Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 83

ность' озабоченность, опасения, бес покойство. тренога.

CARE


CARt


[3j Синонимы о тли'f а ют-я друг от руги но следующим смысловым признакам: 1) характер обозначаемого состо янии, *2) п р н ч ii и ы. его вызываю щие, 3) н и 1 с цепенеет ь.

Core обошачие!1 состояние г о с т о я н - ноги или длител ьного беспо койства, соп рогож дающееся глу бокой сосредоточенностью мыслей и чу ист в ни предмете забот: at the boLtom of his heart was care and pain u глубине дун in сш испытывал треногу и бол i), Б ряде случаев саге, в отличие от всех других синонимов ряда, предполагает б о р ь б у с вра ждебными обстоятельствами, активную деятельность по их преодо лению, чаще всего 0 е а ы с л о д и у ю: poverty weighs one down with care бедность наваливает на челииска непо мерные забиты; het face was worn with care она выглядела усталой и изнуренной от забот; саге had made tier look len years older заботы состарили ее на де сять лет. Эта смысловая особенность слова саге отражается на его кон структивных и сочетаемо сти ы х свойствах.

Concern, в отличие от саге, никогда н е предполагает деятельно- с т и. направленной на устранение враждебных обстоятельств, но обозна чает чисто интеллектуальное или эмоциональное состояние озабоченности или £«: потоке/на. ко торое вызвано какими-л внешними причинам», глубоко л непо средственно затрагивающими ин тересу субъекта или его ближних; to cause concern ш.чыпать беспокойство /тревогу/; to Teel conccrn for оле'з future испытывать беспокойство о бу дущем; everybody was filled with con cern when the news came that the ship was sinking всех охватила тревога, когда пришло сообщение, что корабль тонет; it is a matter of deep concern for all oF us все мы испытываем глубо кое беспокойство по этому поводу; ‘As she took a few sips so as not to hurt Uis feelings, a sudden anxious thought filled him with concern’ (A. J .Cronin) «Когда она, чтобы не обидеть его, сде лала несколько глотков, внезапная мысль наполнила его тревогой».

Sdicihule отличается от concern гляв- UL ы образом больше fi н п т е н -

сивностью:    'We went to press,

and I waited .. with some solicitude (a see whether my effort was going io attract any notice' (M, Twain j «Статья моя пошла в печать, и я с некоторой 1 ревогой ждал ее появления, чтобы узнать, обратят ли на нее хоть какое- -пибудь внимание»; lie wras free from solicitude because he was fret from wants он был беспечен, так как не знал нужды; these and other causes of solicitude preyed upon his spirits кроме этих у пего были и другие при чины треножиться, и оп чувствовал себя угнетенным; parents feel constant solicitude for their children’s welfare родители испытывают постоянное беспо койство о благополучии своих детей; wearied with perpetual solicitudes and labours } томленный постоянными вол нениями и хлопотами.

Anxiety и worry указывают на еще билыиую степень треноги, чем solicitude. При этом anxiety характеризует со стояние души, мучимой пред чувствием чего-тотяжелого, сомне нием. неуверенностью в от ношении будущею или безотчет ной треного й:    we    didn't know

whether he would live or die and watted with anxiety for the doctor мы не зпалн, будет он жить или нет, и с тревогой ждали прихода врача; ‘Anxiety is one of the major characteristics of our time’ СAtlantic Monthly' —W. В. E. D.) «Состояние тревоги — одна из основных характерных черт нашего вреА(е:шг; ‘И was no! Ins lumpy flock mattress which caused Andrew lo bleep badly that night, hut growing anxiety ahout the case in Glvdar Place' (A. J■ Cronin) die жесткий матрац мешал Эндрю спать ь эту ночь, а все растущее беспокой ство относительно больной на Глайдер

л.пенс».

Worry, в отличие от anxiety, указы вает на с о с т о я н и е ума, осмы сливающего трудно объясни мые ил и объективно тре вожа щ и е обстоятельства, которое сопровождается нервозностью и может проявляться внешне, в то время как состояние anxiety це ликом относится к области ипутренних переживании: ‘Often he would join her in a state of worry and irritation and come away soothed and tranquillized' (A. J. Cronin) «Он часто приходил к ней в состоянии беспокойства и раздра-





S&

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В курганской колбасе нашли антибиотики

Специалисты Россельхознадзора нашли антибиотики в вареной колбасе местного мясокомбината.В ходе проверки, проведенной в мясоперерабатывающем цехе города Кургана, были найдены антибиотики. Пробы, взятые из вареной колбасы ГОСТ-Докторская, показали, что в ней находится доксициклин и энрофлоксацин.

Бакулевский центр получит средства на дополнительные операции

Ежегодный объем поддержки составляет 20 млн рублей. Средства будут направлены на проведение дополнительных и внеплановых высокотехнологичных операций, научные исследования и разработки в области профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

Huawei Mate 30 Lite получит процессор Kirin 810 и мощный аккумулятор

В Сети появилась информация о том, что линейка флагманских смартфонов Huawei Mate 30 должна выйти уже осенью текущего года. В состав данной линейки войдут смартфоны Mate 30, Mate 30 Pro и Mate 30 Lite.

В сети появились характеристики смартфона Honor 9X

Китайский бренд Honor к осени нынешнего года официально представит новый смартфон Honor 9X. В Сети распространяются слитые технические характеристики девайса. В частности, новинка получит восьмиядерный процессор Kirin 810.

Третья очередь ЖК Golden City выйдет на рынок осенью

Начать возведение VIII квартала планируется осенью нынешнего года, на это же время намечен старт продаж. Общая площадь VIII квартала составляет 55,3 тыс. кв. м. Жилой комплекс переменной этажности (от 7 до 21 этажа) предусматривает строительство 482 квартир.

Глава Минстроя назвал повышение объемов строительства сложной задачей

Линейное повышение показателей объемов жилищного строительства к 2024 году является сложной задачей в связи с проводимой реформой отрасли. Об этом в понедельник, 24 июня, заявил глава Минстроя России Владимир Якушев, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

Роспотребнадзор дал рекомендации туристам, купившим билеты в Грузию

Путешественники, которые приобрели билеты в Грузию, могут получить консультацию по горячей линии Роспотребнадзора. Круглосуточно и бесплатно вы можете позвонить по номеру 8 (800) 555-49-43. Те, кто купил путёвки на поездку после 8 июля, получат возврат средств.

Число аннуляций туров из РФ в Грузию оказалось минимальным

По данным АТОР, российские туроператоры до конца года успели продать около 5 тысяч туров в Грузию стоимостью от 35 тыс. рублей. В ассоциации заметили, что туристы в вопросе аннуляции поездок в Грузию разделились на три группы.