Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 84

I л к г,    CARE    С

И'Мшл и уходил от нее утешенный н ^'itnKnriiitMiia; worry T^ept him awake Mil и 1 j.;111 fiee покойные мысли кс давали Mty уснуть нею ночь; he tiati lo share tili worry with some one ему хотелось ни,if ittn.cn с кем-нибудь своими тревож ными мыслями.

Примечание. Все слова ряда имеют ft in ни*’ к рассмотренному значение ‘при чти беспокойства или Тревоги’, обычно ии шни-кестленном числе или при обо-

.■ 1 ■ пт: конкретных людей или об-

!■■ I I I'.TMTB, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ источником (ViiiHWiiicTba: he hasn’t a care in the uuikl ему не о ком [не о чем1 беспоко- himhl lhe cares of the day трсоолме- нии дня; he was rich and (roe from cares ini fii,[.'i богат is свободен or всяких забот; 'llrr dejected spirit was grappling with niiiilhcr care. She had not received a lit 11 ci Irom Matthew tor six weeks..1 (Л. J. Cronin) сЕе удрученную душу tiiMiMii другая забота. Бот уже полтора М1'< ним ила не получала вестей от Мэтью, 'Iliiw days seemed long ago yet still wllli him were the same concerns, the

me secret worry’ (M, Wilson) «Те дни jinmn.iM-давно прошли, no прежние :ta- ftnn.i н тайна л тренога остались при нгмл; ihe soliciludes ol daily life заботы тшеедневнон жизни; all these anxieties niitde Him look pale and thin от всех ii^pf/Mirbix им волнении он побледнел И ннхудкл; 'That poor boy is the greatest I.i) my worries here’ (0. A. Bnshnell) *4idi' йедный мальчик доставляет мне ft. 11,тс всего мучений здесь»; she had her ii'-vii worries у нее были свои набиты; lie 1шч .ilways been a worry to me я всегда i ним мучился; that's (tic least of my mink's :-jto меня меньше всего треножит.

|К|    cii]ionviwbj, кроме care, мотут

Vlt|inii. 11|ть предложным и допол ни ни и ми uhuitf. snlb. [about, smtli.], at Miilh , for smb., over smb. jover smth.], |Лтнлч;1ЮЩнми причину чувства — мк i■ ifiн11ы: to show concern /solicitude/ Ini -iirilt.. to feel concern over a friend’s iMl^ffiiliiiie [al the present world situa tion). solicitude /anxiety, worry/ about

«ill.....He's health, worry over little things.

li'M же четырем синонимам может прсд- llitii lunniirt. предлог wiih’. to await mmIIi. wiih concern /with solicitude, »illi anxiety, witli worry/, а синонимам

■ .п.. tti. anxiety и worry предлог in: in lhe greatest concern /anxiety, wutry/ .ibout smth.

КЗ Bee синонимы, за исключением care, сочетаются с определениями, ука зывающими степень беспокойства: deep/profound/ concern /solicitude, anxi ety, worry/ глубокое беспокойство.

Bee они, аз исключением care, соче таются с глаголами со значением на личия и п р о я и л е и и и чувства; to fee} concern /sol it Hulk, anxiety, worry/' испытывать беспокойство; (a express profound concern выражать глу бокую /серьезную/ озабоченность; to show /lo manifest/ anxiety /worry/ про являть признаки бес по ко йети a.

(И) ..[ was down again breathless with pain.. Some tiling liad happened to my left leg. I couldn’t worry — pain took away care (Gr, Ore?не, *The Quiet American'), flow few who saw sweet Florence in her spring womanhood

imagined what load of sacred care lay heavy on her breast (Ch. Dickens. 'Dom~ be\t and Son').

He perceived that she was fixed upon remaining and immediately a profound concern [or her future disturbed him.. (A. J. Cronin, ‘Hatter'a Castle'). Concern swept into her eyes. She studied his pale and travel-grimed face with real anxiety (A. J. Cronin, 'The. Citadel'). ‘WhatГ he cried in amazed concern. ‘You haven't been working like that?’ (A. J. Cronin. ‘Halier's Castle'). Jean, looking al the corrugations on her father’s forehead, sensed his uncertainty and his deep concern, and at once stricken by the thought that even he. doubted her, began to sob (G. Gordon, 'Lei the Day Perish’). ..in our concern for Keanu’s future, cacli of us forgot К ем ли’s past (0. A. Bushnelt, ’Molokai').

Verona ,. a girl of twenty-two, just out of Bryn Mawr (college), given to solicitudes about duty and sex,. (S. Lev is, ' Babbitt").    .

This was what she had achieved after a quarter of a century of ceaseless la bour and anxiety (A. Bennett, ‘The Old iPiiBj' Так'). The incident of the nighl before had long losl itj> importance under stress of anxiety at her strange sortie into the fog (J. Galworthy, 1 The Man of Property’). Mary looked at the picture .. with a rapL contemplation which removed her momentarily from lhe anxi ety and confusion which beset her (A. J, Cronin, 1Haller's Cusite'). She met his scrutiny for the firs,I lime, fully revealing lhe vexation and anxiety in her eyes







87

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог прокомментировал смерть политика Исаева

Политологу стало плохо во время возвращения из рабочей поездки в Тамбове. Как сообщали СМИ, 41-летний Исаев скончался из-за остановки сердца. По словам кардиохирурга Владимира Хорошева, смерть в таком возрасте — это "чудовищно безвременно".

В Туле обсудили проблемы медицины в селах

Проблемы медицины в селах Тульской области обсудил губернатор Алексей Дюмин с представителями системы здравоохранения в пятницу, 15 ноября. Глава региона провел встречу с руководителями медучреждения, врачами, фельдшерами, общественниками и жителями.

Motorola представила складной RAZR с гибким экраном

Motorola официально представила первый в своей линейке складной смартфон с непрерывным, сгибаемым посередине экраном.

Эксперимент Google обрушил тысячи браузеров Chrome по всему миру

Корпорация Google без всякого предупреждения провела экспериментальное обновление браузера Chrome. Как сообщает портал The Verge, эксперимент привёл к сбою в «тысячах» корпоративных сетей по всему миру. Проблемы с браузером начались в среду, 13 ноября.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Запсибкомбанк снизил ставки по ипотеке до 8,6%

Запсибкомбанк улучшает условия выдачи ипотечных кредитов на приобретение готового и строящегося жилья и рефинансирование ипотеки других банков. Покупка новостройки или готового жилья в ипотеку - по ставке от 8,6% годовых; рефинансирование ипотеки другого банка - по ставке от 9% годовых.

В Архангельске начнут продавать дешевые туры в Арктику

Напомним, стоимость 10-дневного тура к берегам Земли Франца-Иосифа начинается от 1,2 млн рублей. По данным национального парка «Русская Арктика», туры активно покупают туристы из Китая, США, Австралии и Европы.

Россия и Китай усилят сотрудничество в сфере туризма

Федеральное агентство по туризму РФ и министерство культуры и туризма КНР подписали меморандум об укреплении сотрудничества в сфере координации деятельности в туризме, где предусмотрено сотрудничество для подготовки гидов и руководителей туристских групп, сообщает пресс-служба Ростуризма.