Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 81

CALM    CALM

ball they sit111нч 1 ii pUcid, peaceful lot. Only lilt" youiiK iiifii letsitneu the restless encrev.. (Al. Miirfwtt. 'Cone with the Wind'). In н pretty woman of any re finement of feeling whatsoever he found the ^ri'.'ilest incentive. He was mild, placid, assured, giving the impression that he wished to be of service only (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). 1 thought of ihe one family so near us .. arid won dered how she could be so placid (Ch. Dickens, 'Bleak House').

He is now a peaceful apothecary near Leicester Square (W. Thackeray, ‘Vanity Fair'), 'Is he asleep, d'you think?’ Adrian shook liis head, 'Peaceful, though’ (J. Galsworthy, ‘End of Ihe Chapter). Whether, indeed, man was fundamentally decent and peaceful, as examination into the lives of .. some so-called savage peoples seemed to suggest.. (J. Galsworthy, ‘End of the Chapter ).

5, ‘выражающий спокойствие или сви детельствующий о спокойствии’ спо койный, ровный, безмятежный, невоз мутимый, тихий, мирный (о лице, голосе, взгляде, мимике, жестах, человеческих свойствах, отношениях, чувствах, дей ствиях и т. п.),

[3] Между синонимами сохраняются семантические различия, отмеченные в значепнн A: a calm face спокойное лицо; the man’s movements were slow and calm движения человека были неторопливы и спокойны; one of her charms was licr calm sweet voice одним из достоинств, придающих ей очаро вание, был ее спокойный мелодичный голос; a calm friendliness спокойное дружелюбие; calm confidence спокой ная уверенность; calm despair тихое отчаяние; a tranquil face спокойное лицо; a tranquil voice спокойный, ровный голос; a tranquil ряе спокой ный взгляд; a visage composed and tran quil сдержанное н невозмутимое выра жение липа; tranquil pleasure тихая радость; his face shone with tranquil contentment на лице его светилась спокойная умиротворенность; I shall never forget those halcyon eyes of his with which he looked at me when I was telling him the news я никогда не забуду безмятежного выражения его глаз в момент, когда п сообщил ему эту но вость; halcyon bliss небесное блаженство; halcyon love ничем не омраченная лю бовь; he spoke in й serene voice of one used to obedience у него был спокойный голос человека, привыкшего к пови новению; mother's tender and serene words comforted the child слова матери, спокойные и ласковые, успокоили ре бенка; serene courage спокойная отвага; he received the news with serene satis faction он воспринял это известие с чувством спокойного удовлетворения; there was a look of serene dignity on his face на его лице было выражение спокойного достоинства; John's placid manner was a welcome change from Mary's hot temperament спокойное доб родушие Джона произвело благоприят ное впечатление по сравнению с горяч ностью Мэрн; I did not like the placid expression of her face; I thought she might have displayed more interest мне не понранилось безучастное выра жение ее лица; мне казалось., что она могла Сы проявить больше интереса; by all her self she demonstrated placid indifference всем споим существом она выражала невозмутимое безразличие; the placid tenderness of a mother’s face выражение тн хой нежности на мате ринском лице; he regarded his wife with placid affection он пигал к своей жене спокойную, ровную привязан ность; his manner was peaceful он дер жался очень спокойно; his peaceful movements spoke of inner tranquillity его мягкие движения свидетельствовали

о полном спокойствии; peaceful joy тнхая радость; peaceful contentment умиротворенность.

[К] Сл1. примеры *1.

13 Синонимы cairn и placid могут сочетаться с названиями положи тельно и отрицательно оце ниваемых чувств, состояний и т. п.: calm /placid/ satisfaction спокойное удо влетворение; calm despair тихое от чаяние; placid indifference равнодуш ное спокойствие.

Tranquil, serene, peaceful и, в особен ности. halcyon сочетаются преимущест венно с названиями и о л о ж и т е л ь - и о оцениваемых чувств, состояний и т. п.; tranquil /serene, peaceful, halcyon/ joy спокойная /ясная, тихая, небесная/ ра дость.

Tranquil, serene и peaceful могут со четаться и с названиями о т р и ц а - тел ь к о оцениваемых свойств, при давая им, однако, положитель ную окраску; tranquil /peaceful/ mel ancholy тнхая грусть; serene contempt спокойное презрение.







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.