Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 83

ность' озабоченность, опасения, бес покойство. тренога.

CARE


CARt


[3j Синонимы о тли'f а ют-я друг от руги но следующим смысловым признакам: 1) характер обозначаемого состо янии, *2) п р н ч ii и ы. его вызываю щие, 3) н и 1 с цепенеет ь.

Core обошачие!1 состояние г о с т о я н - ноги или длител ьного беспо койства, соп рогож дающееся глу бокой сосредоточенностью мыслей и чу ист в ни предмете забот: at the boLtom of his heart was care and pain u глубине дун in сш испытывал треногу и бол i), Б ряде случаев саге, в отличие от всех других синонимов ряда, предполагает б о р ь б у с вра ждебными обстоятельствами, активную деятельность по их преодо лению, чаще всего 0 е а ы с л о д и у ю: poverty weighs one down with care бедность наваливает на челииска непо мерные забиты; het face was worn with care она выглядела усталой и изнуренной от забот; саге had made tier look len years older заботы состарили ее на де сять лет. Эта смысловая особенность слова саге отражается на его кон структивных и сочетаемо сти ы х свойствах.

Concern, в отличие от саге, никогда н е предполагает деятельно- с т и. направленной на устранение враждебных обстоятельств, но обозна чает чисто интеллектуальное или эмоциональное состояние озабоченности или £«: потоке/на. ко торое вызвано какими-л внешними причинам», глубоко л непо средственно затрагивающими ин тересу субъекта или его ближних; to cause concern ш.чыпать беспокойство /тревогу/; to Teel conccrn for оле'з future испытывать беспокойство о бу дущем; everybody was filled with con cern when the news came that the ship was sinking всех охватила тревога, когда пришло сообщение, что корабль тонет; it is a matter of deep concern for all oF us все мы испытываем глубо кое беспокойство по этому поводу; ‘As she took a few sips so as not to hurt Uis feelings, a sudden anxious thought filled him with concern’ (A. J .Cronin) «Когда она, чтобы не обидеть его, сде лала несколько глотков, внезапная мысль наполнила его тревогой».

Sdicihule отличается от concern гляв- UL ы образом больше fi н п т е н -

сивностью:    'We went to press,

and I waited .. with some solicitude (a see whether my effort was going io attract any notice' (M, Twain j «Статья моя пошла в печать, и я с некоторой 1 ревогой ждал ее появления, чтобы узнать, обратят ли на нее хоть какое- -пибудь внимание»; lie wras free from solicitude because he was fret from wants он был беспечен, так как не знал нужды; these and other causes of solicitude preyed upon his spirits кроме этих у пего были и другие при чины треножиться, и оп чувствовал себя угнетенным; parents feel constant solicitude for their children’s welfare родители испытывают постоянное беспо койство о благополучии своих детей; wearied with perpetual solicitudes and labours } томленный постоянными вол нениями и хлопотами.

Anxiety и worry указывают на еще билыиую степень треноги, чем solicitude. При этом anxiety характеризует со стояние души, мучимой пред чувствием чего-тотяжелого, сомне нием. неуверенностью в от ношении будущею или безотчет ной треного й:    we    didn't know

whether he would live or die and watted with anxiety for the doctor мы не зпалн, будет он жить или нет, и с тревогой ждали прихода врача; ‘Anxiety is one of the major characteristics of our time’ СAtlantic Monthly' —W. В. E. D.) «Состояние тревоги — одна из основных характерных черт нашего вреА(е:шг; ‘И was no! Ins lumpy flock mattress which caused Andrew lo bleep badly that night, hut growing anxiety ahout the case in Glvdar Place' (A. J■ Cronin) die жесткий матрац мешал Эндрю спать ь эту ночь, а все растущее беспокой ство относительно больной на Глайдер

л.пенс».

Worry, в отличие от anxiety, указы вает на с о с т о я н и е ума, осмы сливающего трудно объясни мые ил и объективно тре вожа щ и е обстоятельства, которое сопровождается нервозностью и может проявляться внешне, в то время как состояние anxiety це ликом относится к области ипутренних переживании: ‘Often he would join her in a state of worry and irritation and come away soothed and tranquillized' (A. J. Cronin) «Он часто приходил к ней в состоянии беспокойства и раздра-





S&

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
99‐летнюю пациентку с переломом бедра спасли врачи в Подольске

Подольские медицинские работники экстренно спасли 99‑летнюю пациентку с переломом, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.

В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Vivo показала выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Компания Vivo опубликовала короткий видеоролик, в котором показала выдвижную фронтальную камеру нового поколения. Предполагалось, что такое решение будет использовано в аппарате, который получит революционный дизайн.

Meizu представила смартфон без отверстий и разъёмов

Компания Meizu анонсировала новый смартфон Meizu Zero. Его главная особенность заключается в отсутствии каких-либо отверстий или разъёмов.

Греф ожидает снижения ставок по ипотеке к концу 2019 года

Глава Сбербанка Герман Греф прогнозирует стабилизацию инфляции в России во второй половине 2019 года и не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года. Об этом он сообщил журналистам в кулуарах Всемирного экономического форума.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Из Астрахани в Казань запустят прямой авиарейс

Первый прямой авиарейс "Астрахань - Казань" будет открыт 1 апреля. Перелёты будут осуществляться в рамках федеральной программы субсидирования региональных авиаперевозок.

Винодельни России поучаствуют в «Золотом кольце Боспорского царства»

"Золотое кольцо Боспорского царства" входит в перечень 10 приоритетных маршрутов России, ориентированных на въездной туризм по версии Ростуризма.