Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 81

CALM    CALM

ball they sit111нч 1 ii pUcid, peaceful lot. Only lilt" youiiK iiifii letsitneu the restless encrev.. (Al. Miirfwtt. 'Cone with the Wind'). In н pretty woman of any re finement of feeling whatsoever he found the ^ri'.'ilest incentive. He was mild, placid, assured, giving the impression that he wished to be of service only (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). 1 thought of ihe one family so near us .. arid won dered how she could be so placid (Ch. Dickens, 'Bleak House').

He is now a peaceful apothecary near Leicester Square (W. Thackeray, ‘Vanity Fair'), 'Is he asleep, d'you think?’ Adrian shook liis head, 'Peaceful, though’ (J. Galsworthy, ‘End of Ihe Chapter). Whether, indeed, man was fundamentally decent and peaceful, as examination into the lives of .. some so-called savage peoples seemed to suggest.. (J. Galsworthy, ‘End of the Chapter ).

5, ‘выражающий спокойствие или сви детельствующий о спокойствии’ спо койный, ровный, безмятежный, невоз мутимый, тихий, мирный (о лице, голосе, взгляде, мимике, жестах, человеческих свойствах, отношениях, чувствах, дей ствиях и т. п.),

[3] Между синонимами сохраняются семантические различия, отмеченные в значепнн A: a calm face спокойное лицо; the man’s movements were slow and calm движения человека были неторопливы и спокойны; one of her charms was licr calm sweet voice одним из достоинств, придающих ей очаро вание, был ее спокойный мелодичный голос; a calm friendliness спокойное дружелюбие; calm confidence спокой ная уверенность; calm despair тихое отчаяние; a tranquil face спокойное лицо; a tranquil voice спокойный, ровный голос; a tranquil ряе спокой ный взгляд; a visage composed and tran quil сдержанное н невозмутимое выра жение липа; tranquil pleasure тихая радость; his face shone with tranquil contentment на лице его светилась спокойная умиротворенность; I shall never forget those halcyon eyes of his with which he looked at me when I was telling him the news я никогда не забуду безмятежного выражения его глаз в момент, когда п сообщил ему эту но вость; halcyon bliss небесное блаженство; halcyon love ничем не омраченная лю бовь; he spoke in й serene voice of one used to obedience у него был спокойный голос человека, привыкшего к пови новению; mother's tender and serene words comforted the child слова матери, спокойные и ласковые, успокоили ре бенка; serene courage спокойная отвага; he received the news with serene satis faction он воспринял это известие с чувством спокойного удовлетворения; there was a look of serene dignity on his face на его лице было выражение спокойного достоинства; John's placid manner was a welcome change from Mary's hot temperament спокойное доб родушие Джона произвело благоприят ное впечатление по сравнению с горяч ностью Мэрн; I did not like the placid expression of her face; I thought she might have displayed more interest мне не понранилось безучастное выра жение ее лица; мне казалось., что она могла Сы проявить больше интереса; by all her self she demonstrated placid indifference всем споим существом она выражала невозмутимое безразличие; the placid tenderness of a mother’s face выражение тн хой нежности на мате ринском лице; he regarded his wife with placid affection он пигал к своей жене спокойную, ровную привязан ность; his manner was peaceful он дер жался очень спокойно; his peaceful movements spoke of inner tranquillity его мягкие движения свидетельствовали

о полном спокойствии; peaceful joy тнхая радость; peaceful contentment умиротворенность.

[К] Сл1. примеры *1.

13 Синонимы cairn и placid могут сочетаться с названиями положи тельно и отрицательно оце ниваемых чувств, состояний и т. п.: calm /placid/ satisfaction спокойное удо влетворение; calm despair тихое от чаяние; placid indifference равнодуш ное спокойствие.

Tranquil, serene, peaceful и, в особен ности. halcyon сочетаются преимущест венно с названиями и о л о ж и т е л ь - и о оцениваемых чувств, состояний и т. п.; tranquil /serene, peaceful, halcyon/ joy спокойная /ясная, тихая, небесная/ ра дость.

Tranquil, serene и peaceful могут со четаться и с названиями о т р и ц а - тел ь к о оцениваемых свойств, при давая им, однако, положитель ную окраску; tranquil /peaceful/ mel ancholy тнхая грусть; serene contempt спокойное презрение.







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.