Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 80

(AIM    CALM    Vi

Ii и и. гн-нпэпнппе па способности к ■I и |i ii ii и ii п п. е п к е дейстиитоль- liLNiii In* wns in a tranquil frame of Milliil пн Гн.м в спокойном расположении jtymi; lih tranquil nature revolted against Vliiltiiiii' nil был по своей натуре спокой ным и у [Kinповешенным человеком, и и ii in iv I pci шее существо протестовали |i|inriiti nut илия; he waited til! she Iwi'iirni* mure tranquil and then spoke In I ю i он подождал, когда сна у с no ко-

ll i‘ ir, 11 чигпаорнл с ней; lie is more

I    mini i»l I now that his social standing I* rliulift'd теперь, когда изменилось »rn общественное положение, он стал iMiiiHolincc /уравновешеннее/.

гуин обозначает высшую степень гпикпИспшя, основанного не только НМ внутренней гармонии, но и на от- [I г in i> н пости от различных бы- 11И1|,|Ч обстоятельств: a halcyon man Пмщбппт-спокойный человек; a hal- fVnii nature благодушный характер, чёггпе описывает гармоничного и уравновешенного челове- iin, которого трудно или невозможно •мт’гги на обычного для него состояния N о ч ii м ш е а и о г о, ничем не ом раченного покоя, основанного на «нипиии превосходи т а а над и 111- т о и т е л ь с т в а и и или у в е -

ii г ii ii ис тн в себе:    the    serene

Mr». Smith was hard to disappoint and (run- 11 e aoSM у там о-с no ко н u у ] о миссис ('ииг было трудно расстроить нли за щит,; in the trying situation he kept III» /г/11 per serene s сложной обстановке ОМ сохранял невозмутимое спокойствие; •lit- Is always coo!, gracious and serene пни тчтда сдержанна, благожелательна

II    lll-IIO IMyTHMU,

Hit id vKaLtuuaeT на кротость хв- piiMi'pii или слабость эмоциональ на рмккни, которая может перехо ти I. и вялость, неспособность энер- I н ч н и реагировать на об-

I пштсльства даже тогда, когда это

H)iii6\rviiiMo: a placid disposition кроткий iipini, a placid temper флегматичный (нцш'рпмепт; as placid as si cow смирный, Мм» теленок; too placid a character to lull)1 ;iuy real interest in anything чело- tiwи, слишком флегматичный, чтобы чем- чн/Vi по-настоящему заинтересоваться; li* looked more placid than usual, all т. iii'iiii'iit was gone on казался гораздо .....и псе, чем обычно; волнения как

I"- I'l Hlil.'ll.l,

t'**u till подчеркивает отсутств не агрессивности в характере, склонность к согласию с окру жающими: a peaceful temper спокойный /мирный/ нрав; a peaceful disposition миролюбивый склад характера; the peace ful Mr. Smith will never hurt a fly тихий мистер Смит и мухи не обидит; the sleeping child looked wonderfully peaceful у спящего ребенка было уди вительно спокойное выражение лица.

| См. примеры .

[И] .. he lay down to sleep in a calm and peaceful mood, free from all unquiet and disturbing thoughts (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’). ..her mother had always been the same, her voice soft and sweet .. her manner efficient and unruffled .. her spirit always calm.. (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind'}. It was a direct challenge. Hurstwood had to take it up. He tried to be calm (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'), ‘Wheesht, Nessie! Be calm, pettie,’ soothed Mary, 'Don't upset yourself..’ (A. J. Cronin, 'Hatter's Custle'), The captain kept on moving here and there on the bridge, he seemed calm enough, only he stumbled several tiir.es (J. Conrad. 'Lord Jim'). English people are so calm at a crisis.. (£. M, Forster, 'A Passage to India').

He wrote to Arthur from Rome in a chcerful and tranquil spirit (E. L. Voynich, 'The Gadfly'). 'That’s right, dear,’ returned Mary, happy to see the other, more tranquil (A. J. Cronin, 'Hatter s Castle'}. ‘Oh, be tranquil,’ he said. '1 shall not worry you. Never shall I speak to you again of my lave..’ (A, Bennett, 'The Old IP’ft'es' Tale').

But this approachment was soon in terrupted by ihe arrival of the serene and exotic Rezstadt (Th. Dreiser, ‘The Stoic1). And now this American witness to the rule of God upon earth .. hard -pressed for the very means to sustain herself — degraded by the milling forces of life and the fell and brutal blows of chance — yet serene in her trust (Th. Dreiser. 'Ли American Tragedy'}. And Clyde, entirely dazed and yet trying to keep his poise and remain serene,. (Th. Dreiser, 'An American Trag edy').

Carrie waited an hour in the dingy office to learn tins fad o! llte placid indifferent Mr. Dorney (Th. Dreiser, ‘Sister Currie'). In this interval between the morning party and the evening's







*3

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.