сахарного диабета.

Врачи впервые ввели пациента в состояние анабиоза

В США Сэмюэл Тишерман из Университета Мэриленда рассказал, что ему с коллегами удалось ввести по крайней мере одного пациента в состояние анабиоза. сообщает New Scientist.

В поездах и самолетах России может появиться скоростной интернет

Беспроводной доступ к высокоскоростному интернету планируют обеспечить в поездах и самолетах России, сообщила пресс-служба Национальной технологической инициативы (НТИ) газете «Известия».

Смартфон Xiaomi Redmi Note 8 Pro получил больше памяти

Изначально модель Redmi Note 8 Pro вышла в версиях с 6 Гбайт и 8 Гбайт оперативной памяти и флеш-накопителем вместимостью 64 Гбайт и 128 Гбайт соответственно. Теперь в семействе дебютировала топовая модификация: она несёт на борту 8 Гбайт ОЗУ, а накопитель рассчитан на хранение 256 Гбайт данных.

Названы московские новостройки с самыми дешевыми квартирами

По итогам октября 2019-го самым недорогим предложением на столичном рынке новостроек стала студия площадью 19,8 квадратного метра в жилом комплексе «Мякинино парк» на западе Москвы, следует из материалов компании «Метриум», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

Растут цены на вторичное жилье в России

Средняя стоимость вторичной недвижимости в России в октябре составила 66,98 тыс. руб. за кв. м: это на 1,7% выше показателя сентября и на 9,9% превышает уровень аналогичного показателя прошлого года. Такие данные приводят аналитики «Авито Недвижимость».

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.

На «Столбах» предложили построить канатную дорогу за 2 млрд рублей

Решить транспортную доступность поможет новая канатная дорога, стоимость которой достигает 2 млрд рублей.