Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 88

CARRY    CARRY    С

стороны гонимого предмета, обычно до гм точно тяжелого: Hie boat ws.s born |i.ii|itf,-ard by the wind судно было or- in1 i‘iro ветром н-зчад; rakes of ice were him down by the rapid current льдины ис-лнсь пиПЧ no реке, увлекаемые Сы- i LpUM течением; ‘.Marv .. was absorbed l> v lhe sweep of pushing, laughing, ^muting .. beings, which bore her forward Independent of her own volition’ (A. J. Cumin) вМэри подхватил вихрь тол- клкпдихеи, хохочущих, орущих ., Л!0- ;И'г и нес ее вперед помимо се волю.

I

j- См. примеры

П] Bui now lhe гйins lt;)d L:]]rn in ilhlant mountains and last week a wall nt water had moved swiftly duwn the liver ..tarrying away cattle, houses and n he ср.. (G. Gordon, 'Let the Dot/ Perish').

, a great river in flood carrying down fill kinds of strangely chosen objects.. (Gr. Greene, ‘The Comedians’).

..it seemed as though the river Advanced upon her, bearing palings and In icing, the debris of a dozen bridges.. (,■1. J. Cronin, 'Holler's Castle'). And llii’ii lie felt an unreal longing lo be caught with her in the wind's emhrace, flnd home away aver the tree-tops and into lb’ clouds and beyond.. (0. Gordon. 'Ii'/ the Dcij perish').

CARRY 111, книжн. или nrtm. BEAR,

11’ A NSPORT " переменить кого-л.куда-л. n мыслях, воображении, мечтах’ пе- Jicllec ги.

[ч1 Carry выражает только общее KitMiciiiie ряда: he was carried back to Ilii- dny when he first met licr on ммолем no iii'pi'iieeen к тому дню, когда они впервые in 11’1'тилцеь; that carries me back to niv youth это переносит меня в дни Mii'-ii молодости.

Ik nr отличается от carry признаком н р н ti о д н я гости, a transport — »■ 11. 'mi предполагает м г ii о п с и и ы ft ич!иый перенос в другое место

(/фГЫИ'/.'М С,«. J.J.

Г/i. примеры tl- f'lie thought, like

_    some    stealing

(iri limit?, carried him hack to those «'underfill nights al Richmond (J. Gah- uvitlw, ‘The Man of Property’).

Ihv course ol this narrative, stea lily llnMiigoii. bears me a way from Lhe morning- lime of o,ir married life, and carries lit" lnrwnrd to the end {W. Collins, ‘The Гиш.ш in White'). ■

..and on the instant, for an instant he was transported to a far land .. (J. London, 'Martin Eden'). II \v,is as though I were suddenly transported into a world in which the values were changed (Tl''. S. Aluug/mm, ‘The Alooti and Six- рейсе').

CARRY IV, BEAR, CONVEY * быть знаком чего-л. нли :ta ключей ь в себе пртнаки чего-л.’ спндетсльстнопать, со здавать впечатление; давать понять.

[3] Carry выражает только общее значение ряда: ‘..the train no longer carricd with it the impression of terror’ (F. Norris) с,.этот ное:1д больше не вы пивал ужас»; this name carried a partic ular meaning for him это имя имело для пего особый смысл; she still carried the marks of illness on her face на ее лице все еще видны были следы болезни; the sireet still carried the marks of recent bombing tin улице все enie были видны следы недавней бомбежки.

Bear подчеркивает важность со бытия или процесса, свидетельством которого являются определенные внеш ние признаки; to bear the marks [the signs, the traces] ol smth. нести на себе признаки [знаки, следаI чего-л; ‘..the hills underneath their green vesture bear the marks of the past rending’ ((1. Eliot) s..холмы под зеленым покро вом несут иа себе следы давних разрывов темной кори-); the remark bure its secret meaning в этом замечании заключался кмоП-то тайный смысл.

Convey подчеркивает факт достиже ния цел н, т. е. донесения информа ции до адресата: the proposal conveyed very little meaning to his mind пред ложение это ому ничего не говорило; words fail to convey my feelings нет слов, чтобы выразить мои чув ства.

Примечание. Carry и bear имеют блн-.кое к рассмотренному значение ‘со держать в себе или иметь на себе’; the book carries many tables книга содер жит много таблиц; the article carries the following title статья имеет сле дующий заголовок; Ihe letter bears his signature на письме стоит ею под пись; ‘At the top were two consulting rooms, one bearing the name of Doctor Urquhart..’ {A. J. Cronin) cHanepxy имелись два врачебных кабинета: на двери одного было написано имя док тора Эк ха рта.,».

if





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Охват заразившихся неизвестным коронавирусом в Китае может быть шире

Число потенциально зараженных неизвестным ранее видом коронавируса в Китайской Народной Республике может превышать 1700 человек. Об этом сообщает Центр глобального анализа инфекционных заболеваний при Имперском колледже Лондона, который провел соответствующее исследование.

Microsoft потратит $1 млрд на борьбу с углеродными выбросами

Американская компания Microsoft намерена инвестировать $1 млрд в развитие технологий по сокращению углеродных выбросов. Об этом 17 января сообщил телеканал CNN.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Увеличение материнского капитала поднимет спрос на 6 млн кв. м жилья

Расширение программы материнского капитала увеличит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м. Об этом сообщает «РИА Недвижимость» со ссылкой на пресс-службу ДОМ.РФ. Меры по увеличению маткапитала положительно повлияют на демографию, а также на развитие рынка жилой недвижимости в стране.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

Бурятия присоединится к проекту «Южное побережье Байкала» в 2020 году

Бурятия присоединится к реализуемому с 2019 года в в Иркутской области проекту Сбербанка "Южное побережье Байкала" в текущем году, сообщил журналистам в пятницу глава республики Алексей Цыденов.